Путешествуя по итальянскому югу, в сувенирных лавках — а также в косметических магазинах, профумериях и даже в барах — вы будете постоянно натыкаться на слово zagara.

Так в южных областях, особенно на Сицилии, называют цветки некоторых цитрусов, чаще всего померанцевого дерева, или горького апельсина, — флёрдоранж. У слова арабский корень (от zahra — «цветок»), в широкое употребление оно вошло благодаря Габриэле д’Аннунцио: в своем романе «Ноктюрн» он дал загаре такое порнографическое описание (цветы у него там «горячие», «твердые», «полураскрытые» и «вибрируют»), что вся итальянская интеллигенция переволновалась и как давай эту загару внедрять в свою речь!

Сегодня флёрдоранж-загару добавляют в лимонады, десерты и, само собой, духи с косметикой — последним занимается каждая первая сицилийская марка. В том числе прекрасная Ortigia (на фото). Очень хороший сувенир итальянского юга.
#флёрдоранж #языковое #сексишмекси