Ты можешь сказать, что у него не было выбора, что иначе он бы умер, но разве это оправдывает всю ту боль, которую он причинил? Может ли по-настоящему хороший человек пытать и убивать ради спасения своей жизни? Ты бы смогла?

Свадьба под виселицей

фб | ао3 | фанфикс

#виселица

Стадии принятия моря

В Море Гермиона говорит:

«Теперь я просто регулярно переживаю семь стадий принятия горя, стараясь подготовиться к следующему удару неизбежной потери».

Недавно мне эти «семь» отметили в ПБ как ошибку. Действительно, мы привыкли к тому, что стадий пять — отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие, — но в оригинале сказано seven... 🧐

Пять стадий горевания — это самая известная модель принятия смерти, предложенная психологом Элизабет Кюблер-Росс. Очевидно, каждый переживает горе по-своему, в своей последовательности, ведь чувства не могут вписываться в одну строгую рамку, так что все эти этапы — условные, их можно расширить не просто до семи пунктов, а до бесконечности.

Схема с семью стадиями мало чем отличается от общепринятой:

1. Шок/отрицание
2. Боль/вина
3. Злость/торг
4. Депрессия/рефлексия
5. Эмоциональный подъем
6. Ментальное восстановление/проработка
7. Принятие/надежда

Что интересно: в тех стадиях, которые переживала Гермиона, обязательным пунктом будет вина.

Гермиона с самого начала истории только и делает, что винит себя («Это я виновата. Я сама»), но после появления Драко всё чаще начинает задаваться вопросом «А чья это вина?»

Именно он толкает её к тому, чтобы перестать брать на себя ответственность всего мира.

«Я ждал, когда же неуместное чувство вины наконец станет для неё непосильным».

«Вина на её лице ужасна. Хочу стереть её поцелуем, как будто это поможет. Как будто она когда-нибудь попросит о такой глупости».

И так от «Мне некого винить, кроме самой себя» (глава 13) мы приходим к «Мне некого и не в чем винить» (глава 27).

Драко же благодаря Гермионе, наоборот, начинает осознавать свою вину и принимать её: «Я должен был почувствовать себя ущемлённым, но чувствую нечто гораздо худшее: вину».

Гермиона толкает его к тому, чтобы наконец взять на себя ответственность.

«Поттер был прав, я её не заслуживаю, и хотя прыжок в змеиную яму этого не изменит, но поможет облегчить чувство вины, которое душит меня изнутри».

#темнееморя

😈😈😈

— Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Впервые за долгое время эти слова не показались Гермионе тяжёлым грузом.

— Со мной всё будет хорошо, Джинни. Я разберусь и заставлю Министерство заплатить.

фикбук | фанфикс | ао3

#виселица

ВЕЩЬ

И нет, я не об отрубленной руке из сериала «Уэнсдей»

Дело в том (the thing is), что зачастую перевод слова thing не должен звучать дословно как «вещь». Из нашей непостоянной рубрики «Совет свой сам себе посоветуй» (в которой если я и ругаю тексты, то только свои) мы помним: дословный ≠ плохой. Однако если имеется возможность обойти слово «вещь», то надо ею пользоваться.

• We do harsh things for love
🔴 Во имя любви мы делаем жестокие вещи
🟢 Во имя любви мы совершаем жестокие поступки

• I don’t know a lot of things
🔴 Я многих вещей не знаю
🟢 Я многого не знаю

• It's the most beautiful thing I've ever seen
🔴 Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела
🟡 Это самое красивое, что я когда-либо видела
🟢 Ничего красивее в жизни не видела

• How many things had he left undone, unsaid?
🔴 Сколько вещей он оставил недоделанными, невысказанными?
🟡 Сколько дел он оставил незавершёнными, а слов — невысказанными?
🟢 Сколько дел он не закончил, а слов не высказал?

И на десерт:

• A little thing
🔴 Маленькая штучка (🚩🚩🚩)
🟢 Малышка, детка, крошка, девчонка

Зачастую в таких случаях little идёт в связке c ещё одним прилагательным, благодаря чему перевод становится только проще:

• Silly little thing — глупая малышка — глупышка
• Poor little thing — бедная малышка — бедняжка

И самая любимая фраза всех авторов pwp — needy little thing. Тут уже одним словом не обойдёшься, но я бы рекомендовала писать не «нуждающаяся малышка», а рассмотреть более приземленные варианты:

• You're such a needy little thing
• Так сильно хочешь меня?

В общем, смотрите на контекст, щупайте и не бойтесь адаптировать всё, что, как вам кажется, звучит как кринжа!

#закулисье

Что пьют твои герои?

Вопрос к thebrightcity, автору Лозы, Неудобства, Нила и серии Случай с пропавшим шарфом

Версия «Неудобство»:

Драко — чистый виски
Гермиона — вино
Тео — всё то же, что и Миллисента
Пэнси — всё самое дорогое

Сам автор смотрит на всё это безобразие и попивает джин с содовой

ии: AlexMeteleva

#неудобство

В Азкабане я скучал по солнцу. Пока шла война, я мог справиться с темнотой, потому что знал: что бы ни случилось, через пару часов утренний свет положит всему конец. Но в той камере не было конца. Никогда ещё темнота не казалась мне такой мрачной. А потом ко мне пришла ты. Ты — моё солнце, Гермиона.

Свадьба под виселицей

фикбук | ао3 | фанфикс

#виселица

В этот момент Гермиона ощущала себя разбитой, только теперь мысль об этом не пугала её. Она охотно делилась этим с Драко и открывалась ему.
      
А он не отворачивался.
      
Драко прикосновением заверял, что он рядом, что поддерживает её, любит и не нуждается в том, чтобы она несла на своих плечах всю тяжесть мира.
      
Он ничего не ждал от неё. Он принимал её любой.

Свадьба под виселицей

ии: AlexMeteleva

#виселица

Что пьют твои герои?

Версия «Между нами течёт Нил»:

Драко — чистый виски
Блейз заказывает всё то, что НЕ предлагает Локонс
Джинни пьёт коктейли с шампанским
А Гарри хлебает свои сожаления

Сам автор смотрит на всё это безобразие и попивает джин с содовой, но на этот раз вместе с Гермионой, которая обожает «Том Коллинз» 🍋

ии: AlexMeteleva

#нил

Она такая свирепая, что может оседлать дракона. Удивительная женщина, добивается всего, за что берётся. Дух захватывает. Можно назвать это магией. До сих пор не могу поверить, что она сделала мне предложение.

Свадьба под виселицей

фикбук | фанфикс | ао3

Это предпоследняя глава 🥺

A Gallows Marriage | Свадьба под виселицей

Хоть я всё ещё в процессе чтения, но уже могу с уверенностью сказать, что эта история покорила моё сердце. У меня слов нет. Её должны прочитать все!