РЕЖЕМ ХВОСТЫ 🔪

Вам знакомы вопросы с хвостиком, не так ли?

• You're going to expell us, aren't you?
• Вы собираетесь исключить нас, не так ли?

Это правильный перевод, но он дословный и, по моему скромному мнению, сухой.

Всего одна деталь может это изменить:

• Разве вы не собираетесь нас исключить?
• Вы правда собираетесь нас исключить?
• Вы ведь собираетесь нас исключить, верно?

Часто ли вы в жизни слышите «не так ли»? Думаю, что нет. А вот на фикбуке — сплошь и рядом. Ещё со школы мы привыкли переводить хвостики как «не так ли», однако, чтобы текст звучал живо, стоит перевод адаптировать.

Примеры из «Гарри Поттера и Кубка огня» (перевод РОСМЭН):

• That was an excellent breakfast, wasn’t it?
• Замечательный завтрак, верно?

• You’re – you’re writing to him, are you?
• Ты… пишешь ему, да?

Посмотрите, как не побоялись бездушное «не так ли» превратить в хвостик, который соответствует контексту и характеру персонажа:

• ‘Ah, this is your cousin, is it, Harry?’ said Mr Weasley, taking another brave stab at making conversation.
• — А, это твой кузен, так понимаю, Гарри? — мистер Уизли предпринял ещё одну мужественную попытку завязать беседу.

Иногда хвостик уместно и вовсе опустить:

• ‘Who’d you reckon they are?’ he said. ‘They don’t go to Hogwarts, do they?’
• — Как, по-твоему, кто это? — спросил он. — Они явно не из Хогвартса.

Справедливо отметить, что и вариант с «не так ли» имеет право на жизнь. Например, если это саркастический вопросик от Малфоя. Ориентируемся на ситуацию, характеры героев, настроение и не боимся уходить от дословного перевода :)

#закулисье

ВРЕМЯ ПРИЗНАНИЙ 🏹

Год назад, после сотен прочитанных драмион, я решила внести свой вклад в фандом в качестве переводчика — так на свет появился «The Seeker | Ловец» 🎉

В начале пути я переводила буквально всё подряд, в основном драбблы из твиттера или мини, потому что была уверена, что на большее не способна 😅, а сейчас у меня несколько макси в процессе!

Если у вас есть какие-то вопросы, с радостью на них отвечу. А если стесняетесь или хотите сказать какие-нибудь гадости, то можете сделать это анонимно

Если ещё сомневаетесь, запустить ли в меня каким-нибудь проклятием, последняя попытка вас переубедить: «Хогвартс: Дома» сегодня не будет. Встретимся с 44-ой главой уже в марте 😋

Спасибо, что читаете! Вместе веселее ;)

ПРИЗНАНИЯ УДАЛИСЬ 💘

Как мы вчера выяснили, у меня в черновиках пылятся старые переводы драбблов из твиттера (они публиковались на фикбуке, но потом были скрыты). Я не большой любитель такого формата, мне интереснее работать с макси (к тому же разных зарисовок на каналах и без меня вагон), но всё же подумала оставить эти мини здесь, чтобы:

а) вспомнить, с чего всё начиналось (именно на драбблах я тренировалась перед тем, как взяться за макси)
б) почистить черновики на фикбуке (там вас уже ждут 2 новые истории, которые выйдут весной)
в) поднять вам настроение, потому что драбблы очень милые, а вы меня растрогали своими добрыми словами 🥹

СПРОСИ ЕЩЁ РАЗ (1/2)

Когда Драко впервые сделал Гермионе предложение, он был пьян. Он, дурак, приставал к ней, как будто они встречались, хотя это было не так.

Тогда Драко подумал, что, раз уж они друзья, она, возможно, забудет этот пьяный инцидент.

Он решил, что к завтрашнему дню и сам забудет об этом неловком моменте.

И был более чем удивлён, когда Гермиона ответила: «Спроси ещё раз, когда не будешь пьян, Драко».

Его тело обмякло на кровати, но он слышал её голос.

На следующее утро голова безумно раскалывалась, но слова Гермионы продолжали звучать в ушах.

«Это уж, конечно, поможет забыть о неловком моменте», — подумал Драко. Он закрыл лицо ладонями — воспоминание о её улыбке вспыхнуло под веками.

Когда он во второй раз спросил у Гермионы, выйдет ли она за него замуж, пьяна была уже она.

