🌍 Трудности перевода

Рано или поздно даже самая маленькая студия задумывается о том, чтобы выпустить свою игру за пределами страны. Первое, что приходит на ум – просто перевести тайтл на локальный язык и, может быть, нанять актеров озвучки. Однако этот процесс гораздо сложнее, чем может показаться изначально.

В первую очередь стоит изучить правовую специфику – например, в некоторых странах на законодательном уровне в играх запрещена нецензурная лексика. При локализации это нужно учитывать и заменять слова на более нейтральные. Кстати, у нас брань не запрещена (вспомните Cyberpunk 2077), но в проектах мат все равно стараются избегать – это негласное правило, ставшее традицией.

Далее стоит определиться с уровнем локализации. В одних странах, некоторые методы могут стать приятным бонусом для игроков, а в других – обязательным условием для успеха тайтла. Порой встречаются немного странные варианты – например, когда в игре переводят только интерфейс, но я их отброшу и сразу перейду к рабочим вариантам.

Начнем с самого важного – текстовой локализации. Как можно догадаться, речь идет о субтитрах, уведомлениях и прочей текстовой информации в игре. Казалось бы, для этого достаточно прогнать все через переводчик и дело в шляпе, но, увы, это не так. Локализация должна включать в себя адаптацию – далеко не все наши фразы будут понятны иностранным игрокам, нужно подбирать аналоги. При качественном переводе, можно даже поискать их в сленге страны, на которую вы выходите – это только сыграет на руку.

После этого можно задуматься об озвучке, но здесь нюансов еще больше. Русский довольно плохо воспринимается на слух тем, кто его не знает, поэтому даже если бюджет ограничен, на английскую озвучку стоит потратиться. Как никак, самый популярный язык в мире. Для большинства рынков ее будет достаточно, однако есть страны, в которых уровень знания и изучения английского довольно мал – сюда можно отнести Китай, Японию и Бразилию. К слову, некоторые студии принципиально не делают озвучку для своих проектов, чтобы смысл фраз не был утерян из-за интонации и неверных слов – та же Rockstar. Поэтому, если беретесь – делайте качественно.

Более продвинутый уровень локализации – графический. Здесь переводятся даже текстуры – от надписей на стенах до вывесок и газет. Чтобы понять нужно ли это делать, стоит оценить свой тайтл трезво. Если окружение напрямую влияет на понимание каких-то аспектов игры, то переводить нужно обязательно, иначе игроки просто не поймут важных деталей. Тем не менее, в некоторых проектах это неуместно – представьте, что все действие происходит Японии, а вывески на арабском. Для важных моментов лучше пустить дополнительные субтитры.

Ну и наконец, полная культурная адаптация. Игры с таким уровнем локализации встречаются нечасто, но все же они есть. Здесь переделывают все – от текстур до моделей персонажей и сюжета. Причина проста – если игра не будет соответствовать, то ее либо запретят, либо раскритикуют. Чтобы это не произошло, учитывают культуру, историю страны, религию, политкорректность и табуированные темы. Например, в российской версии CoD: Modern Warfare локализаторы поменяли цвет касок спасателей в одной из миссий из-за схожести с действующей террористической организацией. Кстати о цвете, в Китае белый ассоциируется с трауром, поэтому всех невест стоит наряжать в красные платья :))

🇲🇦 Доигрались до того, что в музеях Марокко можно будет играть в видеоигры!

Согласно инициативе Фонда национального музея Марокко, Королевской марокканской федерации электронных игр (FRMJE) и Региональной лиги электронных игр Рабат-Сале-Кенитра, в государственных музеях страны откроют специальные игровые зоны.

Каждую выставку оснастят компьютерами, консолями PlayStation и интерактивными экспонатами, на которых любой желающий сможет поиграть в тайтлы об истории Марокко – так организации планируют привлечь в музеи молодое поколение. Инициативу уже утвердили.

Что интересно, игры и образовательные программы будут уникальными и отразят тематику каждого музея – их создание ляжет на плечи профильным ассоциациям.

Получится или нет – покажет время, но игры в Марокко любят также как и футбол. Сейчас рынок видеоигр страны оценивают примерно в 500 млн долларов – по прогнозам, он будет расти и к 2030 году достигнет 840 млн.

☝ Цифра дня

20% – по данным Почты Mail, именно настолько сейчас увеличился средний чек на оплату цифровых товаров. Сюда входят и видеоигры!

Как сообщают специалисты, некоторые игровые покупки даже обогнали подписку на ChatGPT – чаще всего пользователи тратились на пополнение кошелька в Steam и PUBG Mobile. Это связывают с «Черной пятницей» и прочими осенними распродажами.

Что интересно, в этом периоде изменился портрет покупателя – мужчины стали приобретать цифровые товары на 10% реже, в то время как женщины наоборот увеличили свои расходы. При этом доля среди молодежи также выросла на 20%.

