#прогулка #праздник
#видео
#Краснодар
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤54👍29🔥27
Когда общение с переводчицей раскрывает прочитанный роман с новых сторон
В прошедшую субботу прошла очень занимательная онлайн встреча книжного клуба, где обсуждался роман норвежского писателя Роя Якобсена «Незримые»➡️ отзыв я писал выше.
Встречу провела замечательная Ирина (канал «Изнанка. Книги, музыка, театр») и пригласила переводчицу этого (и многих других) романа с норвежского Анастасию Наумову. И пусть сама гостья несколько раз произнесла фразу «я так же читала этот роман, как и вы», всё же, знание языка оригинала/первоисточника и реалий норвежской жизни, культуры и быта, которым в романе уделено немало внимания, сделало беседу интересной и насыщенной.
Каждый делился своими впечатлениями о прочитанном, своим отношением к персонажам, которые очень мало говорят и общаются друг с другом. Суровая жизнь на северном острове, тяжести быта и выживания в 1920-е годы, личные и социальные проблемы... Пусть книга написана предельно сухим и лаконичным языком, здесь есть о чём порассуждать.
Я тоже поучаствовал в обсуждении.
🟤 Поднимал вопрос смещения гендерных ролей по ходу повествования и насколько это типично для скандинавского образа жизни (оказалось, что свойственно не только для норвежцев),
🟠 интересовался психическими отклонениями/заболеваниями и как часто они встречаются в тех широтах (в романе одна героиня с врождённым заболеванием и две попадают в псих.лечебницу),
🟢 высказывал подозрение, нет ли в романе какого-то феминистического подтекста, ведь главными героями являются женщины и весь цикл (четыре книги, кстати) назван в честь героини по имени Ингрид Баррёй.
Увы, разочарованием встречи стала новость, что пока мы не увидим перевода второй и последующих книг Роя Якобсана на русский. Но будем надеяться, что авторские права удастся выкупить и книги появятся на русском (на других языках, например, английском, немецком и польском, они есть).
😟 Под конец хочу привести список рекомендуемых Анастасией Наумовой книг, которые она переводила и которые, как ей кажется, действительно хороши:
📚 «Благословенное дитя», Лин Ульман
📚 «Где ты теперь?», Юхан Харстад
📚 «Жива ли мать» и «Песня учителя», Вигдис Йорт
📚 «История пчёл» и «Синева», Майя Лунде
Очень рад был поучаствовать и услышать разные мнения и отклики на роман.
😀 Вам такие встречи с переводчиками или с редакторами книги, которую вы читаете или прочитали, интересны?
😟 Когда читаете заинтересовавший вас роман, отправляетесь за доп.материалами, ищете интервью с писателем..😀
Я же продолжаю читать скандинавских авторов, скоро одного дочитаю...
Приятного вам вечера.
#чтение #книжныйклуб #РойЯкобсен
В прошедшую субботу прошла очень занимательная онлайн встреча книжного клуба, где обсуждался роман норвежского писателя Роя Якобсена «Незримые»
Встречу провела замечательная Ирина (канал «Изнанка. Книги, музыка, театр») и пригласила переводчицу этого (и многих других) романа с норвежского Анастасию Наумову. И пусть сама гостья несколько раз произнесла фразу «я так же читала этот роман, как и вы», всё же, знание языка оригинала/первоисточника и реалий норвежской жизни, культуры и быта, которым в романе уделено немало внимания, сделало беседу интересной и насыщенной.
Каждый делился своими впечатлениями о прочитанном, своим отношением к персонажам, которые очень мало говорят и общаются друг с другом. Суровая жизнь на северном острове, тяжести быта и выживания в 1920-е годы, личные и социальные проблемы... Пусть книга написана предельно сухим и лаконичным языком, здесь есть о чём порассуждать.
Я тоже поучаствовал в обсуждении.
Увы, разочарованием встречи стала новость, что пока мы не увидим перевода второй и последующих книг Роя Якобсана на русский. Но будем надеяться, что авторские права удастся выкупить и книги появятся на русском (на других языках, например, английском, немецком и польском, они есть).
Очень рад был поучаствовать и услышать разные мнения и отклики на роман.
Я же продолжаю читать скандинавских авторов, скоро одного дочитаю...
Приятного вам вечера.
