Когда большое видится на расстоянии. И незначительное тоже.

📚«По орбите» Саманты Харви читается как космическая сага и одновременно глубоко экзистенциальный и почти интимный рассказ с погружением в человеческую природу. Этот небольшой роман покорил многих и принëс Саманте Букеровскую премию в 2024 году. Чем же примечателен этот текст?

«Мы чрезвычайно важны и в то же время абсолютно смехотворны»

Во-первых, примечательна форма. Это 16 глав, которые соответствуют 16 виткам Международной космической станции, которые она проделывает вместе с космонавтами за 24 часа вокруг Земли. Таким образом роман описывает всего один (условный) день на МКС, где шесть космонавтов — Антон и Роман из России, Нелл из Англии, Шон из США, Тиэ из Японии и Пьетро из Италии — переживают 16 рассветов и закатов. Получается своеобразный бортовой дневник мыслей, действий, событий..., которые проживают герои, вращаясь по орбите — двигаясь вверх или двигаясь вниз.

«Никаких взлётов и падений — только бесконечное вращение по кругу. Они до сих пор диву даются, как такое возможно — двигаться с безумной скоростью и никуда не прибывать»

Во-вторых, перед нами разворачивается невероятно реалистичный и подробный рассказ о существовании на МКС. О принятии пищи и отдыхе, об отправлении естественных нужд и о научных экспериментах, о сотрудничестве разных стран, о двух отсеках — российском и международном... Как ощущают себя люди в невесомости, как приспосабливаются, как меняется их физиология, как это влияет на психику и так далее... Словно смотришь прекрасный фильм на Discovery с подробным и ненавязчивым отчётом о происходящем.

«Какого чёрта я делаю здесь, в консервной банке посреди безвоздушного пространства? Консервированный человек в консервной банке. В четырёх дюймах металла от смерти. Причём не просто от смерти, а от аннигиляции»

В-третьих, это драматичный текст о проживаемом здесь и сейчас, когда увиденные в иллюминаторе невероятные виды и конкретные географические места воспроизводят в памяти картинки из прошлого, глубокие воспоминания, светлые и горестные минуты... Герои вспоминают, что подтолкнуло их к выбору космических полётов. У кого-то это была фотография матери в юности с надписью о высадке человека на Луну, у кого-то это был день катастрофы «Челленджера» и глубокое переживание о каждом погибшем астронавте. Или детскими руками сделанный космический корабль из бутылки, которую мальчик поставил на стол под ночную лампу, так и запечатлив её в вихре пылинок, словно среди звёзд...

«Земля — это мать, которая дожидается возвращения детей, переполненных впечатлениями, восхищением и тоской»

Одновременно на Земле расширяется невероятный штормовой фронт, который превращается в разрушительное торнадо недалеко от Филлипин. Один из космонавтов переживает о бедной семье, с которой познакомился на филиппинском острове, где отдыхал и и занимался дайвингом во время отпуска. У японской космонавтики умирает во время полёта мама, и она вспоминает о родном доме, о детстве, о счастливой случайности, которая спасла её родных в прошлом во время бомбардировки Хиросимы и Нагасаки...

«Неужели люди не могут жить в согласии друг с другом? В гармонии с Землёй? И это не робкий вопрос, а настойчивый призыв задуматься и что-то предпринять»

У Саманты Харви получилось написать поэтичную и одновременно наполненную живым вызовом к каждому из нас своеобразную поэму — космическую и очень человеческую одновременно. Какое место мы занимаемся во Вселенной и в жизни наших родных? Как мы переживаем собственную конечность на фоне бескрайней пугающей бездны? И чего мы хотим от себя и от мироздания, когда хотим полететь на Луну, а потом на Марс и дальше?

«За человеческими усилиями по освоению космоса скрывается извечное стремление живого расширить свою территорию. Огласить далёкие просторы своим монотонным пением, чтобы затем завладеть ими»

Прекрасный небольшой шедевр. Книга, которая точно войдёт в мой 🔝ТОП прочитанного в этом году. Советую обязательно читать.

Хочу отметить великолепный перевод Екатерины Даровской

@polyandria

#книжныйотзыв
#СамантаХарви #ПоОрбите