3 неизвестных факта про «Скотный двор»
1. Джордж Оруэлл пожертвовал собственные деньги, чтобы поддержать издание русскоязычного перевода «Скотного двора».
Повесть предполагалось бесплатно распространять среди советских читателей за «железным занавесом». Точной информации о размере взноса автора нет, однако вероятно, что сумма составила около 2000 немецких марок. Книга на русском языке была впервые напечатана в 1950 году издательством «Посев», выпускавшим эмигрантский еженедельник в Западной Германии.
(Источник: Дэниел Либ, американский историк XX века).
2. Идея, воплощённая Оруэллом в «Скотном дворе», была вдохновлена реальным наблюдением писателя.
По словам литературоведа Вячеслава Недошивина, автора книги «Оруэлл. Неприступная душа», как-то в деревне Джордж увидел десятилетнего мальчугана, который тонким прутиком гнал огромную лошадь. «Меня поразило, — напишет позже создатель повести, — что, если бы животные осознали свою силу, мы не смогли бы властвовать над ними, и что люди эксплуатируют животных почти так же, как богачи эксплуатируют пролетариат».
3. Самое знаковое сочинение Оруэлла могло бы не появиться, если бы не переписка с русским литературоведом Глебом Струве, который впоследствии стал автором перевода «Скотного двора».
В 1944 году Струве презентовал британскому писателю свою книгу «25 лет русской советской литературы». В ответе ему Оруэлл сообщил, что книга возбудила в нём интерес к роману-антиутопии Евгения Замятина «Мы», о котором он прежде не слышал. Писатель объяснил особый интерес к произведению тем, что он сам «делает заметки для одной книги, которая, может быть, рано или поздно будет написана». Речь шла о набросках к роману «1984». Он будет окончен спустя четыре года и станет общепризнанным эталоном антиутопии.
---
А мы напоминаем, что регистрация на Паранормальные чтения 19 октября продолжается. Чтобы получить приглашение и услышать «Скотный двор» в музыкальном сопровождении группы Imagine Dragons, нужно выполнить творческое задание и выложить его в комментариях к анонсу на канале Чтений!
#ПаранормальныеЧтения #Оруэлл
1. Джордж Оруэлл пожертвовал собственные деньги, чтобы поддержать издание русскоязычного перевода «Скотного двора».
Повесть предполагалось бесплатно распространять среди советских читателей за «железным занавесом». Точной информации о размере взноса автора нет, однако вероятно, что сумма составила около 2000 немецких марок. Книга на русском языке была впервые напечатана в 1950 году издательством «Посев», выпускавшим эмигрантский еженедельник в Западной Германии.
(Источник: Дэниел Либ, американский историк XX века).
2. Идея, воплощённая Оруэллом в «Скотном дворе», была вдохновлена реальным наблюдением писателя.
По словам литературоведа Вячеслава Недошивина, автора книги «Оруэлл. Неприступная душа», как-то в деревне Джордж увидел десятилетнего мальчугана, который тонким прутиком гнал огромную лошадь. «Меня поразило, — напишет позже создатель повести, — что, если бы животные осознали свою силу, мы не смогли бы властвовать над ними, и что люди эксплуатируют животных почти так же, как богачи эксплуатируют пролетариат».
3. Самое знаковое сочинение Оруэлла могло бы не появиться, если бы не переписка с русским литературоведом Глебом Струве, который впоследствии стал автором перевода «Скотного двора».
В 1944 году Струве презентовал британскому писателю свою книгу «25 лет русской советской литературы». В ответе ему Оруэлл сообщил, что книга возбудила в нём интерес к роману-антиутопии Евгения Замятина «Мы», о котором он прежде не слышал. Писатель объяснил особый интерес к произведению тем, что он сам «делает заметки для одной книги, которая, может быть, рано или поздно будет написана». Речь шла о набросках к роману «1984». Он будет окончен спустя четыре года и станет общепризнанным эталоном антиутопии.
---
А мы напоминаем, что регистрация на Паранормальные чтения 19 октября продолжается. Чтобы получить приглашение и услышать «Скотный двор» в музыкальном сопровождении группы Imagine Dragons, нужно выполнить творческое задание и выложить его в комментариях к анонсу на канале Чтений!
#ПаранормальныеЧтения #Оруэлл