#чтение #книжныйклуб #РойЯкобсен
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍44❤33🔥27
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Не секрет, что я очень люблю и читаю много книг, изданных в «Альпине» (и в Альпине.Прозе в частности). И тут мне прилетела такая чудесная посылка к Новому году
Показываю распаковку и пишу несколько слов про каждую книгу
(До этого прочитал пока один рассказ Хелены из сборника «Механическое вмешательство», о котором говорю тут).
(Предыдущие книги «Виланд» и «Инспецкия. Число Ревекки» прочитаны с огромным интересом, под названием
(Меня всегда восхищают книги Юлии Владимировны, где она исследует историю книги и историю людей в отношениях с книгой, «Книга как иллюзия» — прекрасное издание, которое я читал и писал о нём вот здесь).
📜 Канал Юлии Щербининой: «Fata libris|Судьба книг»
(В этом году открыл для себя писательницу и прочитал её сборник «Вторжение»
Вот такие #книжныеновинки у меня.
Заодно и небольшая #распаковка
#видео #книги #книжныеподарки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤45🔥26👍24
Сервис «Яндекс Книги» назвал самые популярные книги 2024 года
Пользователи могут подвести свои персональные итоги:
Вместе с этим названы самые популярные произведения в приложении.
В топ также попали:
В целом рейтинг ТОП-30 (и номер
🏆«Секс. Всё, что вы хотели узнать о сексе, но боялись спросить: от анатомии до психологии» Натальи Красновой
Следующими книгами в разделе нехудожественной литературы идут
(Мой отзыв на эту книгу Франкла можете прочитать тут)
(Книга о разновидностях мышления и о том, как укротить свой мозг)
Вот такие очередные книжные итоги, исходя из анализа популярного книжного приложения.
#итоги #книги #чтение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤40🔥27👍25
Когда «чтение книжки — это как бы своего рода сновидение...»
Очень необычно, невероятно, сюрреалистично. Такие ощущения сопровождали меня во время чтения романа
📚 «Зародыш мой видели очи Твои. История любви».
Это первая книга трилогии «CoDex1962» исландского поэта, музыканта и писателя Сьона (сокращение от полного имени Sigurjón), автора песен известной певицы Бьорк. Если вам знаком фильм реж. фон Триера «Танцующая в темноте», там как раз исполняются песни Сьона.
Ранее я читал у него небольшое, но филигранно написанное произведение «Скугга-Бальдур» (отзыв тут), где автор поразил меня умением соединять истории про природу и людей, живущих в суровых условиях исландского севера, помещать всё в мифологическое и даже магическое пространство. И вот книга, начало трилогии, которой автор посвятил более 20 лет. Первая книга вышла в 1994-ом, а третья — в 2012-ом.
Действие этого романа происходит на исходе Второй мировой в небольшом немецком городке Кюкенштадт, где в одной гостинице появляется жалкое оголодавшее и обессиленное существо в лохмотьях. У мужчины ничего нет, при нём лишь странная шляпная коробка, о содержании которой вы узнаете только к концу истории.
Одновременно мы смотрим на происходящее глазами двух невидимых персонажей. Взрослого, который рассказывает рождественскую повесть — то ли быль, то ли сказку, — одновременно вскрывает, словно пряничные поделки, дома и крыши городка. И ребёнка, которому эту историю повествуют. Мы видим горничную Мири-Софи из упомянутой гостиницы, она читает вечерами увлекательные книги и по выходным встречается с очень ревнивым ухажёром Карлом. Девушку приставляют к "бедолаге", к этому оборванцу, которым оказывается бежавший из концлагеря еврей (лишь в конце мы узнаём, что его зовут Лёв).
По сути в этом романе описан тот период времени, в который Мари-Софи ухаживает за отощавшим бедолагой. Беглец скрыт от посторонних глаз в потайной комнатушке, где обычно останавливается местный священник — там есть глазок для подсматриваний за сексуальными утехами посетителей гостиницы. Как кукольный домик раскрыты перед нами все комнаты и их обитатели. Но кроме жителей городка, здесь мы встречаемся и с многочисленными невероятными легендами и персонажами. Подсмотрим за снами архангела Гавриила, где он усомнится в своей половой принадлежности, узнаем про молодого королевича и золотую лису, которую никто никогда не смог уловить, столкнёмся с криминальным миром и жуткой историей про преступника "Кровавая Нога", убивавшего малышей каблуком сапога...
