А у нас новый арт 🖤

— Ты что делаешь? — её голос доносится сквозь морской бриз, и я чуть не падаю. Когда позже буду вспоминать этот момент, подумаю, не хотела ли она напугать меня, чтобы я поскользнулся.
      
Молчу. Не могу ответить, потому что у меня нет слов, чтобы правильно передать агонию, в которой я оказался, и даже если бы слова у меня были, она — последний человек, с которым я хотел бы ими делиться.

глава 2 х Темнее моря

art: Sophie

#темнееморя

— Есть тут одна целительница, которая, кажется, никак не может от меня оторваться. Такая зануда. Всё не отцепит от меня свои руки. Не могу её в этом винить, — он не сдержал расплывшейся по лицу улыбки. Гермиона облегчённо рассмеялась.

— Есть тут одна целительница, которая довольно хороша в своём деле, — холодно отозвалась Астория, прислонившись к проёму и скрестив руки на груди. Строгий взгляд и плотно сжатые губы выдавали её раздражение.

Салазар, а она сексуальна, когда злится.

Глава 54, в которой все
теперь Заодно

art: @bis_art

Узнали, чей фанкаст?)

#хогвартсдом

В процессе редактуры Моря заметила одну интересность, которую в переводе вам вряд ли удастся оценить, ну а мне — грамотно передать.

Гермиона и Драко отрезаны от мира, и в истории не раз встречаются размышления на тему одиночества. Только вот в самом тексте слово loneliness за 28 глав звучит ровно один раз, во всех остальных случаях «одиночество» — это solitude.

Разница в том, что solitude используется больше в значении осознанно выбранного одиночества. Конечно, ни Гермиона, ни Драко своё одиночество в коттедже не выбирали, зато они выбирают изолироваться друг от друга (в самом начале), от своих проблем и от самих себя.

И ещё наблюдение, которое, скорее всего, вас не удивит: из них двоих чаще слово solitude звучит в главах от лица Драко.

Я настолько давно познал ценность одиночества, что, внезапно вынырнув из него, будто наполнил лёгкие чистой агонией.

#темнееморя

Однако со временем я всё чаще задумываюсь о том, что даже при наличии других вариантов я всё равно выберу его.

Я ТАК ЖДАЛА, когда строки, вынесенные на обложку, зазвучат в истории. И вот она — глава 13, в которой много разговоров, немного прогресса и размышления о ценности неценного.

art: avendell

#темнееморя

Глава 15. Наша общая история о змеях.

— Покажите мне свой экземпляр книги. — Гермиона уверена, что Малфой откажет ей, но он почти сразу же протягивает книгу.

Но, разумеется, не выпускает её из рук, а выжидающе смотрит Гермионе в глаза.

— А вы мне свой?

Она сомневается. Клянусь, что не попрошу у Драко Малфоя ничего такого, чего не попросила бы у самой себя.

— Теперь мы с вами должны быть командой, мисс Грейнджер, — говорит он, передавая ей книгу.

***

Как вам наряд? 😍
cr: ferns.and.fables

#нил

— Выходи за меня.

— Драко Малфой, ты решил сделать мне предложение, лёжа на шезлонге?!

Гермиона давно знала, что Драко готовит ей сюрприз. Да, он использовал все свои маленькие хитрости, но он собирался жениться на Гермионе Грейнджер, а от неё ничего не скрыть — пусть привыкает.

Она знала, что кольцо было трансфигурировано в маленький камень, когда они ходили в горы, и знала, что Драко хотел запустить магический фейерверк, когда они плыли на яхте.

Но за этот месяц он проникся жизнью без палочки и понял, что может показать Гермионе, как умеет любить её и без магии.

В конце концов, она собиралась выйти замуж за Драко Малфоя, а он умеет удивлять — пусть привыкает.

#summertime

— Значит, вы официально вместе? Ты и принц?

— Нет, — поспешно отвечает она. Как ему объяснить? — Нет, мы с Лео не вместе, но рано или поздно, Тео, кто-то найдётся.

Ей ненавистны эти слова. Она не хочет никого другого, но этот кто-то должен быть.

— Знаю. Я знаю, что кто-нибудь найдётся.

Милисента смаргивает горячие слёзы. Она рада, что в этот момент Тео смотрит себе под ноги, а не на неё.

Он выглядит по-настоящему несчастным, и от этого у неё сводит живот.

Как будто приближается конец чего-то.

«Неудобство» глава 19

Как говорится, если драма, то у всех и сразу (кроме Грега, разумеется. Там вообще всё прекрасно).

