Dramione: A Home
1.04K subscribers
862 photos
168 videos
495 links
О закулисье переводческой жизни Doctor giraffe

ФБ: https://ficbook.net/authors/2411854

АО3: https://archiveofourown.gay/users/Doctor_giraffe/works

18+
Download Telegram
Жизнь — это круг. Это война. Она нарастает, доходит до пика, переживает спад и вновь набирает силу. Каждую ночь кто-то с трудом засыпает, но однажды они все проснутся. Встряхнутся и поймут, что выжили. Они начнут всё заново — эту человеческую борьбу за мир, эти отчаянные поиски счастья.


Маша исполнила мою маленькую мечту — Фоллаут, сделанный своими руками 💙

Я готова любоваться им вечно: такой красивый синий обрез, тканевая обложка и все существующие иллюстрации от daysofmelodrama 🥹
53💘165❤‍🔥2
Dramione: A Home
Вдогонку ко вчерашнему посту хотела сказать, что терпеть не могу переводить слово FUCK В русском найдётся миллион красочных ругательств, но при переводе «Десяти из десяти» я их старательно избегала, отдавая предпочтение нейтральным вариантам. Ничего не имею…
#?@*!

Тема ругательств не отпускает, а всё потому, что я не рассказала о своем любимом способе борьбы со словом fuck в тексте:

выкинуть его нахрен

На самом деле это касается не только ругательств: ремарки в диалогах, поясняющие интонацию, мимику, действия героев, не должны дублировать содержание реплики.

Например, если уже стоит восклицательный знак и при этом момент не требует художественного преувеличение, то не надо писать, что герой воскликнул. Это же очевидно!

Вот самое главное моё правило — не делать из читателя дурака 😔✋🏻

🔴 — Ну? — спросил он.
— Что ну? — спросила она.

🔴 — О чёрт! — воскликнула она.

🟢 — Все там устроились? — беспечно спросила Шеннон. — Прелестно! — воскликнула она прежде, чем кто-либо успел ответить.

Все примеры, как обычно, из моих текстов, потому что «совет свой сам себе посоветуй» 😘

#закулисье
4411
— Дыши, — шепчет Малфой ей на ухо — Гермиона и не заметила, как он наклонился. Его пальцы скользят по ее нижней губе, оттягивая.

Она следует совету. Выдыхает и вновь втягивает в лёгкие воздух, и становится легче: саднящая боль растворяется в ощущении наполненности.


the fallout x daysofmelodrama

А с вас — валентинка в комментариях 💕
158💘1910
Засела за новый миник!

Он сам по себе меланхоличный, но с просветами, и эти короткие эпизоды взаимодействий Драко и Гермионы make me scream 🤌🏻
49😁12❤‍🔥7💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
День: 1460; Время: 10

Ночью разыгрывается гроза. Мир за стеклом намокает, все цвета становятся темнее. Вчера за окном висело четыре листочка, сегодня же остался только один — почему-то самый маленький.

Гермиона опускает глаза на матрас, переводит взгляд на календарь, затем снова на одинокий лист. «Четыре года», — думает она, пробегая пальцами по краю больничной простыни. Другой рукой она стискивает фотографию, по-прежнему прижатую к груди. Четыре года её жизни, четыре года войны. «Это всего лишь время, — сказал ей как-то Драко. — Кажется, будто прошло десятилетие. Но цифры не имеют значения. Это всего лишь время». Но время — это всё, время — это их существование.

Четыре года, и осознание этого наваливается на Гермиону, будто неподъёмная тяжесть океана.

The Fallout
arcanefilms
💔57🕊142
Что дарят на льняную свадьбу?

изделия из натурального льна как символ прочности и уюта;

миник четырёхлетний давности как знак, что пора его перечитать:

Драко Малфой, считающий полёты смыслом своей жизни, вдруг теряет способность летать, и на пути к принятию новой реальности ему встречается Гермиона.


а еще новый миник, который выложу вечером 😈

Да, сегодня ровно четыре года как я перевожу драмиону, и любовь моя пока ещё не угасает. Надеюсь, ваша тоже!

Спасибо, что читаете. Мне с вами веселее :)

По традиции оставляю ссылку на анонимку — можете похвалить меня/ поругать/ задать вопросик 💃🏼
5314❤‍🔥10💘3
Среди всех остальных кружек эту светло-зелёную Гермиона не узнаёт и не помнит, чтобы покупала её. На ободке есть скол с коричневым пятном, похожим на след от кофе. Что странно, потому что у неё на кухне вовсе нет кофе.


≫ ПРОБЕЛ ≪

незаполненный промежуток и разрыв; упущение и незавершённость.

PG-13, 18 стр.
От автора Моря 💙
43💔82
Мы останавливаемся вдали от прилива. Ветер настойчив, но тише обычного. Может, это он только издалека кажется громче, как гроза или плохое воспоминание.

— Так… завораживает, — говорю, глядя на расстилающееся море.       

Темнее моря

Эта иллюстрация существует благодаря вам:

Саша, Лера, Аня, Катя, Ксюша, Даша, Яна, altgirl92, Анна Т., Антонио Бандерас, Твой кошмар, Всёкрутовна, Филэлайвовна, .krissnake


#темнееморя
5511❤‍🔥7💘1
Из свободы
От чужих мнений,
Из свершений
И достижений
Сделаны наши девчонки!

Дамы, пусть перед вами будут открыты все дороги и у вас всегда будет возможность их самостоятельно выбирать 💋

К поздравлениям присоединяются прекрасные Пэнси и Гермиона из Дома от catherine7mk
57❤‍🔥25💯12💘22
Гермиона очень добрая 😇
❤‍🔥3915😁14😈6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Давайте будем считать, сколько раз Гермиона скажет, что ненавидит Драко Малфоя

За три главы — уже шесть 😙

Ради победы
32😁129