Я, конечно, не филолог, более того, я ещё со школы толком правил русского языка не знаю ("спасибо" дурной и истеричной учительнице), а пишу относительно грамотно только благодаря большому количестве прочитанных книг.

Но вот что интересно.

В какой момент функции двоеточия в русской письменности были переданы тире?

Ведь двоеточие имеет чётко описанную в правилах русского языка функцию. Оно указывает на пояснение, раскрытие или перечисление (вторая часть предложения развивает, уточняет или конкретизирует первую). То есть двоеточие предупреждает читателя, что дальше следует разъяснение, причина, перечисление или прямая речь.

Тире же (не путать с дефисом — это разные знаки) обозначает паузу или пропуск слова или логическое отношение. Чаще всего оно заменяет русский аналог связки "to be": "жизнь — это борьба", "учиться — значит расти", или отделяет вторую часть предложения, являющуюся следствием или противопоставлением первой: "солнце зашло — стало темно", "еще слово — и пожалеешь".

А в современном русском языке даже профессиональные филологи (я уже не говорю о журналистах — большинство из них не особо грамотны по определению) легко заменяют двоеточие на тире и думают, что так и надо.

То есть вместо
"Он понял: успеха не будет"
пишут
"Он понял — успеха не будет".
Вместо:
"всё в нём было прекрасно: ум, доброта, порядочность"
пишут
"всё в нём было прекрасно — ум, доброта, порядочность".

Я далёк от буквоедства и языкового ханжества, я даже букву "ё" считаю лишней в русском языке. Мне чисто исторически интересно: когда эта подмена произошла?

#язык
@DTfromhell

Поговорил с шаманом про двоеточие и тире, и подмену первого вторым. Оказалось, всё не так просто.

Двоеточие — один из старейших знаков в русском языке (именно в русском — в старославянском его не было). А вот тире было введено лишь в конце XVIII века, называлось оно "молчанка" и предполагало паузу, выражение экспрессии, неожиданного поворота сюжета или смены говорящих.

Легализовал тире "наше всё" Николай Карамзин, он же ввёл его в русскую письменность. Наряду с "молчанкой" тире сначала называлось "черта" и даже "знак мыслеотделительный", но уже к середине XIX века за ним укрепилось чистофранцузское "tiret" — чёрточка.

Тире лепили кто во что горазд, так как первые правила в отношении него были прописаны лишь в 1885 году. Особенно старались классики, в том числе Пушкин и Лермонтов, которые грамотно рассуждали, что раз правил нет, то всё позволено, и лепили и тире, и двоеточие так, как им казалось правильным в конкретном месте. В 1885 году всё встало на свои места, и примерно 100 лет работало как надо. Я, вероятно, потому интуитивно и удивляюсь этой замене, что я в школе учился в 1970-е, и тогда и двоеточия, и тире ставили так, как надо по правилам.

Но вот та подмена, о которой я писал, произошла с конца 1980-х годов и приняла характер повсеместный в 1990-е. Тире начала активно вытеснять двоеточие практически во всех случаях, кроме обозначения прямой речи.

Связано это, как ни странно, с ускорением ритма жизни. Тире воспринимается как более динамичный, активный и агрессивный знак. Оно прибавляет тексту динамику и экспрессию, усиливает эмоциональность. Тенденцию успел заметить даже великий Дитмар Розенталь, который буквально за пару лет до своей кончины высказал это: "В конкурентной борьбе двоеточия с тире победителем нередко выходит тире".

Язык, кстати, сдался перед этой тенденцией. В современных правилах русского языка прежние правила сохраняются, но аккуратно написано, что в большинстве случаев возможна замена двоеточия на тире.

#язык
@DTfromhell

Шикарную историю рассказал один умный человек, проработавший много лет госслужащим второго регионального уровня.

"Представьте себе товарищество собственников жилья. Все люди не бедные, все хотят жить хорошо.
Избирают председателя ТСЖ, активного, энергичного, который тоже хочет, чтобы всё было хорошо.
На собрании председатель говорит:
— У нас пол на первом этаже в общем пространстве никакой. Давайте сделаем новый?
Все голосуют за.
Председатель:
— А давайте сделаем мраморный, чтобы надолго и красиво?
Все голосуют за.

Проходит месяц, председатель договорился с исполнителями, нашел мрамор, сделал смету. Выставляет всем счета. Все делают круглые глаза... и не платят. Потому что дорого и денег жалко. Председатель уговаривает сдать деньги. Часть людей сдают, остальные нет. Ремонт начинается и останавливается на полпути из-за нехватки средств.