К слову, на российские тайтлы спрос тоже есть – в RuStore отмечают, что под конец года люди стали активнее тратиться на Tanks Blitz и Black Russia. А среди китайских лидирует Doomsday: Last Survivors.

🎮 Инди снова на коне!

Сегодня в Штатах подвели итоги ежегодного The Games Awards 2025. И угадайте что? Clair Obscur: Expedition 33 взяла 9 наград из 12 возможных – от лучшей режиссуры до игры года! Для индустрии это большое событие, поскольку над тайтлом работала небольшая команда из 30 человек.

Всего несколько лет назад никто и представить не мог, что инди получит столько наград – раньше большинство проектов, участвующих в церемонии были ААА-играми от крупных студий.

При этом инди-тайтлы уже давно начали привлекать все больше внимания аудитории – у крупных студий количество игроков наоборот сокращается, а расходы среди оставшихся падают.

Компании продолжают делать акцент на маркетинге и игнорировать кризис механик, выпуская однотипные тайтлы, в то время как небольшие разработчики прислушиваются к геймерам и выпускают много интересного. Будущее индустрии определенно за ними!

Кстати о награждениях, завтра на Comic Con Игромире РВИ огласит результаты голосования Зала Славы видеоигровой индустрии! Всех ждем :))

🎮 Новости недели в пятничном дайджесте!

🔷 В продажу поступил 256 номер «Игромании» – журнал не выходил с 2018 года
Долгожданный печатный выпуск «Игромании» поступил в продажу! Сейчас его можно купить на фестивале Comic Con Игромир с 12 по 14 декабря и официальном сайте издания.

🔷 Резиденты Московского кластера видеоигр приступили к созданию проектов
В кластере «Сколково» уже разместили свои офисы и начали работать 18 видеоигровых и 2 анимационные студии. Еще 21 компания заедет туда в течение месяца.

🔷 Абсолютный триумф Expedition 33, Hades II – лучший экшен и Кодзима без наград: итоги TGA 2025
В этом году на The Game Awards рулят инди – Clair Obscur: Expedition 33 победила в 9 номинациях, Hades II признали лучшим экшеном, а Hollow Knight: Silksong лучшей среди приключенческих тайтлов.

🔷 Авторы «Зайчика» переделают финал игры после волны критики
Фанаты оказались недовольны концовками 5 эпизода – сейчас разработчики собирают обратную связь для того, чтобы переделать финал. Уже перерисовали одного повзрослевшего персонажа.

🔷 Amazon и Crystal Dynamics показали две Tomb Raider – переосмысление и новое приключение
Amazon Game Studios и Crystal Dynamics решили выпустить ремейк самой первой части легендарного тайтла про Лару Крофт. Вслед за ним свет увидит новая часть франшизы – Tomb Raider: Catalyst.

🔷 Новый фильм Street Fighter получил официальный трейлер – премьера в 2026 году
Киноиндустрия продолжает следовать тренду на экранизации – в этот раз ее получит серия Street Fighter. Уже можно посмотреть трейлер, а сам фильм выйдет в октябре 2026-го.

🏆 Зал Славы видеоигровой индустрии пополнился новыми участниками!

Всем привет с Игромира! Только что мы огласили результаты третьего народного голосования Зала Славы видеоигровой индустрии – в этом году в каждой номинации по одному победителю.

С 5 ноября по 5 декабря пользователи отдали порядка 70 тысяч голосов в наших мини-аппах в Telegram и VK. Спасибо всем, кто нашел время, чтобы отметить заслуги деятелей российского геймдева! А теперь к результатам :))

🏆 «Легендарные видеоигры»
Многопользовательский тактический шутер Escape from Tarkov

🏆 «Люди, повлиявшие на индустрию»
Основатели студии Gaijin Entertainment, создавшей War Thunder и Crossout, Антон и Кирилл Юдинцевы

🏆 «Легенды киберспорта»
Член Team Spirit по Dota 2, двукратный победитель The International, Магомед Collapse Халилов

Отдельно хотим выразить благодарность всем информационным партнерам, которые освещали и поддерживали проект на этапе голосования. С вашей помощью, оно стало поистине масштабным!

🔹ВКонтакте
🔹Игромания
🔹Мир фантастики
🔹Кибер
🔹LANGAME
🔹DFM
🔹Хитфан
🔹Comic Con Игромир
🔹Навигатор игрового мира
🔹Канобу
🔹Goose Gaming
🔹Московский Киберспорт
🔹Бука
🔹3DNews
🔹Компьютерра
🔹BIGPLAY
🔹MPC
🔹ИГРОПРОМ
🔹Gamers-Life
🔹MakeYourGame!
🔹Zone of Games
🔹КиберМетаГейминг
🔹Инди-планета
🔹GSTV
🔹GameGuru
🔹DLTV
🔹Играть или Нет
🔹ilikok

Предлагаю обсудить результаты в комментариях!