Forwarded from Альпина.Проза
Открываем предзаказ на «Стихи из отеля Уинслоу» Эдуарда Лимонова!
Впервые публикуемый поэтический сборник Эдуарда Лимонова «Стихи из отеля Уинслоу» переносит читателя в Нью-Йорк середины 1970-х годов. Обычно исследователи ищут прозаические истоки поэзии в дневниках и письмах. Здесь же мы видим обратный процесс: стихотворные истоки прозаического произведения.
Две сотни неизвестных стихотворений — от сырых набросков до абсолютных шедевров — обнажают сам процесс зарождения фирменного стиля писателя. Каждая строка этого сборника наполнена узнаваемым голосом раннего Лимонова.
#Лимонов
Впервые публикуемый поэтический сборник Эдуарда Лимонова «Стихи из отеля Уинслоу» переносит читателя в Нью-Йорк середины 1970-х годов. Обычно исследователи ищут прозаические истоки поэзии в дневниках и письмах. Здесь же мы видим обратный процесс: стихотворные истоки прозаического произведения.
Две сотни неизвестных стихотворений — от сырых набросков до абсолютных шедевров — обнажают сам процесс зарождения фирменного стиля писателя. Каждая строка этого сборника наполнена узнаваемым голосом раннего Лимонова.
#Лимонов
❤27
Расскажу постепенно, в нескольких постах, про планы «Альпины.Проза» до конца года.
Начну с переводных книг.
Панос Карнезис «День рождения» – августовский день на частном греческом острове, растянутый до размеров целой жизни судовладельца Маркоса Тимолеона — человека, который научился покупать флот, острова и репутацию, но так и не сумел приобрести любовь собственной дочери. За фасадом пышного праздника в честь её двадцатипятилетия прячется отцовский «подарок», от которого становится весьма не по себе. Во всесильном магнате современники узнали Аристотеля Онассиса — перед нами греческая трагедия, где вместо хора выступает список гостей. Пер. Сергея Карпова.
Анри-Пьер Роше «Жюль и Джим». Полуавтобиографический роман Анри-Пьера Роше, коллекционера и ловеласа , о дружбе двух молодых людей, француза Жюля и австрийца Джима, и их сложном любовном треугольнике с непостоянной и обаятельной женщиной по имени Катрин на фоне Европы до и после Первой мировой войны. Малоизвестная при жизни автора книга обрела всемирную славу благодаря одноимённой экранизации Франсуа Трюффо, ставшей одним из ключевых фильмов французской «новой волны». С предисловием Максима Семеляка. Пер. Александры Васильковой.
Уильям Максвелл «Пока, до завтра». Непонятно, как так вышло, что Максвелл не был переведён на русский, но без паники, мы уже всё починили. Отмеченный Национальной книжной премией США роман о памяти, вине и силе воображения, в котором пожилой рассказчик спустя полвека возвращается к своему детству в захолустном Линкольне 1920-х годов. Отталкиваясь от реального убийства фермера Ллойда Уилсона, выросшего из измены и разрушившего две соседские семьи, повествователь пытается искупить давнюю вину — что когда-то не поддержал школьного друга Клетуса, сына убийцы, и молча отвернулся от него. Пер. Иры Филипповой.
Уильям Голдинг, Эйми де Йонг «Повелитель мух» (графический роман). Голландская художница Эйми де Йонг превратила «Повелителя мух» в первую графическую адаптацию романа: сохранив дословные цитаты Голдинга, она вернула на необитаемый остров то, чего в тексте не было, — цвет, и заставила кровь на песке выглядеть особенно убедительно. Вышедший к семидесятилетию романа том разошёлся тиражом за сто тысяч экземпляров и попал в номинанты премии Айснера.
