Вдогонку ко вчерашнему посту хотела сказать, что терпеть не могу переводить слово FUCK

В русском найдётся миллион красочных ругательств, но при переводе «Десяти из десяти» я их старательно избегала, отдавая предпочтение нейтральным вариантам. Ничего не имею против мата, но пользоваться им особо не умею. А его надо ✨чувствовать✨

Всё изменилось с приходом harbour 😎😎😎

Помню, как открыла первую главу MyM (её как раз harbour переводила), увидела там ЁБАНЫЙ ПОТТЕР и подумала, да-а-а, нам будет весело))

И хотя я по-прежнему учусь чувствовать текст (а это вообще-то бесконечный процесс), постоянно чертыхаться у меня герои перестали. Серьезно, вы вот когда последний раз использовали в своей речи что-то типа «грёбаный»? 🤨

Эlиs у себя на канале как-то делилась полезным постом про перевод ругательств. Рекомендую его почитать — может, тоже начнете закатывать глаза на все эти факинг факи

Драко сидел за тем же столом в той же самой комнате, как в их первую встречу, и руки его были скованы, как в их первую встречу. На этом схожести заканчивались.

На этот раз он был похож на Драко.

Её Драко.

Свадьба под виселицей на ФБ | АО3 | фанфикс

Иллюстрация Драко из глав 2 и 25: ravenclawcumlaude

#виселица

Морган morriganmercy, автор фф «Десять из десяти», «Найди пару» и нескольких непристойных миников, объявила о работе над оригинальной историей!

Выпуском займется американское литературное агентство Трайдент Медиа Групп (вам это говорит о чем-то? 😁)

«Я умереть* как хотела рассказать эту историю и жду не дождусь, когда вы познакомитесь с моими любимыми оригинальными персонажами и отправитесь в совершенно новое приключение!

Ничего бы не вышло без вашей невероятной любви и поддержки, которую вы дарите мне на протяжении последних четырех лет, и я всегда вам буду за это искренне благодарна. Дальше — больше!»

*Морган обещает какие-то смешнявки с этим словом. Узнаем через пару месяцев 🥹

Учитывая, как нам полюбились маглы Морган — Джемма, Шеннон, Томас и Джанель, — можно смело включать режим ожидания чего-то годного 🤟🏻

«Матильда точно ведьма. Такой ты была в детстве, Грейнджер?»

Вы наверняка уже видели, что HBO, который занимается производством сериала по ГП, объявил каст нового Золотого трио

Арабелла Стэнтон — актриса, которая сыграет Гермиону, — исполняла роль Матильды в одноименном мюзикле. И меня этот факт та-а-к растрогал 🥹

Вы ведь помните, какое большое значение имеет «Матильда» для Драко и Гермионы из «Свадьбы под виселицей»?

Ну что это, если не магия?

Я ЩАС ТРУСЫ СНИМУ

Автор «Хогвартс: Дома» после почти ДВУХ ЛЕТ молчания выложила второй эпилог

Отменяю все дела, сажусь переводить!!!!!

Помимо второго эпилога я ещё вам дропну доп. сцену от лица Джона. Там его глазами описана самая первая встреча с Пэнси

Уже понимая, какой непростой путь прошли герои, было любопытно залезть в голову к Долишу и узнать, о чем он тогда думал. Я по ним скучала ❤️‍🩹

В связи с этим несу красивущую картинку от Даши

— Хочешь себе послушную собачку, которая будет садиться, как только ты скажешь «сидеть»? Ты говоришь не с той ведьмой.

Пэнси Паркинсон, Хогвартс: Дом

Нейроарт от _White_Horse_

#хогвартсдом

Я сегодня была на книжном фестивале и подслушала случайно услышала, как одна девушка говорит про предзаказ печатного фанфика

Рынок печатных фф не то чтобы большой, знаете ли, так что я к ней подошла

— А вы читаете фанфики по драмионе?

— Да! У меня с собой даже карточки есть, хотите?

— Давайте! Я, кстати, их перевожу.

Вот и познакомились)

Хогвартс: Дом

Бонусная сцена (от лица Джона) и второй эпилог (от лица Гермионы) на сайте!

— Мне всё равно, какой будет свадьба, — сказал он. — Скромной, пышной, для первых полос — какой угодно. Я просто хочу, чтобы ты стала миссис Малфой.

В груди всё сжалось. Разлилось тепло. Гермиона пересекла комнату и, улыбнувшись, нежно его поцеловала.

— Миссис Грейнджер-Малфой, — поправила она с дразнящим блеском в глазах.

Пора вспоминать, как каша дома пахнет 💅

Иллюстрация от lazy_dragon_art

На ао3 без впн

#хогвартсдом

Ты можешь сказать, что у него не было выбора, что иначе он бы умер, но разве это оправдывает всю ту боль, которую он причинил? Может ли по-настоящему хороший человек пытать и убивать ради спасения своей жизни? Ты бы смогла?

Свадьба под виселицей

фб | ао3 | фанфикс

#виселица

Стадии принятия моря

В Море Гермиона говорит:

«Теперь я просто регулярно переживаю семь стадий принятия горя, стараясь подготовиться к следующему удару неизбежной потери».

Недавно мне эти «семь» отметили в ПБ как ошибку. Действительно, мы привыкли к тому, что стадий пять — отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие, — но в оригинале сказано seven... 🧐

Пять стадий горевания — это самая известная модель принятия смерти, предложенная психологом Элизабет Кюблер-Росс. Очевидно, каждый переживает горе по-своему, в своей последовательности, ведь чувства не могут вписываться в одну строгую рамку, так что все эти этапы — условные, их можно расширить не просто до семи пунктов, а до бесконечности.

Схема с семью стадиями мало чем отличается от общепринятой:

1. Шок/отрицание
2. Боль/вина
3. Злость/торг
4. Депрессия/рефлексия
5. Эмоциональный подъем
6. Ментальное восстановление/проработка
7. Принятие/надежда

Что интересно: в тех стадиях, которые переживала Гермиона, обязательным пунктом будет вина.

Гермиона с самого начала истории только и делает, что винит себя («Это я виновата. Я сама»), но после появления Драко всё чаще начинает задаваться вопросом «А чья это вина?»

Именно он толкает её к тому, чтобы перестать брать на себя ответственность всего мира.

«Я ждал, когда же неуместное чувство вины наконец станет для неё непосильным».

«Вина на её лице ужасна. Хочу стереть её поцелуем, как будто это поможет. Как будто она когда-нибудь попросит о такой глупости».

И так от «Мне некого винить, кроме самой себя» (глава 13) мы приходим к «Мне некого и не в чем винить» (глава 27).

Драко же благодаря Гермионе, наоборот, начинает осознавать свою вину и принимать её: «Я должен был почувствовать себя ущемлённым, но чувствую нечто гораздо худшее: вину».

Гермиона толкает его к тому, чтобы наконец взять на себя ответственность.

«Поттер был прав, я её не заслуживаю, и хотя прыжок в змеиную яму этого не изменит, но поможет облегчить чувство вины, которое душит меня изнутри».

#море

😈😈😈

— Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Впервые за долгое время эти слова не показались Гермионе тяжёлым грузом.

— Со мной всё будет хорошо, Джинни. Я разберусь и заставлю Министерство заплатить.

фикбук | фанфикс | ао3

#виселица