😈😈😈

— Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Впервые за долгое время эти слова не показались Гермионе тяжёлым грузом.

— Со мной всё будет хорошо, Джинни. Я разберусь и заставлю Министерство заплатить.

фикбук | фанфикс | ао3

#виселица

ВЕЩЬ

И нет, я не об отрубленной руке из сериала «Уэнсдей»

Дело в том (the thing is), что зачастую перевод слова thing не должен звучать дословно как «вещь». Из нашей непостоянной рубрики «Совет свой сам себе посоветуй» (в которой если я и ругаю тексты, то только свои) мы помним: дословный ≠ плохой. Однако если имеется возможность обойти слово «вещь», то надо ею пользоваться.

• We do harsh things for love
🔴 Во имя любви мы делаем жестокие вещи
🟢 Во имя любви мы совершаем жестокие поступки

• I don’t know a lot of things
🔴 Я многих вещей не знаю
🟢 Я многого не знаю

• It's the most beautiful thing I've ever seen
🔴 Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела
🟡 Это самое красивое, что я когда-либо видела
🟢 Ничего красивее в жизни не видела

• How many things had he left undone, unsaid?
🔴 Сколько вещей он оставил недоделанными, невысказанными?
🟡 Сколько дел он оставил незавершёнными, а слов — невысказанными?
🟢 Сколько дел он не закончил, а слов не высказал?

И на десерт:

• A little thing
🔴 Маленькая штучка (🚩🚩🚩)
🟢 Малышка, детка, крошка, девчонка

Зачастую в таких случаях little идёт в связке c ещё одним прилагательным, благодаря чему перевод становится только проще:

• Silly little thing — глупая малышка — глупышка
• Poor little thing — бедная малышка — бедняжка

И самая любимая фраза всех авторов pwp — needy little thing. Тут уже одним словом не обойдёшься, но я бы рекомендовала писать не «нуждающаяся малышка», а рассмотреть более приземленные варианты:

• You're such a needy little thing
• Так сильно хочешь меня?

В общем, смотрите на контекст, щупайте и не бойтесь адаптировать всё, что, как вам кажется, звучит как кринжа!

#закулисье

Что пьют твои герои?

Вопрос к thebrightcity, автору Лозы, Неудобства, Нила и серии Случай с пропавшим шарфом

Версия «Неудобство»:

Драко — чистый виски
Гермиона — вино
Тео — всё то же, что и Миллисента
Пэнси — всё самое дорогое

Сам автор смотрит на всё это безобразие и попивает джин с содовой

ии: AlexMeteleva

#неудобство

В Азкабане я скучал по солнцу. Пока шла война, я мог справиться с темнотой, потому что знал: что бы ни случилось, через пару часов утренний свет положит всему конец. Но в той камере не было конца. Никогда ещё темнота не казалась мне такой мрачной. А потом ко мне пришла ты. Ты — моё солнце, Гермиона.

Свадьба под виселицей

фикбук | ао3 | фанфикс

#виселица

В этот момент Гермиона ощущала себя разбитой, только теперь мысль об этом не пугала её. Она охотно делилась этим с Драко и открывалась ему.
      
А он не отворачивался.
      
Драко прикосновением заверял, что он рядом, что поддерживает её, любит и не нуждается в том, чтобы она несла на своих плечах всю тяжесть мира.
      
Он ничего не ждал от неё. Он принимал её любой.

Свадьба под виселицей

ии: AlexMeteleva

#виселица

Что пьют твои герои?

Версия «Между нами течёт Нил»:

Драко — чистый виски
Блейз заказывает всё то, что НЕ предлагает Локонс
Джинни пьёт коктейли с шампанским
А Гарри хлебает свои сожаления

Сам автор смотрит на всё это безобразие и попивает джин с содовой, но на этот раз вместе с Гермионой, которая обожает «Том Коллинз» 🍋

ии: AlexMeteleva

#нил

Она такая свирепая, что может оседлать дракона. Удивительная женщина, добивается всего, за что берётся. Дух захватывает. Можно назвать это магией. До сих пор не могу поверить, что она сделала мне предложение.

Свадьба под виселицей

фикбук | фанфикс | ао3

Это предпоследняя глава 🥺

A Gallows Marriage | Свадьба под виселицей

Хоть я всё ещё в процессе чтения, но уже могу с уверенностью сказать, что эта история покорила моё сердце. У меня слов нет. Её должны прочитать все!

Отведи меня на виселицу,
О, на колени опусти,
Я расплачиваюсь за свои грехи
Все эти дни.
Но однажды, может, ты, девчонка,
Вдруг увидишь,
Кем старался быть я
Миру вопреки.

♫ The Gallows — Poor Man's Poison

#виселица

Свадьба под виселицей

завершена!

Это макси (399 стр.) с рейтингом NC-17 и метками принудительный брак, фиктивный брак, брак по расчёту

Согласной средневековой традиции, преступник может избежать виселицы, если кто-то заявит о заключении брака с ним.

Драко Малфой приговаривается к Поцелую дементора, но перед казнью Гермиона Грейнджер вызывается стать его женой.

• статья «Что такое Свадьба под виселицей»
• тизер

• иллюстрации:
— Драко заключённый
— Драко и Живоглот от Barca
— Драко и Живоглот от SwKod
— церемония
— поцелуй
— Драко в Азкабане

• коллажи от автора раз и два

Больше коллажей и нейроарты можно найти под хэштегом #виселица

Работа опубликована на фикбуке | фанфиксе | АО3

Если вы скачали файл, не забудьте, пожалуйста, после прочтения вернуться на один из сайтов и оставить отзыв ❤️‍🩹

Спасибо!

ДОБРОВОЛЬНО-ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ БРАК

После Виселицы, наверное, можно сказать, что из этих тропов — принудительный брак, брак по расчёту, фиктивный брак — я выжала уже максимум

В Десяти из десяти всё банально, Министерство жаждет повысить рождаемость и просто ставит героев перед фактом:

— Вы женитесь или проведёте двадцать лет в Азкабане. Альтернатив нет.

В Неудобстве Министерство тоже обнародует Закон о браке, но Гермиона уже сама вызывается стать женой Малфоя, лишь бы не выходить за Рона. Она руководствуется логикой в первую очередь

Брак по расчёту, чтобы помочь друзьям? Это не её вина. Это даже весьма благородно.

— Я выйду за него замуж. За Малфоя.

В Виселице, вы знаете, Гермиона снова выступает инициатором, только теперь ею движут чувства:

Я ведьма и ранее не была помолвлена с мистером Малфоем. Я имею право сделать ему предложение, а он имеет право его принять.

А у вас есть такие метки, которые вы готовы читать бесконечно?

Мои любимки: слоуберн, под одной крышей, военники, от супругов к возлюбленным 💓