Комната наполнена людьми, мужчинами, которые улыбаются и смеются, пожимают руки и заводят друзей. Они разговаривают свободно и непринуждённо.
      
Ни один из них не посмотрел в сторону Драко без хотя бы намёка на злобу.
      
— Здесь есть люди, которые гораздо лучше подходят для того, чтобы помочь Гермионе достичь новых высот, — продолжает Пинтер.
      
— Ей не нужно помогать подниматься, — выплёвывает Драко.
      
— Ты прав, — соглашается Пинтер. — Но я скажу вот что, ей точно не нужно помогать падать.
      
На это Драко нечего ответить. Так вот что его присутствие делает с Гермионой? Тянет её вниз?

Глава 24 «Неудобство»

#неудобство

Пошипим?

Это рубрика «Совет свой сам себе посоветуй», и я ругаю свой текст, поэтому пример из Десяти из десяти 🕺🏼

• “Yes,” Malfoy hissed.
• — Да, — прошипел Малфой.

Правильный же перевод, чего прикопалась, да?

В английском языке слово «да» действительно можно прошипеть за счёт звука /s/.

На русском это сделать сложно. Особенно если вы ругаетесь. Особенно если вы ругаетесь, как Драко и Гермиона из «Десяти из десяти»…

По контексту Малфой резок и зол, так что можно смело менять на какое-нибудь отрезал/огрызнулся/процедил/подчеркните нужное

Так что следим за языком и не шипим без повода 😗✌🏻

#закулисье

15. crimson — багровый, густой и тёмный красный. Часто ассоциируется с цветом крови

В этой главе катарсис уступает место чему-то большему. И приходит внезапный ливень 🌧️

— Дыши, Грейнджер, — тихо произносит Малфой, прижимаясь щекой к моей щеке. — Дыши, как ты меня учила.

#темнееморя

Стоит она на другом берегу,
А между нами течёт Нил;
Там в глубине и ширине
Таится крокодил.
     
Любовь моя так верна и сладка,
Это слово — сила и чары. Земле
под ногами подобна река,
Что несёт меня без печали.
      
Я дойду туда, где она стоит,
И больше не разлучусь,
Возьму я руки моей дорогой
И к сердцу её устремлюсь.

binder: Elise

#нил #золотыеруки

Каждый раз, когда машина набирала скорость, Грейнджер снова прижималась к его груди, и этот гладкий участок кожи дразнил его. Хотелось открыть рот и провести нижней губой по её плечу. Страстно хотелось прижаться лицом к изгибу и впиться зубами в сухожилия её шеи. До боли хотелось провести языком по краю её уха и поцеловать впадинку.
      
Что он на самом деле сделал, так это попытался напрячь все мышцы своего тела одновременно и представить, как Снейп застал его за дрочкой. Последнее, что нужно было Драко, — так это бешеный стояк, чтобы укрепить свой статус в Зале Славы Чёртовых Маньяков.

«Найди пару» х глава 2 — Мальчики и машины

Сегодня MYM стукнуло 2000 лайков 💚

Спасибо! Продолжаем перечитывать 😁

#найдипару

ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ КУПАНИЯ

Солнце греет оголённые плечи, а подол сорочки развевается вокруг коленей.
      
— Нужна помощь? — хрипит он.
      
— Да, пожалуйста, — соглашается она, и Малфой поворачивается. Гермиона улавливает его взгляд, скользящий вниз к её обнажённым ключицам, и чувствует напряжение между бёдер, когда он снова смотрит на неё. Малфой медленно подплывает, осторожно, как будто она может сбежать; Гермиона не уверена, из-за него или из-за воды у неё перехватывает дыхание, потому что ей снятся сны и кошмары о прикосновениях и к тому, и к другому.
      
ии арт: @AlexMeteleva

#нил

— Не вижу больше причин, почему ты не можешь увидеть всего меня. — Тень сомнения мелькает на его лице, и он делает паузу. — Если тебя пугает их вид, я не…
      
— Нет, — перебивает его Гермиона. Она делает ещё несколько шагов к Драко и останавливается совсем рядом, прижимая ладони к открытому участку его груди, а затем хватает воротник и тянет полы рубашки в стороны. — Нет, я не боюсь тебя.

Время сбросить маски рубашки!

Глава 25, в которой много секса и мало сюжета, но есть две очень-очень важных детали! ♡

#неудобство

самое время вспомнить про существование этой иллюстрации

она нарисована не к Неудобству, but still 🤌🏻💗

art: mare

«Ты правда думаешь, что я… волшебная?»

Я правда думаю, что моя дорогая harbour — волшебница 🪄

Вместе мы трудились над MYM, а сейчас — над Неудобством и планируем ещё долго от вас не отставать совместными переводами!

У неё сегодня день рождения, давайте её поздравим! Напишите ей пару приятных слов, вы её очень порадуете 🫀

Только не выдавайте меня 🤫🤭

cr: Abby
art: Elithien

Спустя пятнадцать месяцев работы над переводом Хогвартс: Дома мне внезапно пришло в голову, как можно было обыграть название

Перед вами древнеегипетский иероглиф — он же спойлер к следующей главе Нила 😈

Режим угадайки активирован ✔️

Гермиона сглатывает комок в горле.

— Ты…

Она не знает, что именно перебивает её вопрос. Странный скрежет, взметнувшаяся пыль, резкое нечеловеческое шипение.