Dramione: A Home
1.06K subscribers
863 photos
168 videos
496 links
О закулисье переводческой жизни Doctor giraffe

ФБ: https://ficbook.net/authors/2411854

АО3: https://archiveofourown.gay/users/Doctor_giraffe/works

18+
Download Telegram
ТЫ СЛУЧАЙНО НЕ…

Валентинка в стиле Гарри Поттера? Потому что я хочу показать тебя всему миру ♡
10😁1
— Я всегда буду возвращаться за тобой, Грейнджер.

Глава 42, в которой Тео…

• вправляет мозги Джинни
• вправляет мозги Гермионе
• проводит сексуальный эксперимент
• пытается вправить мозги Драко, но тот его опережает

…ждёт вас на сайте! ❤️

#хогвартсдом
🥰121
Опережаем время

Помните, в одной из глав Пэнси выпытывала у Джона, как стать анимагом?

Я предлагаю вам угадать её анимагическую форму

Пока это секрет даже для тех, кто читает работу в оригинале, но скоро эта глава выйдет, и я боюсь, что вы нахватаетесь спойлеров! 😅

arts: aurithemoon, elisasannikova.art

#хогвартсдом
🔥10
Что бы мне поделать?

...Почитать!

Историю, в которой привычные нам герои предстают в мифологических образах, а мёртвые души озаряются любовью 💔

Я нарекаю тебя Персефоной — casscromwell

Пер-се-фо-на.

Кто такая эта Персефона? Гермиона не знает и знать не желает — огонёк бунтарства неторопливо разрастается костром инквизиции, чтобы спалить к чёрту эту незнакомку, которая присвоит себе её жизнь. Впервые за всё своё пребывание в подземном царстве Гермиона чувствует прилив небывалой уверенности: она не позволит забрать своё имя.

«Я не она. Я не Персефона».


art: Irina Kulish

#чтобыпочитать
👍8
Чёрная кожистая чешуя резко выделялась на фоне фиолетового, усыпанного звёздами неба. Пристально, оглядывая её сверху донизу, за ней следили жёлтые пронзительные глаза. Когда Гермиона подошла ближе, то смогла разглядеть клубы горячего дыхания, которые нетерпеливо вырывались из его пасти.

Он возвышался над ней, он был ещё выше, чем она могла представить. Она нерешительно протянула руку, удивлённая, что та осталась твёрдой, не дрогнув.

Дракон медленно вытянул мускулистую шею, положив тяжёлую челюсть на поднятую ладонь. В тот момент, когда Гермиона соприкоснулась с его кожей, во всём её теле запульсировала кровь.


art: bis__art

#хогвартсдом
🔥13
ТА САМАЯ ГЛАВА

Мы прошли огонь, воду и медные трубы, чтобы наконец прочитать её!

— Грейнджер, — зарычал он, гнев наполнил его слова. — Я долгие годы заводился от одного только звука твоего голоса, от одной мысли о тебе. — Она вздрогнула, услышав его признание. — Я не сомневаюсь, что сейчас кончу так сильно, как никогда в жизни. Что растаю у твоих ног, что буду ползать, жаждая твоего внимания, и умолять о малейшем твоём касании до конца своих дней. — Драко коснулся её губ, поцелуем умоляя расслабиться. — Если кто-то и выставит себя дураком в этой постели, то это буду я.

• высокая концентрация слова pussy
• биг дик
• горячий арт от Дары
• и важное открытие, которое изменит для Гермионы всё…

—> читать

#хогвартсдом
🔥10❤‍🔥5
Я должен стать для Гермионы Грейнджер незаменимым.

Глава 6, в которой Драко пытается помочь, но делает только хуже, или Крайне неловкая встреча с клубничным гелем для душа и уродским халатом.

Сегодня не тот день, когда можно не говорить о войне. Поэтому глава и вышла сегодня: чтобы мы все помнили, что войне есть место только на страницах вымышленных историй.

cr: sumbul

#темнееморя
10
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Совет волшебников принял Закон о браке 1514 года, чтобы устранить некоторые растущие опасения по поводу последствий близкородственного брака в магическом сообществе...

Дорогие читатели!

Doctor giraffe и harbour приглашают вас на церемонию, которая состоится

25 февраля 2023 года, в 18:00, по адресу: фикбук

На регистрации принудительного
брака вас ждёт: алкоголь, нецензурная лексика, секс, травмы, тайны прошлого, заговоры Министерства и кто такой этот ваш эпилог?

Будем рады вместе с вами засвидетельствовать рождение новой семьи!
❤‍🔥16👍1👏1
AN INCONVENIENCE

— Гермиона, ты уверена?

— Нет, не особо. Но Малфой не самый плохой вариант. Это будет просто лёгким неудобством, вот и всё.

— Неудобством…

Спустя два года после Битвы за Хогвартс Министерство магии обнародует старинный Закон о браке, чтобы улучшить отношения между маглорождёнными и чистокровными.

Готовы к новому приключению? Будет очень весело и местами волнительно — всё как мы любим ;)

art: mare

#неудобство
🔥16
Фанкаст Милисенты Булстроуд

Барби Феррейра

#неудобство
23
РЕЖЕМ ХВОСТЫ 🔪

Вам знакомы вопросы с хвостиком, не так ли?

• You're going to expell us, aren't you?
• Вы собираетесь исключить нас, не так ли?

Это правильный перевод, но он дословный и, по моему скромному мнению, сухой.

Всего одна деталь может это изменить:

• Разве вы не собираетесь нас исключить?
• Вы правда собираетесь нас исключить?
• Вы ведь собираетесь нас исключить, верно?

Часто ли вы в жизни слышите «не так ли»? Думаю, что нет. А вот на фикбуке — сплошь и рядом. Ещё со школы мы привыкли переводить хвостики как «не так ли», однако, чтобы текст звучал живо, стоит перевод адаптировать.

Примеры из «Гарри Поттера и Кубка огня» (перевод РОСМЭН):

• That was an excellent breakfast, wasn’t it?
• Замечательный завтрак, верно?

• You’re – you’re writing to him, are you?
• Ты… пишешь ему, да?

Посмотрите, как не побоялись бездушное «не так ли» превратить в хвостик, который соответствует контексту и характеру персонажа:

• ‘Ah, this is your cousin, is it, Harry?’ said Mr Weasley, taking another brave stab at making conversation.
• — А, это твой кузен, так понимаю, Гарри? — мистер Уизли предпринял ещё одну мужественную попытку завязать беседу.

Иногда хвостик уместно и вовсе опустить:

• ‘Who’d you reckon they are?’ he said. ‘They don’t go to Hogwarts, do they?’
• — Как, по-твоему, кто это? — спросил он. — Они явно не из Хогвартса.

Справедливо отметить, что и вариант с «не так ли» имеет право на жизнь. Например, если это саркастический вопросик от Малфоя. Ориентируемся на ситуацию, характеры героев, настроение и не боимся уходить от дословного перевода :)

#закулисье
12👍1