— Когда ты спросишь снова, Драко? — слетел вопрос с её языка, пока Драко помогал ей подняться в квартиру. Они не могли трансгрессировать, потому что Гермиона пила так, будто пережила расставание.

Ну, вообще-то она действительно пережила разрыв с Уизли.
Драко попытался прикусить язык, чтобы избежать неправильного ответа.

Гермиона забралась в постель, он сел совсем рядом.
Она напугала его, нежно погладив его щёку, — интимный жест, от которого у Драко могли бы подкоситься колени.

А потом она пьяно улыбнулась, впиваясь в него глазированными янтарями с лёгким отблеском луны, которая светила из окна.

Драко шёпотом ответил:

— Когда придёт время, Гермиона. Когда придёт время, — и погладил бархатную коробочку, спрятанную в кармане. Он думал, что готов, но ей ещё рано было об этом знать.

Её дыхание выровнялось.

Но подходящее время так и не пришло. Всё было забыто.

Гермиона вернулась к Уизли, который сделал ей предложение всего через две недели после расставания.

Драко опоздал.

Он понял, что она никогда на самом деле не принадлежала ему. Несмотря на то, что они были друзьями, он никогда не ухаживал за ней. Они просто скрывали свои чувства (по крайней мере, он).

Гермиона никогда не давала ему никаких намёков. Она никогда не говорила ему о том, что чувствует.

Но как же всё то, что у них было?

Драко оставалось только сжимать кулаки.

#черновик

СПРОСИ ЕЩЁ РАЗ (2/2)

Три месяца спустя вместе с приглашением на свадьбу пришёл ещё один конверт. Драко узнал почерк. Никогда прежде он не открывал ничего так быстро.

Там было сказано:

«Когда ты сделал мне предложение в первый раз, я подумала, что ты сошёл с ума. Но никогда в жизни меня ни о чём не просил пьяный человек, чьи глаза не отрывались от моих ни разу за всё время пьянки. Я сказала себе, что если ты вспомнишь, то, возможно, я подумаю.

Тебе я сказала спросить ещё раз.

В следующий раз пьяна была уже я, и тогда момент был самый подходящий, потому что я была бы с тобой честной — эмоциональной, да, но честной. И я бы ответила «да», если бы ты спросил.

Но теперь…»

Он перевернул пергамент, но больше ничего написано не было.

Как так? Это всё?

А затем, как по команде, Драко услышал стук. Он открыл дверь и увидел Гермиону. Кудри обрамляли ей голову, прямо как он любил, а глаза пристально смотрели в его глаза, словно гипнотизируя.

Она могла бы быть его невестой.

— Почему ты здесь, Гермиона?

— Спроси ещё раз.

Драко слегка вздрогнул, он был сбит с толку.

— Разве ты не собиралась выйти за Уизли?

Она вздохнула.

— Ничего не вышло. Дня два назад.

Ошеломленный, Драко отступил, и Гермиона вошла в квартиру, как ни в чём не бывало.

— Тогда приглашение…

— …это причина, по которой я пришла. Я здесь, чтобы забрать его.

Её щёки были такими же красными, как и шарф. Драко медленно приблизился к ней, замерев всего в нескольких сантиметрах.

— Спроси меня…

Драко обнял её, вдохнул исходящий от кудрей аромат алоэ и цитрусовых духов.

— Я же говорил тебе, — он отстранился, мягко погладив её щёки, — я же сказал, что спрошу тебя снова в подходящее время.

— Так когда подходящее время, Драко? — янтарь её глаз заполонил его взгляд.

— Увидишь, — прошептал он, сокращая расстояние между их губами.

В последний раз Драко просил её руки в тот день, когда они поженились. Он всё спланировал вместе с матерью и Джиневрой — от церемонии до украшений, места проведения и мелочей, которые хотела Гермиона.

И когда он спросил её, она так и не дала ему закончить. Гермиона целовала его, целовала и целовала, а он просто улыбался ей в губы.

Как настоящий счастливчик.

Драко Малфой мечтал всю жизнь просто пробыть рядом с Гермионой Грейнджер. Но он никогда не думал, что пьяное предложение исполнит его мечту и даже приведёт к большему — к женитьбе и любви.

автор: Rye

#черновик

Спойлеры к 44-ой главе «Хогвартс: Дома».

Но на этот раз я не скажу, сколько здесь правды, а сколько лжи 👇🏻

Гермиона бросает взгляд на Рона в другом конце комнаты. До этого момента она и не осознавала, как отчаянно ищет повод не выходить за него. Что-то посерьёзнее, чем я не хочу. Джинни и Гарри, может, и поймут, но только не Молли Уизли, или Пророк, или её начальство в Министерстве, или всё волшебное сообщество Великобритании… или Рон.

