😊😊😊😊😊

В «Найди пару» Драко говорит Гермионе: “I like your cunt”. Как умеет: грубо, прямо, без изысков, зато честно, искренне, открыто.

Он много лет грезил о Гермионе, с ума по ней сходил! И наконец-то перед ним во всей красе предстало желанное тело любимой женщины — о каких эвфемизмах может идти речь?

Одна моя преподавательница по редактированию говорила, что эвфемизмы убивают язык. Их придумали, просто чтобы заменять «неудобные слова». Драко — взрослый мужчина, который занимается долгожданным — о боже! — сексом. Не знаю, кому тут неудобно, но уж точно не ему 😁

Ни вареник, ни пилотка, ни щелочка, ни дырочка — ничего в данном случае по экспрессии не заменит слово, которое произносит возбужденный мужчина в порыве страсти.

Английский язык не беден на пизду! Не все авторы пользуются словом cunt. Встречается center (дословно «центр»), hot place («горячее место»), heat («жар»), наше любимое, прости господи, pussy («киска»). И тут далеко не весь список!

Если это описательная постельная сцена в художественном тексте, вероятно, уместно сказать не «пизда», а промежность/влагалище/ подчеркните нужное. Иногда можно сформулировать предложение таким образом, что cunt вообще не придётся упоминать ни в каком из вариантов перевода. Я сама предпочитаю избегать ЭТО слово, отдавая предпочтение более нейтральным («удобным», да) вариантам. Но, друзья, всегда ведь важен контекст. В «Найди пару» слово «пизда» произносится в дерти толке. В жизни не поверю, что Драко (напомню: взрослый возбужденный мужчина) мог бы сказать «Мне нравится твой вареник» 😔

Разумеется, мы с harbour думали, как поступить лучше. Боялись этой злосчастной пизды, понимая, что не всем понравится. Мы выбрали меньшее из зол и по сей день остаемся верными этому выбору. В переводе важно абсолютно каждое слово, потому что есть риск не так сформулировать предложение и тем самым исказить авторский замысел. Если бы автор хотела, чтобы Драко сказал «Мне нравится твоя вагина», она бы так и написала — vagina!

Малфой схватил её запястье и направил палочку.

— Ещё раз, Грейнджер. С чувством.

— Авада Кедавра.

Любовь во время зомби-апокалипсиса

Аня меня как-то спросила, какие сцены из фф можно сделать в 3D… Ну я не растерялась — работки подкинула 😎

Она даже записала видео с процессом создания

Волшебница!