📚«Церемония жизни» (сборник), Саяка Мурата
Перевод с яп. Дмитрия Коваленина /Popcorn Books

Уже третья мной прочитанная книга японской писательницы Мураты (вновь в замечательном переводе Коваленина!) — и восторг от текста, от сюжетов, от героев. Конечно, я понимаю, не каждому этот сборник рассказов "зайдёт", но попробую рассказать вкратце.

«Crazy Саяка» или, по-нашему, «Девочка Бзик» — этот эпитет прикрепился к писательнице на родине. Девушка из богатой именитой семьи, которая после университета пошла работать в мини-маркет (тот самый "комбини", опыт из которого перенесён в одноимённый роман). Даже став известной, Мурата нет-нет, а подрабатывает в ближайшем к дому магазинчике, находит, видимо, сюжеты и типажи для своих текстов.

Вообще прекрасно читать такой сборник после чтения предыдущих двух книг. Ты встречаешь одновременно сквозные сюжетные линии, например, связанные с домом бабушки в горах, с ностальгией по природе и жизни в гармонии с ней в противоположность жизни в мегаполисе (в «Земляноидах» этот дом бабушки и деда играет важную роль). Ещё вступительная статья Дмитрия Коваленина в очередной раз помогает лучше погрузиться в миры Мураты, понять её несколько сдвинутый и нестандартный взгляд на человека и общество, предварительно настроиться — шок и удивление будут, так что пристегните ремни.

«Однажды я уже пробовала мужчину той же комплекции. Пальчики оближешь. Немного жилистый, но просто таял на языке!»

Совершенно обычные и даже обыденные события из жизни персонажей в данных рассказах приобретают некоторое другое звучание и сюжетно дозревают то до фантасмагорической антиутопии, то до местами жутковатой сатиры на день сегодняшний. Рассказ, давший название сборнику, живописует "церемонии жизни", когда умершего съедают пришедшие почтить и попрощаться с усопшим. Еды становится меньше, так что почему нет. А ещё в "церемонию" включено "осеменение", ведь главная идея — "съедать одну жизнь, чтоб порождать другую". Тема табу и нормы — вообще одна из главных в данном сборнике, так что Мурата исследует этот феномен подвижности и шаткости норм, и что было когда-то под запретом, становится не только дозволенным, но и желательным, ожидаемым...

«Все мы после смерти превратимся в какие-нибудь свитера, часы или торшеры. Ведь помимо того, что мы люди, мы — просто расходный материал. И что? Разве это не прекрасно?»

В одном рассказе героиня вступает в конфликт с женихом накануне бракосочетания, потому что тот не принимает брендовых/люксовых вещей, сделанных из человеческих останков («Идеальный материал»). В другом званый ужин и знакомство с родителями жениха грозит скандалом из-за совершенно разных и невероятных гастрономических предпочтений всех участвующих («Милое застолье»). В рассказе про двух бабулек за семьдесят встаёт вопрос о том, а что такое семья, если после тридцати две женщины дали друг другу слово прожить жизнь вместе, если не выйдут замуж, при этом они родили трёх дочек («Семейство на двоих»).

«Все мы живём в совершенно разных мирах, мы — фрагменты большого пазла, и, если нас собирать так, чтобы эти фрагменты совпадали, мы сможем жить вместе до бесконечности!»

Мне нравится читать Саяку Мурату, потому что она очень неудобна и не вписывается в рамки любого консервативного (того самого "скрепного") общества. Конечно, здесь отражена японская культура и, например, особое отношение к еде, но также затронуты универсальные проблемы экологичности, самоидентификации, понятия личных границ, показаны сложности глубоко личного и психологического характера, когда душа и тело не всегда находятся в ладах друг с другом... И в целом это прекрасный пример короткой прозы, где сложно определить жанр, ужасы, фантастика и сатира так прекрасно переплетены.

«Быть нормальным — тоже форма безумия, разве нет? Ту из форм безумия, которая на данный момент нам дозволена, мы и считаем нормой»

Читайте Мурату, не пожалеете!

⏩по ссылке можете почитать отзыв на «Человек-комбини»
⏩и на другой прочитанный роман Мураты — «Земляноиды».

#книжныйотзыв #рассказы
#СаякаМурата #ЦеремонияЖизни