Фланнери О’Коннор «Мудрая кровь» – Дебютный роман Фланнери О'Коннор рассказывает о Хейзеле Моутсе, который так яростно основывает «Церковь без Христа» и проповедует безбожие, что становится куда более фанатичным верующим-наоборот, чем любой прихожанин, — доказывая, что от Бога труднее всего убежать именно тому, кто бежит быстрее всех. Юг населён лжепророками, фальшивыми слепцами и человеком в костюме гориллы, но за этим гротеском прячется абсолютно серьёзная теология — так что книга смешит ровно до того момента, когда до тебя доходит, что это вовсе не шутка. Пер. Нияза Абдуллина.
Фланнери О’Коннор «Царство Небесное силою берётся» – роман берёт название из Евангелия от Матфея и помещает юного Тарватера между двумя тиранами — двоюродным дедом-пророком, завещавшим окрестить слабоумного ребёнка, и дядей-рационалистом, желающим вытравить из мальчика всякую веру, — так что бунтовать ему приходится сразу против обоих, а проиграть Богу всё равно суждено. Пер. А.Василенко, В. Михайлина.
Йен Пирс «Загадка Рафаэля». Первый роман из серии арт-детективов Йена Пирса запускает интригу: под заурядным полотном обнаруживается утраченный Рафаэль, и радость от находки века живёт ровно до того мгновения, когда шедевр эффектно сгорает на глазах у всего искусствоведческого мира. Пирс, историк искусства, превращает атрибуцию, реставрацию и рыночные аппетиты в полноценный детективный механизм и с удовольствием доказывает, что в мире живописи подделать можно не только картину, но и само преступление. Пер. Галины Весниной.
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея». Новый перевод Леонида Мотылёва. Всё ещё бессмертный роман о юноше, чья красота остаётся неизменной, пока прячущийся на чердаке портрет стареет и уродуется за каждый его грех, — притча о том, что счёт за прожитую жизнь всё равно кто-нибудь да оплатит.
Начну с переводных книг.
Панос Карнезис «День рождения» – августовский день на частном греческом острове, растянутый до размеров целой жизни судовладельца Маркоса Тимолеона — человека, который научился покупать флот, острова и репутацию, но так и не сумел приобрести любовь собственной дочери. За фасадом пышного праздника в честь её двадцатипятилетия прячется отцовский «подарок», от которого становится весьма не по себе. Во всесильном магнате современники узнали Аристотеля Онассиса — перед нами греческая трагедия, где вместо хора выступает список гостей. Пер. Сергея Карпова.
Анри-Пьер Роше «Жюль и Джим». Полуавтобиографический роман Анри-Пьера Роше, коллекционера и ловеласа , о дружбе двух молодых людей, француза Жюля и австрийца Джима, и их сложном любовном треугольнике с непостоянной и обаятельной женщиной по имени Катрин на фоне Европы до и после Первой мировой войны. Малоизвестная при жизни автора книга обрела всемирную славу благодаря одноимённой экранизации Франсуа Трюффо, ставшей одним из ключевых фильмов французской «новой волны». С предисловием Максима Семеляка. Пер. Александры Васильковой.
Уильям Максвелл «Пока, до завтра». Непонятно, как так вышло, что Максвелл не был переведён на русский, но без паники, мы уже всё починили. Отмеченный Национальной книжной премией США роман о памяти, вине и силе воображения, в котором пожилой рассказчик спустя полвека возвращается к своему детству в захолустном Линкольне 1920-х годов. Отталкиваясь от реального убийства фермера Ллойда Уилсона, выросшего из измены и разрушившего две соседские семьи, повествователь пытается искупить давнюю вину — что когда-то не поддержал школьного друга Клетуса, сына убийцы, и молча отвернулся от него. Пер. Иры Филипповой.
Уильям Голдинг, Эйми де Йонг «Повелитель мух» (графический роман). Голландская художница Эйми де Йонг превратила «Повелителя мух» в первую графическую адаптацию романа: сохранив дословные цитаты Голдинга, она вернула на необитаемый остров то, чего в тексте не было, — цвет, и заставила кровь на песке выглядеть особенно убедительно. Вышедший к семидесятилетию романа том разошёлся тиражом за сто тысяч экземпляров и попал в номинанты премии Айснера.
