Они не выбрали друг друга в первый раз, но ничто не мешало им сделать это сейчас.

Жить.

Смеяться.

Любить.

«Десять из десяти»

binder: LMbookbinding

#десятьиздесяти #золотыеруки

НА СТАРТ

Сегодня у Корал, автора «Хогвартс: Дома», день рождения!

Поздравить её вы можете в комментариях тут/на фикбуке — я обязательно всё передам, либо же написать ей сообщение лично от себя/фандома/меня 🤭

Только будьте осторожны, не вляпайтесь на просторах её аккаунтов в спойлеры 😅

Тамблер
Инст
Тикток @coralcollectivee
Твиттер

Также можете оставить ей комментарий на ао3 (и kudos — это доступно даже без регистрации)

тут новая обложка от lazy_dragon_art

#хогвартсдом

Меня бесят сноски!

Хочется перевести шутку/отсылку так, чтобы было понятно без доп. разъяснений

Моя маленькая боль — диалог из MYM, когда Тео играет на созвучии частицы not и своей фамилии Nott:

“Look, are you hungry or not?”
“I’m Nott, of course”.

— Слушай, ты голоден или нет?
— Я Нотт, конечно.

Признаюсь, был такой вариант:

— Ты го-ло-ден или нет?
— Я не голый день, я Нотт.

Иногда удается ввертеть что-то забавное, чего не подразумевалось, но при переводе очень просилось, хотя главное не перестараться 😁

А что меня озадачило в последний раз — так это Шекспир! Я посыпалась на «Макбете», просто потому что не читала его 🤦🏼‍♀️

Когда увидела в последней главе «Х: Д» отсылку (причем прямую, не завуалированную), уже приготовилась к мучениям в виде срочного штудирования кратких содержаний, но благо мне на помощь пришла Александра. Как хорошо, что мы обе совы и ночь нам, видимо, не для сна 🤝🏻

Мне тут же вспомнились две очень приятные работы

The Watergaw — где каждую сноску читаешь с интересом и удовольствием

И Драко Малфой и мучительное испытание любовью — где перевод каламбуров на высшем уровне + большая работа проделана по сноскам, поясняющим эпоху истории

art: ectoheart

#чтобыпочитать

Это был чистейшей воды обман, но я тогда об этом не знала!)

Скоро узнаем полную историю случая с пропавшим шарфом 😈

— Ты не видел мой шарф, Малфой?

«Я полюбила тебя ещё до того, как узнала, что такое любовь»

«Неудобство» глава 20, в которой:

• мы узнаём имя тайного спонсора ОАМ
• Тео и Милисента расставляют все точки над i
• А Драко делает Гермионе весьма важный подарок

Он не может перестать произносить её имя. И кажется, теперь оно звучит иначе. Как песня. Музыка. В нём слышится: я люблю тебя, я люблю тебя — снова и снова. И она отвечает тем же, выдыхая его имя, пока её касаются тёплые губы, целуют каждый миллиметр тела, которое, как он думал, не для него.

#неудобство

— Мы собрались здесь, в этот десятый день июля месяца две тысячи первого года, чтобы стать свидетелями соединения…

Пока священник произносил речь, Гермиона смотрела прямо перед собой, её взгляд приковался к верхней пуговице чёрной мантии Малфоя. Парадной мантии, как она поняла. Как неловко. Как будто событие того заслуживало. Всё, что Малфой получил от неё, — это растрёпанная причёска и вчерашний джемпер, и Гермиона была рада этому. Вот этого он заслуживал.

Десять из десяти х глава «Свадьба»

#десятьиздесяти

Я провела шесть очень увлекательных часов в поезде: забыла взять наушники, так что пришлось (прямо-таки пришлось, да) заниматься редактурой всяких разных интересных глав 😁

Вот вам спойлер к Случаю с пропавшим шарфом:

      Он может принести шарф утром. Она ворвётся в офис и спросит о пропаже, а Драко достанет шарф из ящика и протянет ей. Может, она будет ему благодарна. Может, посмотрит на него снизу вверх своими тёплыми медовыми глазами и улыбнётся так, как улыбается другим ведьмам и волшебникам в офисе. Может, вспомнит о нём в следующий раз, когда обернёт шарф вокруг шеи.

      Он пахнет ею. Даже просто стоя рядом, Драко чувствует, как его дразнит стойкий аромат весенних пионов с нотками уда и пряностей.

      Он не должен этого делать.

      Драко хватает шарф со спинки стула и выбегает из грязного старого архива.