#неудобство

Они не выбрали друг друга в первый раз, но ничто не мешало им сделать это сейчас.

Жить.

Смеяться.

Любить.

«Десять из десяти»

binder: LMbookbinding

#десятьиздесяти #золотыеруки

НА СТАРТ

Сегодня у Корал, автора «Хогвартс: Дома», день рождения!

Поздравить её вы можете в комментариях тут/на фикбуке — я обязательно всё передам, либо же написать ей сообщение лично от себя/фандома/меня 🤭

Только будьте осторожны, не вляпайтесь на просторах её аккаунтов в спойлеры 😅

Тамблер
Инст
Тикток @coralcollectivee
Твиттер

Также можете оставить ей комментарий на ао3 (и kudos — это доступно даже без регистрации)

тут новая обложка от lazy_dragon_art

#хогвартсдом

Меня бесят сноски!

Хочется перевести шутку/отсылку так, чтобы было понятно без доп. разъяснений

Моя маленькая боль — диалог из MYM, когда Тео играет на созвучии частицы not и своей фамилии Nott:

“Look, are you hungry or not?”
“I’m Nott, of course”.

— Слушай, ты голоден или нет?
— Я Нотт, конечно.

Признаюсь, был такой вариант:

— Ты го-ло-ден или нет?
— Я не голый день, я Нотт.

Иногда удается ввертеть что-то забавное, чего не подразумевалось, но при переводе очень просилось, хотя главное не перестараться 😁

А что меня озадачило в последний раз — так это Шекспир! Я посыпалась на «Макбете», просто потому что не читала его 🤦🏼‍♀️

Когда увидела в последней главе «Х: Д» отсылку (причем прямую, не завуалированную), уже приготовилась к мучениям в виде срочного штудирования кратких содержаний, но благо мне на помощь пришла Александра. Как хорошо, что мы обе совы и ночь нам, видимо, не для сна 🤝🏻

Мне тут же вспомнились две очень приятные работы

The Watergaw — где каждую сноску читаешь с интересом и удовольствием

И Драко Малфой и мучительное испытание любовью — где перевод каламбуров на высшем уровне + большая работа проделана по сноскам, поясняющим эпоху истории

art: ectoheart

#чтобыпочитать

Это был чистейшей воды обман, но я тогда об этом не знала!)

Скоро узнаем полную историю случая с пропавшим шарфом 😈

— Ты не видел мой шарф, Малфой?

«Я полюбила тебя ещё до того, как узнала, что такое любовь»

«Неудобство» глава 20, в которой:

• мы узнаём имя тайного спонсора ОАМ
• Тео и Милисента расставляют все точки над i
• А Драко делает Гермионе весьма важный подарок

Он не может перестать произносить её имя. И кажется, теперь оно звучит иначе. Как песня. Музыка. В нём слышится: я люблю тебя, я люблю тебя — снова и снова. И она отвечает тем же, выдыхая его имя, пока её касаются тёплые губы, целуют каждый миллиметр тела, которое, как он думал, не для него.

#неудобство

— Мы собрались здесь, в этот десятый день июля месяца две тысячи первого года, чтобы стать свидетелями соединения…

Пока священник произносил речь, Гермиона смотрела прямо перед собой, её взгляд приковался к верхней пуговице чёрной мантии Малфоя. Парадной мантии, как она поняла. Как неловко. Как будто событие того заслуживало. Всё, что Малфой получил от неё, — это растрёпанная причёска и вчерашний джемпер, и Гермиона была рада этому. Вот этого он заслуживал.

Десять из десяти х глава «Свадьба»

#десятьиздесяти

Я провела шесть очень увлекательных часов в поезде: забыла взять наушники, так что пришлось (прямо-таки пришлось, да) заниматься редактурой всяких разных интересных глав 😁

Вот вам спойлер к Случаю с пропавшим шарфом:

      Он может принести шарф утром. Она ворвётся в офис и спросит о пропаже, а Драко достанет шарф из ящика и протянет ей. Может, она будет ему благодарна. Может, посмотрит на него снизу вверх своими тёплыми медовыми глазами и улыбнётся так, как улыбается другим ведьмам и волшебникам в офисе. Может, вспомнит о нём в следующий раз, когда обернёт шарф вокруг шеи.

      Он пахнет ею. Даже просто стоя рядом, Драко чувствует, как его дразнит стойкий аромат весенних пионов с нотками уда и пряностей.

      Он не должен этого делать.

      Драко хватает шарф со спинки стула и выбегает из грязного старого архива.