😊 ​​«Дорога тайн», Джон Ирвинг //из архива

😊адо же было мне начинать знакомство с писателем Джоном Ирвингом с его последнего переведённого на русский романа! Я испытал целую гамму эмоций: от недоумения и неприятия в начале чтения до умилительного удивления в итоге! Мне вспомнилась латиноамериканская литература с любимыми Маркесом и Борхесом — этот размах мистического реализма посреди реальных воспоминаний героя — вкупе с особым стилем Ирвинга, его юмором, пристрастием к деталям и искренностью рассуждений.

🙏то дорога в более чем шестьсот страниц уводит нас в путешествие, в сознание и память главного героя, писателя-беллетриста на склоне лет, Хуана Диего, мексиканца, живущего в США и отправляющегося на Филиппины по приглашению своего бывшего ученика по писательским курсам (ставшего тоже писателем). Он принимает бета-блокаторы в перемешку с виагрой, успокоительное/стимулирующее, поэтому его история будет то погружением в сон (в истории-воспоминания из детства и прошлого), то описанием происходящего с ним сейчас (которому тоже не всегда веришь).

«Мир функционирует "где-то между" случайностью и судьбой»

😊ексика 60-х годов, читатель-с-мусорки, спасающий обгоревшие книги, которые за ненужностью выбрасывают местные иезуиты, девочка, которая читает мысли и слова которой может понять только её брат, собаки-верные друзья, история конкистадоров, покоривших эти земли мечом и католическим крестом, Гваделупская дева, превратившаяся в чтимый образ Богородицы... Это история брата и сестры, которые живут у мусорных куч, разбираемых бедняками на стекло/пластик/железо..., и которых берут в приют братья-иезуиты, это история их мамы-проститутки, которую иезуиты берут уборщицей к себе в приход, трансвестита Флор и иезуита Эдуардо из Айовы, человека-с-попугаями, который получил травму в детстве, когда отец застрелил его собаку Беатрис. История противостояния и соединения веры и предубеждений, религии и науки, фанатизма и чистой страсти/любви, религиозных доктрины с жизненной правдой...

🙏то роман о людях, которые такими яркими образами всплывают в воображении, что даже не возникает сомнений — чудеса реальны, а реальность любого наполнена чудесами. Это не просто "дорога тайн" (так в Мехико называли путь паломников к храму Гваделупской Девы Марии), это, скорее, непростое, местами трагичное, местами комичное, путешествие по пути познания мира и самого себя, принятию многообразия случайностей и судьбоносных решений.

«Хуан Диего всегда знал, что женщины — настоящие читатели, женщины способны откликаться на чужую историю. <...> ...что же на самом деле происходит с большинством мужчин? Чем, чёрт подери, можно их пронять?»

🤣а, в книге много откровенных пассажей, здесь могут в одном предложении или абзаце быть "презерватив", "Дева Мария", "сука", "трансвестит", "молиться", "Шекспир"... Но это было замечательное знакомство с писателем Ирвингом. Как я понял, в этом романе он сумел затронуть все главные темы и сюжетные линии, упоминавшиеся в его предыдущих романах. Карлики, цирковые акробаты, дрессировщики и клоуны, трансвеститы и геи, монахи и монашки, отельеры и писатели, водители и журналисты... Ирвинговская сборная солянка!

😘 этом обилии тем и героев можно чуть потеряться, в многословии завязнуть и ощущать всю дорогу избыток религиозно-полемических разговоров на квадратный метр слов, но Ирвинг выведет на свои главные идеи и, как мне кажется, достигнет поставленных целей. Замечу, что начинать с этого романа вряд ли новичку посоветую, но я это понял только потом, прочитав роман. Ещё здесь обилие ипанских слов и выражений (и литинских крылатых фраз), я уж точно теперь выучил десяток слов.

😊апоследок урок начинающему писателю от главного героя, писателя Хуана Диего Герреро:

«Пиши, что знаешь! Только включай воображение! Всё дело в языке!"»

#книжныйотзыв
#ДжонИрвинг
#ДорогаТайн