Фланнери О’Коннор «Мудрая кровь» – Дебютный роман Фланнери О'Коннор рассказывает о Хейзеле Моутсе, который так яростно основывает «Церковь без Христа» и проповедует безбожие, что становится куда более фанатичным верующим-наоборот, чем любой прихожанин, — доказывая, что от Бога труднее всего убежать именно тому, кто бежит быстрее всех. Юг населён лжепророками, фальшивыми слепцами и человеком в костюме гориллы, но за этим гротеском прячется абсолютно серьёзная теология — так что книга смешит ровно до того момента, когда до тебя доходит, что это вовсе не шутка. Пер. Нияза Абдуллина.
Фланнери О’Коннор «Царство Небесное силою берётся» – роман берёт название из Евангелия от Матфея и помещает юного Тарватера между двумя тиранами — двоюродным дедом-пророком, завещавшим окрестить слабоумного ребёнка, и дядей-рационалистом, желающим вытравить из мальчика всякую веру, — так что бунтовать ему приходится сразу против обоих, а проиграть Богу всё равно суждено. Пер. А.Василенко, В. Михайлина.
Йен Пирс «Загадка Рафаэля». Первый роман из серии арт-детективов Йена Пирса запускает интригу: под заурядным полотном обнаруживается утраченный Рафаэль, и радость от находки века живёт ровно до того мгновения, когда шедевр эффектно сгорает на глазах у всего искусствоведческого мира. Пирс, историк искусства, превращает атрибуцию, реставрацию и рыночные аппетиты в полноценный детективный механизм и с удовольствием доказывает, что в мире живописи подделать можно не только картину, но и само преступление. Пер. Галины Весниной.
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея». Новый перевод Леонида Мотылёва. Всё ещё бессмертный роман о юноше, чья красота остаётся неизменной, пока прячущийся на чердаке портрет стареет и уродуется за каждый его грех, — притча о том, что счёт за прожитую жизнь всё равно кто-нибудь да оплатит.
❤50❤🔥19👏14✍4
Первое знакомство с книгой я всегда предпочитаю через зрительный контакт, привычка. А вот перечитывание часто превращаю в про- и переслушивание. «Вимбо» с Григорием Перелем записали прекрасную «Зависть» Олеши, просто прекрасную. Проверьте сами, пять часов удовольствия.
«Он поёт по утрам в клозете» — первая фраза романа, которая делает за Олешу значительную часть работы: успешный колбасный магнат Андрей Бабичев предъявлен нам не через должность и заслуги, а через животное, бесстыдное здоровье. Человек в ладу со своим телом и с миром. А рядом, на его же диване, — тот, у кого не в ладу вообще ничего.
Успешный советский колбасный магнат Андрей Бабичев — розовый, огромный, деловитый, строитель гигантской столовой «Четвертак», где обед будет стоить дешевле, чем совесть, — подбирает под забором у пивной спившегося интеллигента Николая Кавалерова. Кавалеров въезжает на диван благодетеля и немедленно начинает благодетеля ненавидеть — тонко, талантливо, круглосуточно.
Параллельно бродит по городу Иван Бабичев, брат колбасника и его полная противоположность: фокусник, враль, изобретатель машины по имени «Офелия», которая должна отомстить новому миру за старые чувства. Зависть здесь — не порок, а оптический прибор. Кавалеров смотрит на чужой успех с такой ненавистью, что мир под его взглядом начинает светиться. Именно завистник, а не деловой человек, замечает, что зеркало на бульваре превращает прохожего в великана, что «мир кланяется» героям и брезгливо отворачивается от неудачников.
Мораль: новый мир достанется бодрым идиотам, а всё живое и зрячее останется на диване у вдовы Прокопович. «Зависть» — это учебник метафоры, замаскированный под производственную драму, и производственная драма, вывернутая в трагедию лишнего человека.