Но вот брак по расчёту, чтобы помочь оказавшимся в такой непростой ситуации друзьям? Это не её вина. Это даже весьма благородно.
      
Это повод, у которого можно пойти на поводу.
      
И Гермиона цепляется за него.
      
— Я сделаю это, — выпаливает она. — Я выйду за него замуж. За Малфоя.

💍 Глава 2 💍

#неудобство

Случайность – наш главный враг и лучший друг. Мы можем её благодарить или ненавидеть, но иногда она просто происходит, и мы не в силах ничего поделать.

Трилогия УРОБОРОC — Ehoeka:

• Всё, что мы теряем
• Всё, что мы ищем
• Всё, что мы находим

Одна незначительная деталь способна кардинально изменить ход будущих событий — какова плата за то, чтобы это будущее предотвратить?

— Двести семьдесят восемь.

Гермиона остановилась и недовольно нахмурилась:

— Что двести семьдесят восемь?

— Двести семьдесят восемь раз я видел твою смерть, Грейнджер.

art: Ehoeka

#чтобыпочитать

GOD IS A WOMAN 🔪

Пожиратель пал от проклятия. Она бросилась к нему, настигая добычу, как бешеный зверь. Пэнси пнула Роули в живот, с силой переворачивая его на спину, и оседлала его на траве, влажной от ранней утренней росы и крови.

— Привет, Торфинн, — насмешливо проворковала Пэнси. Она достала маленький кинжал из ремешка на поясе и провела им по его щеке, отрезая тонкий ломтик кожи. — Я скучала по тебе, дорогой.

Глава 44, в которой Пэнси начинает мстить. (С кровавыми подробностями.)

Дамы, чудесные, прекрасные, неземные! С праздником! Помните, что вы — самое ценное, что у вас есть. Вы смелые, самодостаточные, способные за себя постоять. Вы — сила. Вы — любовь. Расцветайте с каждым днём, радуя самих себя! Пусть на пути вам никогда не встретится ни один Роули!

#хогвартсдом

МОЖНО? (1/3)

Драко никогда не считал себя человеком эмоциональным. Он никогда не показывал своих чувств: ни печаль, ни волнение, ни тревогу, ни страх. Но, увидев, как Гермиону Грейнджер тащат в подземелья, он едва сдержался — лишь слегка повел бровью, пока за ухом скатывалась капля пота.

Он подождал, пока люди — нет, не люди — монстры, обитающие в стенах поместья, где он вырос, уйдут в гостиную. Там, оскверняя ее, хозяйничал Темный Лорд.

Драко была ненавистна мысль, что в его дом вторглись. Он не мог назвать себя хорошим человеком, но он точно знал, что предпочел бы умереть, чем подчиняться приказам того, кто без оглядки убил бы все магическое сообщество.

Он был обычным мальчишкой. Он ненавидел войну. Он ненавидел свою метку.

Как только Пожиратели сказали Драко, что настала его очередь сторожить подземелья, он без колебаний спустился на поиски камеры Грейнджер.

Он ориентировался в них даже при тусклом освещении: такое было у него утешение до начала четвертого курса — блуждать по лабиринтам поместья, пока он не узнал, что Темный Лорд возродился.

Драко услышал, как она, Грейнджер, всхлипывает. От боли.

Он бросился к камере.

#черновик

МОЖНО? (2/3)

— Грейнджер.

Она сидела у решетки, не двигаясь. Свет от луны проникал сквозь маленькие трещины в кирпичных стенах, попадая на кудри. Они выглядели еще более беспорядочно и дико, хотя не то чтобы Драко обращал на них внимание раньше.

— Вот, — он левитировал ей стакан воды.

Грейнджер слегка повернула голову. Драко увидел карий цвет ее глаз — бледных, призрачных, мертвых.

— Что ты здесь делаешь? — голос ее был хриплым от криков, но таким пронзительным, что Драко показалось, будто его располосовали.

Она проигнорировала наколдованный стакан.

Драко ответил не сразу, хоть и знал: чтобы Грейнджер доверяла ему, ответить нужно.

— Я хотел проверить, все ли с тобой в порядке.

— Почему тебя это волнует? — выплюнула она.