Через год собрание ТСЖ. Пол не сделан, денег в кассе нет, с председателем все в ссоре. Особенно активно выступают те, кто не сдавал деньги. Председателя отправляют в отставку, новым председателем избирают самого активного и говорливого."

Тут собеседник сделал паузу и сказал:

"Вот так всё и работает в нашей стране".

#россия #экономика
@DTfromhell

Бальзам на мою душу.
Офигенный холодный кофе от японской корпорации UCC.
Ноль сахара, крепкий, вкусный.
Правда, в России не продается. Куплено в Пекине.
А жаль... что у нас такого нет.

#китай #кофе
@DTfromhell

Прикольный оммаж по Уорхолу.
Как сказал Макс, "1001 оттенок кота".
Букстор в Пекине.

#китай #пекин
@DTfromhell

Много ли вы знаете про японский рок?
Наслаждайтесь.
"Wagakki Band". Для тех, кто понимает.

#музон
@DTfromhell

Дела минувшие.

Рево Петрович Сафронов на пресс-конференции в католическом соборе в Иркутске.
Январь 2003 года.

Уникальный был человек. Своего рода легенда. Абсолютно бесстрашный, очень сильный и честный.
Он уже почти ничего не видел, но всё равно приезжал к нам в офис на своём мотоцикле с коляской. На наши сомнения отвечал с юмором: я по приборам.

#история #мемуар
@DTfromhell

Название у фотосета прикольное.
На "Spring Photography Exibition" в Пекине.

#китай #пекин #фото
@DTfromhell

Если кто-то вдруг скучал. Где-то в Шанхае.

#китай #шанхай #дт

Китайское.
Засохшее дерево вписано в здание и покрыто металлом.
Выглядит, будто облитое ртутью.

#китай #арт
@DTfromhell

Интересное наблюдение различий в менталитете.

Стоим в очереди на кассу в шанхайском магазине Uniqlo (я не фанат шопинга, более того, терпеть его не могу, но Uniqlo — это любовь навсегда). Смотрю, пацаненок лет 11 подбегает к кассиру и что-то маячит в онлайн-переводчике. Выглядит пацан вполне по-китайски, так что непонятно, зачем переводчик, хотя кто его знает, может, немой ребенок. Странно, что без родителей. Китайские дети обычно с родителями ходят.

Экспрессивно объясняется с кассиром, бежит внутрь бутика, тащит какую-то одежду — явно для себя. Снова пишет в переводчик, бурно общается с продавцом жестами и переводчиком. Снова бежит в бутик, тащит другую одежду. Как я понимаю, что-то выясняет с размерами, ценами и способами оплаты.

Ведет себя крайне самостоятельно и уверенно, по-взрослому. В какой-то момент по его редким, но всё-таки словам понимаю, что во-первых, он нифига не китаец и не немой (говорит по-английски, а продавцы в Шанхае пусть через слово, но по-английски понимают), а во-вторых, что он всё покупает сам.

Незаметно рядом образуется его мать, тоже азиатская дама, которая просто смотрит на действия ребенка, никак не вмешиваясь. Наконец ребенок в очередную итерацию вписывается в очередь передо мной, многократно извиняясь на хорошем английском, и снова пишет в переводчик, после чего сам расплачивается картой UnionPay. Тут у меня уже все шансы посмотреть в его телефон, так как он размахивает им прямо перед моим носом.

Держите меня семеро, он пишет по-монгольски! Тут всё становится понятным.
У монголов до пяти лет ребенок — это ребенок. А с пяти лет на него начинают навешивать всё больше домашней работы и обязанностей. К 11-12 годам это вполне самостоятельный и социально активный человек, способный решать кучу взрослых проблем. Уж купить себе одежду и заплатить за нее — гарантированно.

Прямо большой контраст с российскими детьми, многие из которых лет 30 не знают, какой у них размер футболки...

#монголия #китай #менталитет
@DTfromhell

Какая шикарная технологическая идея.
Решетчатая панель, шесть скоб, двенадцать гаек. Минут двадцать работы не спеша.
Это в Пекине, если что 😊

#китай #пекин #технологии
@DTfromhell

Какая актуальная шутка...

#ит
@DTfromhell

Пекинское.

#китай #пекин #кофе
@DTfromhell

Одним из грандиозных плюсов от попыток Роскомпозора заблокировать Telegram, безусловно, стало резкое исчезновение адских дебилов из чатов и каналов.

#ит #телеграм
@DTfromhell