Это очень странная история, но она меня захватила и увлекла. Её поэтичность и метафоричность порой удивляла, а аллюзии на Майринка и Кафку, отсылки к мифам и библейским текстам заставляли вспомнить прочитанное когда-то. Здесь все персонажи выписаны тонко и с иронией. Но в первую очередь, это история о любви: Творца — к творению, мастера — к делу своих рук, мужчины — к женщине (и наоборот), родителя — к ребёнку. Оставляя тяготы и ужасы войны как тягостный фон и на миг проявившиеся картинки с Гитлером, Сьон переосмысливает легенду о пражском Големе — творении из глины, которого могут оживить магия праведника и настоящая любовь.
Не буду ничего больше рассказывать. Скажу лишь, что как только я закрыл книгу, сразу заказал вторую и третью части трилогии (благо они уже вышли из печати на русском).
📚 Издано в ИД «Городец» (@idgorodets), перевод с исландского Натальи Демидовой
#книжныйотзыв #Сьон
#ЗародышМойВиделиОчиТвои
Очень необычно, невероятно, сюрреалистично. Такие ощущения сопровождали меня во время чтения романа
Это первая книга трилогии «CoDex1962» исландского поэта, музыканта и писателя Сьона (сокращение от полного имени Sigurjón), автора песен известной певицы Бьорк. Если вам знаком фильм реж. фон Триера «Танцующая в темноте», там как раз исполняются песни Сьона.
Ранее я читал у него небольшое, но филигранно написанное произведение «Скугга-Бальдур» (отзыв тут), где автор поразил меня умением соединять истории про природу и людей, живущих в суровых условиях исландского севера, помещать всё в мифологическое и даже магическое пространство. И вот книга, начало трилогии, которой автор посвятил более 20 лет. Первая книга вышла в 1994-ом, а третья — в 2012-ом.
Действие этого романа происходит на исходе Второй мировой в небольшом немецком городке Кюкенштадт, где в одной гостинице появляется жалкое оголодавшее и обессиленное существо в лохмотьях. У мужчины ничего нет, при нём лишь странная шляпная коробка, о содержании которой вы узнаете только к концу истории.
«Вот видишь! Каждый имеет право на то, чтобы его история была рассказана до конца!»
Одновременно мы смотрим на происходящее глазами двух невидимых персонажей. Взрослого, который рассказывает рождественскую повесть — то ли быль, то ли сказку, — одновременно вскрывает, словно пряничные поделки, дома и крыши городка. И ребёнка, которому эту историю повествуют. Мы видим горничную Мири-Софи из упомянутой гостиницы, она читает вечерами увлекательные книги и по выходным встречается с очень ревнивым ухажёром Карлом. Девушку приставляют к "бедолаге", к этому оборванцу, которым оказывается бежавший из концлагеря еврей (лишь в конце мы узнаём, что его зовут Лёв).
«Ты хочешь сказать, что человек не в состоянии осознать свой удел, пока не опишет его словами и не даст ему название?
Да, именно так!»
По сути в этом романе описан тот период времени, в который Мари-Софи ухаживает за отощавшим бедолагой. Беглец скрыт от посторонних глаз в потайной комнатушке, где обычно останавливается местный священник — там есть глазок для подсматриваний за сексуальными утехами посетителей гостиницы. Как кукольный домик раскрыты перед нами все комнаты и их обитатели. Но кроме жителей городка, здесь мы встречаемся и с многочисленными невероятными легендами и персонажами. Подсмотрим за снами архангела Гавриила, где он усомнится в своей половой принадлежности, узнаем про молодого королевича и золотую лису, которую никто никогда не смог уловить, столкнёмся с криминальным миром и жуткой историей про преступника "Кровавая Нога", убивавшего малышей каблуком сапога...
«Расстояние между сердцами людей должно быть всегда одинаковым, независимо от их объёмов...»
Это очень странная история, но она меня захватила и увлекла. Её поэтичность и метафоричность порой удивляла, а аллюзии на Майринка и Кафку, отсылки к мифам и библейским текстам заставляли вспомнить прочитанное когда-то. Здесь все персонажи выписаны тонко и с иронией. Но в первую очередь, это история о любви: Творца — к творению, мастера — к делу своих рук, мужчины — к женщине (и наоборот), родителя — к ребёнку. Оставляя тяготы и ужасы войны как тягостный фон и на миг проявившиеся картинки с Гитлером, Сьон переосмысливает легенду о пражском Големе — творении из глины, которого могут оживить магия праведника и настоящая любовь.