— Потому что я не хочу, чтобы с кем-то, кого я знаю, — он немного поколебался, прежде чем продолжить, — так обращались. — Грудь его сжалась. — Я не хочу, чтобы кто-то еще умер. Даже ты.

Драко никогда прежде не был таким искренним. Ее стеклянные глаза наполнились слезами.

Он и не заметил, как Грейнджер подняла голову, пока не сказал ей правду, давно вертевшуюся на кончике языка. Все равно что под Веритасерумом.

Он хотел вытащить Грейнджер, но не знал, как открыть замки: отец никогда не показывал, а если вызвать домовика, то опасности подвергнется и Драко, и Грейнджер, и эльф.

Шестеренки в голове закрутились в попытке придумать, как ей помочь.

Он понял, что не хочет оставлять ее.

— Малфой… — хрипотца в ее голосе больше не казалась ему грубой.

Драко придвинулся к решетке. Почувствовав запах меди, он испытал легкий шок от силы темной магии, окружавшей камеру.

Из всех тех невероятных вещей, что он когда-либо слышал в жизни, ее следующие слова были одними из самых удивительных:

— Можно подержать тебя за руку?

#черновик

МОЖНО? (3/3)

Грейнджер не смотрела на него, но Драко чувствовал от нее жар.

И из всех тех невероятных действий, что он когда-либо совершал, он решил, что его следующее, вероятно, было самым важным: он просунул ладонь сквозь ржавые прутья.

Ее рука была холодной, как бетонный пол.

Грейнджер сжала руку, некрепко.

Драко погладил ладонь. Грейнджер была упрямой и храброй, у нее, вероятно, было много забот, но он никогда бы не подумал, что ее рука может быть нежной.

Может, это потому, что он ее гладил, но рука уже не казалась холодной. Тепло теперь было единственным признаком, что Грейнджер настоящая. Живая.

Она заговорила, и он перестал ее поглаживать.

— Спасибо, — шмыгнула носом сквозь слезы.

— Отдохни, Грейнджер.

Голова прислонилась к решетке, глаза закрылись, дыхание выровнялось.

— Я вытащу тебя отсюда.

Драко не мог назвать себя хорошим человеком, и он никогда не показывал чувств. Утешение тоже нельзя считать его сильной стороной.

Но вот… Ему еще сильнее захотелось ее спасти.

автор: Rye

#черновик

СКАЖИ МНЕ…

свой любимый фанфик, и я скажу, кто ты 📚

Хвастаюсь открытками, которые получила сегодня от Леры wvx ♡

Признавайтесь, есть такие истории, от которых вы с ума сходите?

А может, помните свой первый прочитанный фф?👇🏻

— Что, если ты влюбишься?

— В Малфоя? Я точно не собираюсь влюбляться в Малфоя, — смеётся Гермиона. — Это просто смешно.

👉🏻 Третья глава «Неудобства» ждёт вас!

О бюджетной документации вонючки Пинтера, страшном секрете Малфоя и… ужине перед Рождеством? 🤨

#неудобство

Ночное обновление 💫

Мы не друзья, я не уверена, что назвала бы нас даже знакомыми. Правда, я не знаю, кто мы. Каким-то образом мы больше и мы меньше, чем сумма наших частей. Мы становимся чем-то. Чем именно, я сказать не могу, но мы точно придём к какой-то точке пересечения. Я просто хотела бы знать, что это будет.

Глава 7, в которой Гермиона сжигает молочай, становится свидетелем странной встречи и вместе с соседом переживает настоящую грозу.

#темнееморя

...Он немного посидел, затем встал и начал расхаживать по комнате. Элизабет была озадачена, но ничего не говорила. После нескольких минут молчания он стремительно подошел к ней и сказал:

— Вся моя борьба была тщетной! Ничего не выходит. Я не в силах справиться со своим чувством. Знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю!

— Грейнджер, ты спишь?..


Я просто в восторге от работ DramioneSims. Необыкновенная девушка оживляет наших любимых героев в симс, представляете?

Посмотрите, какую красоту она создала: Драко читает Гермионе «Гордость и Предубеждение», пока за окном гроза. А голос, который в этой анимации озвучивает Драко, был сгенерирован нейросетью

Выглядит словно альтернатива последней главы Темнее моря 💔

«ТЫ НИКОГДА НЕ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВА»

👉🏻 Четвёртая глава «Неудобства»

О встрече с разъярённой Молли Уизли, неминуемых неприятностях в лице Рона Уизли и... Подождите, а зачем это Тео так гипнотизирует халат Милисенты?

#неудобство