Dramione: A Home
1.04K subscribers
862 photos
168 videos
495 links
О закулисье переводческой жизни Doctor giraffe

ФБ: https://ficbook.net/authors/2411854

АО3: https://archiveofourown.gay/users/Doctor_giraffe/works

18+
Download Telegram
Я не знаю точно, в какой точке мира мы находимся, знаю только, что здесь ужасно холодно, дождь редко прекращается, а море, которое заманивает нас к себе, — это злая ловушка.

Темнее моря

Большая благодарность Алёне за этот морской байнд, и от души дякую Sandra Oleynik за волшебные иллюстрации 💙

#темнееморя
🐳3824💘122🍓1
— Я любил тебя, — говорит, прижимаясь к её коже. — Я любил тебя больше всего на свете.

Любил.


Смотрите, mary salt подарила нам обложку к минику all the bad dreams that you hide

Я его очень люблю: в разгар войны Драко и Гермиона нежатся в воспоминаниях об ушедших мирных днях 😈

Повествование рваное, как будто осколки утерянной юности сыпятся (окак завернула, а), и обратите внимание, как в тексте обыграно, что Драко и Гермиона — обезличенные солдаты; только в самом конце, когда они приходят к осознанию, что чувства между ними ещё живы, звучат их имена 🤌🏻
1🥰35❤‍🔥1271💘1
Миники для души

Заслоняя солнце (Leuconoe): приходит жаркое послевоенное лето, и у Драко в голове все путается.
21 стр., PG-13

Иногда Драко чувствует: Грейнджер смотрит.

Раздраженно, когда Драко отсаживается от остальных за ужином; задумчиво, когда Драко протягивает ей новый расчет; устало, когда их очередная попытка оборачивается неудачей; вопросительно и насмешливо, когда собирается к озеру с остальными; нечитаемо и незнакомо, когда думает, что Драко не видит.


Депрессия (night-walker): пока Гермиону преследуют мысли о самоубийстве, её преследует Драко Малфой, который не может закрыть на это глаза.
47 стр., R

За свою недолгую жизнь Драко успел сформировать определенное мнение о лечении психических недугов у волшебников. В магическом мире позволялось быть сумасшедшим — доказательством тому была его родная тетка и половина известных волшебников с карточек шоколадных лягушек. И до того момента, пока ты не убиваешь других, ты не лишаешься свободы. Но как поступали с желанием убить себя?


Тайный Мерлин (belloriel): Драко Малфой вытягивает имя Гермионы Грейнджер и понимает: обычный подарок не подойдёт.
22 стр., PG-13

Что, чёрт возьми, он может подарить Гермионе Грейнджер? Девушке, которую пытали в его доме. Которая, вероятно, до сих пор видит кошмары об этом. Которая носит шрам со словом, которое вырезала его тётя.

Которая смотрит на него в коридорах так, будто он — призрак.


#чтобыпочитать
26❤‍🔥1510🥰5💘3
Жизнь — это круг. Это война. Она нарастает, доходит до пика, переживает спад и вновь набирает силу. Каждую ночь кто-то с трудом засыпает, но однажды они все проснутся. Встряхнутся и поймут, что выжили. Они начнут всё заново — эту человеческую борьбу за мир, эти отчаянные поиски счастья.


Маша исполнила мою маленькую мечту — Фоллаут, сделанный своими руками 💙

Я готова любоваться им вечно: такой красивый синий обрез, тканевая обложка и все существующие иллюстрации от daysofmelodrama 🥹
53💘165❤‍🔥2
Dramione: A Home
Вдогонку ко вчерашнему посту хотела сказать, что терпеть не могу переводить слово FUCK В русском найдётся миллион красочных ругательств, но при переводе «Десяти из десяти» я их старательно избегала, отдавая предпочтение нейтральным вариантам. Ничего не имею…
#?@*!

Тема ругательств не отпускает, а всё потому, что я не рассказала о своем любимом способе борьбы со словом fuck в тексте:

выкинуть его нахрен

На самом деле это касается не только ругательств: ремарки в диалогах, поясняющие интонацию, мимику, действия героев, не должны дублировать содержание реплики.

Например, если уже стоит восклицательный знак и при этом момент не требует художественного преувеличение, то не надо писать, что герой воскликнул. Это же очевидно!

Вот самое главное моё правило — не делать из читателя дурака 😔✋🏻

🔴 — Ну? — спросил он.
— Что ну? — спросила она.

🔴 — О чёрт! — воскликнула она.

🟢 — Все там устроились? — беспечно спросила Шеннон. — Прелестно! — воскликнула она прежде, чем кто-либо успел ответить.

Все примеры, как обычно, из моих текстов, потому что «совет свой сам себе посоветуй» 😘

#закулисье
4411
— Дыши, — шепчет Малфой ей на ухо — Гермиона и не заметила, как он наклонился. Его пальцы скользят по ее нижней губе, оттягивая.

Она следует совету. Выдыхает и вновь втягивает в лёгкие воздух, и становится легче: саднящая боль растворяется в ощущении наполненности.


the fallout x daysofmelodrama

А с вас — валентинка в комментариях 💕
158💘1910
Засела за новый миник!

Он сам по себе меланхоличный, но с просветами, и эти короткие эпизоды взаимодействий Драко и Гермионы make me scream 🤌🏻
49😁12❤‍🔥7💘1