«Он поёт по утрам в клозете» — первая фраза романа, которая делает за Олешу значительную часть работы: успешный колбасный магнат Андрей Бабичев предъявлен нам не через должность и заслуги, а через животное, бесстыдное здоровье. Человек в ладу со своим телом и с миром. А рядом, на его же диване, — тот, у кого не в ладу вообще ничего.
Успешный советский колбасный магнат Андрей Бабичев — розовый, огромный, деловитый, строитель гигантской столовой «Четвертак», где обед будет стоить дешевле, чем совесть, — подбирает под забором у пивной спившегося интеллигента Николая Кавалерова. Кавалеров въезжает на диван благодетеля и немедленно начинает благодетеля ненавидеть — тонко, талантливо, круглосуточно.
Параллельно бродит по городу Иван Бабичев, брат колбасника и его полная противоположность: фокусник, враль, изобретатель машины по имени «Офелия», которая должна отомстить новому миру за старые чувства. Зависть здесь — не порок, а оптический прибор. Кавалеров смотрит на чужой успех с такой ненавистью, что мир под его взглядом начинает светиться. Именно завистник, а не деловой человек, замечает, что зеркало на бульваре превращает прохожего в великана, что «мир кланяется» героям и брезгливо отворачивается от неудачников.
Мораль: новый мир достанется бодрым идиотам, а всё живое и зрячее останется на диване у вдовы Прокопович. «Зависть» — это учебник метафоры, замаскированный под производственную драму, и производственная драма, вывернутая в трагедию лишнего человека.
❤38🔥17💘5
Ещё некоторые планы «Альпины.Проза» на второе полугодие:
Ольга Птицева «Провалы» — это роман (сперва он выйдет как сериал в Яндекс Книгах), где панельки-хрущёвки оказываются пломбами на дырах в реальности, а панические атаки — суперспособностью. Клуб из эмпатки, подростка-фотографа, диджейки и медлительного инженера ищет пропавших людей в тех местах, где те словно провалились сквозь землю.
Роман о том, что спасти человека на краю бездны иногда можно просто бутылкой воды, дурацкой шоколадкой и вовремя сказанным «я тебя вижу».
Ив Готье «Гастон. Возврату не подлежит» (авторский пер. с французского)
Парижанин Гастон Тивет поехал после войны в СССР на пару недель — познакомиться с роднёй жены — и задержался на полвека: билеты, как выяснилось, продавались только в одну сторону, на восток. Он точил детали на шосткинской «кинофабрике», напевая Жозефину Бейкер, называл велосипед «веломашиной» и на любой удар судьбы отвечал фирменным «я ни на что не жалуюсь» — история человека, который потерял родину, но не себя. Уникальный случай, когда роман написан французом и по-французски, а потом им же переведён на русский, и каков же этот русский, вы бы знали!
Денис Лукьянов «Пока пророки молчат» — это роман, в котором русский журналист сбегает от горя в самопровозглашённое африканское государство за сенсацией, а находит джиннов, баобаб с золотыми листьями и авантюриста, цитирующего то Осипа Сенковского, то капитана Джека Воробья. Оказывается, чтобы перестать бежать от собственной вины, иногда нужно доехать до края света и обнаружить, что все чудеса реальны — а спасают всё равно не они, а решимость наконец посмотреть назад.
Евгений Кремчуков «Люди мая». Евгений Кремчуков собирает восемь эпох, три века и один искусственный интеллект в единый механизм, где время течёт по закону сохранения любви, а не термодинамики.
Здесь бутылка воды объясняет смысл бытия, стрижи возвращаются каждый май, а поэт Блок и его будущий призрак встречаются в тумане у Банковского моста — и когда вы дочитаете до конца, то поймёте, почему автор так упрямо доказывает свою странную теорему: «человек кончается, но любовь не исчезает, значит, Бог есть».