Не буду ничего больше рассказывать. Скажу лишь, что как только я закрыл книгу, сразу заказал вторую и третью части трилогии (благо они уже вышли из печати на русском).
#книжныйотзыв #Сьон
#ЗародышМойВиделиОчиТвои
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤46🔥32👍28
Маленькие издательства не выживают...
Увы, прекращает свою деятельность издательство No Kidding Press. Сравнительно недавно появившись, оно сразу ворвалось в наше книжное пространство с ярким слоганом: «Мы издаëм новаторские тексты, написанные женщинами». Тут издавались Анни Эрно, Тове Дитлевсен, Шила Хети, Крис Краус и другие...
📚 В этом году я прослушал в аудио прекрасный роман Еганы Джаббаровой «Руки женщин моей семьи были не для письма», писал тут.
Ещё слушал два романа Анни Эрно «Своё место» и «Женщина», вот отзыв.
И вот вышел пост...
И там такие слова:
«Последние два года были тяжёлыми. Мы столкнулись с серьёзными трудностями: закрытие доступа к некоторым каналам распространения, попаданием в стоп-листы книжных ярмарок и другими проблемами... »
Печально. Но, с другой стороны, сложно выжить ещё и в условиях такой конкуренции. Я обращал внимание больше на нобелевскую лауреатку Анни Эрно. Сегодня вот решил в память об издательстве купить одну её книгу, которой у меня нет — «Событие». Нашёл за 447 руб. Я понимаю, сейчас дорогая бумага и полиграфия (а у этого издательства всё идеально), но... 500 руб за издание в 80 страниц в мягкой обложке всё же как-то много. Нет?
Для примера выше привёл издания Эрно у монополистов. Можно даже купить два издания — «Годы» (писал отзыв здесь) и сборник с двумя романами «Обыкновенная страсть» + «Стыд» за примерно 700 руб.
Меня позабавило издание «Обыкновенная страсть» за 167 руб (твёрдая обложка) и комментарий покупателя: «Нашла за 103, поэтому отказ. Извините»
Извините, No Kidding Press... таков рынок, такие жёсткие условия у нас сейчас...
😀 Покупаете книги маленьких издательств? Готовы потратить деньги на книги, хотя цена чуть кусается?
#книги #новости #АнниЭрно
#NoKiddingPress
Увы, прекращает свою деятельность издательство No Kidding Press. Сравнительно недавно появившись, оно сразу ворвалось в наше книжное пространство с ярким слоганом: «Мы издаëм новаторские тексты, написанные женщинами». Тут издавались Анни Эрно, Тове Дитлевсен, Шила Хети, Крис Краус и другие...
Ещё слушал два романа Анни Эрно «Своё место» и «Женщина», вот отзыв.
И вот вышел пост...
И там такие слова:
«Последние два года были тяжёлыми. Мы столкнулись с серьёзными трудностями: закрытие доступа к некоторым каналам распространения, попаданием в стоп-листы книжных ярмарок и другими проблемами... »
Печально. Но, с другой стороны, сложно выжить ещё и в условиях такой конкуренции. Я обращал внимание больше на нобелевскую лауреатку Анни Эрно. Сегодня вот решил в память об издательстве купить одну её книгу, которой у меня нет — «Событие». Нашёл за 447 руб. Я понимаю, сейчас дорогая бумага и полиграфия (а у этого издательства всё идеально), но... 500 руб за издание в 80 страниц в мягкой обложке всё же как-то много. Нет?
Для примера выше привёл издания Эрно у монополистов. Можно даже купить два издания — «Годы» (писал отзыв здесь) и сборник с двумя романами «Обыкновенная страсть» + «Стыд» за примерно 700 руб.
Меня позабавило издание «Обыкновенная страсть» за 167 руб (твёрдая обложка) и комментарий покупателя: «Нашла за 103, поэтому отказ. Извините»
Извините, No Kidding Press... таков рынок, такие жёсткие условия у нас сейчас...
#книги #новости #АнниЭрно
#NoKiddingPress
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊35💔31🔥24👍10❤1