📚«Книжный домик в Тоскане», Альба Донати (перевод Полины Дроздовой)

До чего же чудесную книгу я прочитал! Мне как книжному маньяку и приверженцу бумажной книги эти тексты как елей на душу!

Перед читателем дневниковые записи, которые начинаются 20 января 2020 года и заканчиваются 20 июня того же года. А ещё и один эксперимент, который провела авторка — поэтесса, любительница Дикинсон, Вулф, Маяковского, Анни Эрно, Каннингема.., историй про приключения Алисы и Пеппидлинныйчулок, издатель и просто человек, влюблённый в книги, — Альба Донати. Она оставляет работу в крупном издательстве и возвращается на родину, в маленькую Лучиньяну с видом на чудесные холмы и с желанием открыть книжный магазинчик.

Дневник ведётся как раз в период начала пандемии коронавируса и локдауна. И удивительно, что деревушка с 180-тью жителями на наших глазах превращается в место притяжения совершенно разных людей. Всё благодаря «Сопра ла Пенна» (Над ла Пенна) — так назван маленький книжный магазинчик на холме, расположившийся над улицей "ла Пенна" (с ит. "перо", птичье или писательское).

Мы узнаём историю Альбы, её семьи, в которой мать отмечает 102-летие, где брат так и не увидел отца, ушедшего на войну и потерявшегося в степях России, где дочери пришлось многое пережить в детстве из-за разрыва матери и отца (у Альбы с братом разные отцы). Жизнь самой поэтессы переплетается с литературой, которая её вдохновляла, спасала, радовала, давала возможность выплакаться, искать своё предназначение и обретать собственный голос.

Эти дневники — ода не только Книге, но и Природе. Здесь много упоминаний книг и писателей, которые в своём творчестве и в жизни спасались и выживали благодаря тому месту, в котором жили, где выращивали деревья и цветы (встретил Джармена с его «Садом» и многих авторов, писавших на тему уединения, лесов, цветов и так далее).

Пережив пожар, маленький книжный на холме возрождается. А его хозяйка увлекает разных людей не только из Италии к разным околокнижным активностям: тут и варенья со "вкусами" разных авторов, и гольфы с цитатами, и всякие культурные мероприятия с походами, и организация девичников перед свадьбой...

«Книжный магазин для ста восьмидесяти жителей, по всем расчётам обречённый на разорение, который превращается в магазин мира: идя против ветра, он отыскивает среди бури близких по духу людей и становится для них домом»

В конце каждой записи приводится список заказанных/купленных в этот день книг. Не скажу, что всех авторов и все упомянутые книги я знаю, читал или слышал о них. Мне было интересно увидеть как знакомых авторов, так и открыть неизвестных ранее. (Даже заказал уже себе некоторые книги📝)

Эта книга меня вдохновляет, несмотря на приведённые истории о самоубийствах поэтов и писателей. Получился несколько феминистичный по духу (Донати пытается показать, что в литературе так же много женщин, как и мужчин), полный рефлексий и связанных с личным опытом книжных историй. Про матерей и дочерей, про любовь к родной земле, про творчество и жизнь, привлечение молодых к чтению, про целые семьи заядлых читателей и про многое другое...

Замечательно, когда книги, жизнь и природа гармонично переплетаются в нашей повседневности. А маленький книжный может многим подарить чувство общности и возможность познакомиться с миром литературы.

➕1️⃣ к тегу #книгипрокниги

(А ещё вы найдёте тут список книг, «в которых рассказывается о природе как о первом шаге к спасению»).

Спасибо библиографине Евгении за возможность познакомиться с этой книжкой.

#книжныйотзыв
#АльбаДонати
#КнижныйДомиквТоскане

📚Цитатник по книге «Книжный домик в Тоскане» Альбы Донати (к отзыву)

👩Поделитесь, какая цитата или мысль вас больше тронула или заинтересовала❓

🌱Мы читаем, чтобы получить утешение, и плачем, потому что утешение начинает действовать.

🌱После мессы в книжный магазин пришли лучиньянские дети. Видеть, как они заходят стайкой, всегда радостно. Это же ради них всё делается, ради того незримого моста, что перекинут от нашего детства к их.

🌱Книжный магазин был повсюду ещё прежде, чем появился на свет. Он уже начал творить волшебство, когда представлял собой всего лишь крутой пригорок , на котором не было ничего, кроме грядки с несколькими кустиками салата и двух ржавых столбиков с проволокой, натянутой между ними для сушки белья.

🌱В Лучиньяне изоляция оказалась способом снова стать детьми. Чувствовать себя счастливыми, имея немногие и простые вещи.

🌱Мне нравятся книги, побуждающие тебя читать другие книги. Цепь, которую нам никогда не следует прерывать. Единственная познаваемая нами на опыте форма вечности находится здесь, на земле, говорила Пиа. Сад — это форма вечности.

🌱Это как книги в домашней библиотеке: будь они изданы недавно или давно, но в них должен быть смысл, тот смысл, благодаря которому они оказались на нашей полке.

🌱Роберт Фрост говорил: «Стихи начинаются как комок в горле, как ностальгия по дому или по любви»

🌱Постепенно, шаг за шагом, я сделаю тебя ещё краше, мой сад, ожидая времени, когда кто-нибудь будет сидеть здесь, вдыхать ароматы, фотографировать, листать страницы, прихлёбывать из чашки, задавать вопросы и умиротворённо прикрывать глаза.

🌱«Я прихожу к выводу, что писать — это исключительно хорошее средство, чтобы возвращать умерших, и я советую любому человеку, тоскующему по кому-нибудь, делать то же самое»

🌱Книжный магазин для ста восьмидесяти жителей, по всем расчётам обречённый на разорение, который превращается в магазин мира: идя против ветра, он отыскивает среди бури близких по духу людей и становится для них домом.

🌱Надо помнить о том, что наши клеточки созданы для радости, а не для пенсии.

🌱Утешительная книга встречается нам случайно, как любовь, она успокаивает наши страхи и становится нашим секретом. <...>
➡️Утешительные книги:
➖«Малышка Миньон» Берт Френель,
➖«Крошка Доррит» Чарльза Диккенса,
➖«Пекос Билл» Эрика Блэра,
➖«Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен.

🌱Как владелица книжного магазина, я стараюсь исправить заблуждения маленьких деспотов из издательств, заводя альтернативные стеллажи и крамольные витрины.

🌱Можно сделать вывод, — правда, это было ясно и так, — что книгоиздательство выживает именно благодаря женщинам и что мамы этих ребят сумели научить своих детей получать удовольствие от чтения.

🌱Я поставила два ящика с надписями «Прекрасные книги» и «Замечательные книги» — две безупречные категории с точки зрения критики, ведь с этим не поспоришь, — и люди накупили из них кучу книг.

🌱Книгам нужно время от времени давать возможность сойти с полок, подышать свежим воздухом, немного встряхнуться, чтобы ожить.

🍁Прекрасное соединение литературы, жизни и природы.
Всем приятных чтений 📚

#цитата #АльбаДонати
#КнижныйДомиквТоскане