Александра Шалашова «Элеватор «Две башни»». Ей приходит эсэмэска «Увидимся?» — ничего особенного, если бы отправитель не разбился насмерть четыре года назад. Аля едет в Самару выяснять, кто пишет с того света, а находит город, где маршрутки молчат, еду выдают по талонам, и подняться придётся туда, где однажды уже кто-то не удержался на краю.
Маргарита Ронжина «Масса» — роман о скульпторе, который умеет вылепить кому угодно новое лицо, но панически боится прикоснуться к живому человеку; вся его жизнь — попытка понять, из какого теста слеплена душа и сколько она весит.
А когда собственные руки — единственный инструмент и единственный смысл — начинают предавать, герой сбегает на край земли, чтобы наконец обжечь заново себя самого.
Ольга Птицева «Провалы» — это роман (сперва он выйдет как сериал в Яндекс Книгах), где панельки-хрущёвки оказываются пломбами на дырах в реальности, а панические атаки — суперспособностью. Клуб из эмпатки, подростка-фотографа, диджейки и медлительного инженера ищет пропавших людей в тех местах, где те словно провалились сквозь землю.
Роман о том, что спасти человека на краю бездны иногда можно просто бутылкой воды, дурацкой шоколадкой и вовремя сказанным «я тебя вижу».
Ив Готье «Гастон. Возврату не подлежит» (авторский пер. с французского)
Парижанин Гастон Тивет поехал после войны в СССР на пару недель — познакомиться с роднёй жены — и задержался на полвека: билеты, как выяснилось, продавались только в одну сторону, на восток. Он точил детали на шосткинской «кинофабрике», напевая Жозефину Бейкер, называл велосипед «веломашиной» и на любой удар судьбы отвечал фирменным «я ни на что не жалуюсь» — история человека, который потерял родину, но не себя. Уникальный случай, когда роман написан французом и по-французски, а потом им же переведён на русский, и каков же этот русский, вы бы знали!
Денис Лукьянов «Пока пророки молчат» — это роман, в котором русский журналист сбегает от горя в самопровозглашённое африканское государство за сенсацией, а находит джиннов, баобаб с золотыми листьями и авантюриста, цитирующего то Осипа Сенковского, то капитана Джека Воробья. Оказывается, чтобы перестать бежать от собственной вины, иногда нужно доехать до края света и обнаружить, что все чудеса реальны — а спасают всё равно не они, а решимость наконец посмотреть назад.
Евгений Кремчуков «Люди мая». Евгений Кремчуков собирает восемь эпох, три века и один искусственный интеллект в единый механизм, где время течёт по закону сохранения любви, а не термодинамики.
Здесь бутылка воды объясняет смысл бытия, стрижи возвращаются каждый май, а поэт Блок и его будущий призрак встречаются в тумане у Банковского моста — и когда вы дочитаете до конца, то поймёте, почему автор так упрямо доказывает свою странную теорему: «человек кончается, но любовь не исчезает, значит, Бог есть».
Александра Шалашова «Элеватор «Две башни»». Ей приходит эсэмэска «Увидимся?» — ничего особенного, если бы отправитель не разбился насмерть четыре года назад. Аля едет в Самару выяснять, кто пишет с того света, а находит город, где маршрутки молчат, еду выдают по талонам, и подняться придётся туда, где однажды уже кто-то не удержался на краю.
Маргарита Ронжина «Масса» — роман о скульпторе, который умеет вылепить кому угодно новое лицо, но панически боится прикоснуться к живому человеку; вся его жизнь — попытка понять, из какого теста слеплена душа и сколько она весит.
А когда собственные руки — единственный инструмент и единственный смысл — начинают предавать, герой сбегает на край земли, чтобы наконец обжечь заново себя самого.
❤🔥30❤23👏6💯2
По приглашению A-ONE посмотрели на большом экране, в первом зале «Октября», «Великую красоту» Паоло Соррентино, а потом обсудили её с Анастасией Четвериковой («Искусство для пацанчиков») и залом. И это был прекрасный летний вечер.
Поговорили о том, что хотя режиссёр всячески отрицает оммажи на «Сладкую жизнь» Феллини, жираф и фламинго свидетельствуют об обратном)
Если Феллини снимал распад Рима изнутри живой эпохи, его декаданс энергичен и в самом разгаре, то Соррентино осматривает пепелище после этого бала Воланда, герой уже не падает, он оглядывается назад – и потому позволяет себе ностальгическое примирение, которое становится новым началом – как минимум его второй книги.
«Великая красота» задаёт себе и всем нам вопрос, возможна ли эстетика в отрыве от морали и этики. Может ли быть оправдано искусство, в котором ребёнок плачет, пусть и зарабатывая при этом миллионы.
Постоянно ловили себя на том, что некоторая игра слов непереводима на русский язык: нет иронии, заложенной в названии (недаром Михаил Трофименков когда-то предположил, что правильнее было бы назвать этот фильм по-русски «Красотища!»), Рамона, которая говорит Джепу, что тратит деньги «на уход за собой», имеет в виду вовсе не косметические процедуры, а лечение, и это объясняет её внезапную смерть.
Тот самый оммаж к Феллини с жирафом и фламинго – это парные сцены. Сцена с исчезновением жирафа (символа удивительной природной нерукотворной красоты) – трюк, обман, симулякр. Появление фламинго на балконе у Джепа – настоящее чудо. Птицы появились рядом с Марией не случайно. Несколькими сценами ранее мы узнаем, что она много ездила с миссией в Африку, где очень высокая смертность. Поэтому она говорит Джепу Гамбарделле, указывая на птиц, что помнит все имена, данные им при крещении. Это души людей, которых она крестила и которых больше нет. Мария здесь – подлинная Святая, в отличие от такого же пустого как всё общество гедониста кардинала.
Прекрасный фильм, разоблачающий пустоту, но делающий это очень красиво. Идеален для регулярных пересматриваний – всегда заметите что-то новое.
Поговорили о том, что хотя режиссёр всячески отрицает оммажи на «Сладкую жизнь» Феллини, жираф и фламинго свидетельствуют об обратном)
Если Феллини снимал распад Рима изнутри живой эпохи, его декаданс энергичен и в самом разгаре, то Соррентино осматривает пепелище после этого бала Воланда, герой уже не падает, он оглядывается назад – и потому позволяет себе ностальгическое примирение, которое становится новым началом – как минимум его второй книги.
«Великая красота» задаёт себе и всем нам вопрос, возможна ли эстетика в отрыве от морали и этики. Может ли быть оправдано искусство, в котором ребёнок плачет, пусть и зарабатывая при этом миллионы.
Постоянно ловили себя на том, что некоторая игра слов непереводима на русский язык: нет иронии, заложенной в названии (недаром Михаил Трофименков когда-то предположил, что правильнее было бы назвать этот фильм по-русски «Красотища!»), Рамона, которая говорит Джепу, что тратит деньги «на уход за собой», имеет в виду вовсе не косметические процедуры, а лечение, и это объясняет её внезапную смерть.
Тот самый оммаж к Феллини с жирафом и фламинго – это парные сцены. Сцена с исчезновением жирафа (символа удивительной природной нерукотворной красоты) – трюк, обман, симулякр. Появление фламинго на балконе у Джепа – настоящее чудо. Птицы появились рядом с Марией не случайно. Несколькими сценами ранее мы узнаем, что она много ездила с миссией в Африку, где очень высокая смертность. Поэтому она говорит Джепу Гамбарделле, указывая на птиц, что помнит все имена, данные им при крещении. Это души людей, которых она крестила и которых больше нет. Мария здесь – подлинная Святая, в отличие от такого же пустого как всё общество гедониста кардинала.
Прекрасный фильм, разоблачающий пустоту, но делающий это очень красиво. Идеален для регулярных пересматриваний – всегда заметите что-то новое.
❤32❤🔥16
«Бонд с кнопкой» в Доме творчества Переделкино.
❤🔥25❤13🍓3🥴2