📚«Книжный домик в Тоскане», Альба Донати (перевод Полины Дроздовой)

До чего же чудесную книгу я прочитал! Мне как книжному маньяку и приверженцу бумажной книги эти тексты как елей на душу!

Перед читателем дневниковые записи, которые начинаются 20 января 2020 года и заканчиваются 20 июня того же года. А ещё и один эксперимент, который провела авторка — поэтесса, любительница Дикинсон, Вулф, Маяковского, Анни Эрно, Каннингема.., историй про приключения Алисы и Пеппидлинныйчулок, издатель и просто человек, влюблённый в книги, — Альба Донати. Она оставляет работу в крупном издательстве и возвращается на родину, в маленькую Лучиньяну с видом на чудесные холмы и с желанием открыть книжный магазинчик.

Дневник ведётся как раз в период начала пандемии коронавируса и локдауна. И удивительно, что деревушка с 180-тью жителями на наших глазах превращается в место притяжения совершенно разных людей. Всё благодаря «Сопра ла Пенна» (Над ла Пенна) — так назван маленький книжный магазинчик на холме, расположившийся над улицей "ла Пенна" (с ит. "перо", птичье или писательское).

Мы узнаём историю Альбы, её семьи, в которой мать отмечает 102-летие, где брат так и не увидел отца, ушедшего на войну и потерявшегося в степях России, где дочери пришлось многое пережить в детстве из-за разрыва матери и отца (у Альбы с братом разные отцы). Жизнь самой поэтессы переплетается с литературой, которая её вдохновляла, спасала, радовала, давала возможность выплакаться, искать своё предназначение и обретать собственный голос.

Эти дневники — ода не только Книге, но и Природе. Здесь много упоминаний книг и писателей, которые в своём творчестве и в жизни спасались и выживали благодаря тому месту, в котором жили, где выращивали деревья и цветы (встретил Джармена с его «Садом» и многих авторов, писавших на тему уединения, лесов, цветов и так далее).

Пережив пожар, маленький книжный на холме возрождается. А его хозяйка увлекает разных людей не только из Италии к разным околокнижным активностям: тут и варенья со "вкусами" разных авторов, и гольфы с цитатами, и всякие культурные мероприятия с походами, и организация девичников перед свадьбой...

«Книжный магазин для ста восьмидесяти жителей, по всем расчётам обречённый на разорение, который превращается в магазин мира: идя против ветра, он отыскивает среди бури близких по духу людей и становится для них домом»

В конце каждой записи приводится список заказанных/купленных в этот день книг. Не скажу, что всех авторов и все упомянутые книги я знаю, читал или слышал о них. Мне было интересно увидеть как знакомых авторов, так и открыть неизвестных ранее. (Даже заказал уже себе некоторые книги📝)

Эта книга меня вдохновляет, несмотря на приведённые истории о самоубийствах поэтов и писателей. Получился несколько феминистичный по духу (Донати пытается показать, что в литературе так же много женщин, как и мужчин), полный рефлексий и связанных с личным опытом книжных историй. Про матерей и дочерей, про любовь к родной земле, про творчество и жизнь, привлечение молодых к чтению, про целые семьи заядлых читателей и про многое другое...

Замечательно, когда книги, жизнь и природа гармонично переплетаются в нашей повседневности. А маленький книжный может многим подарить чувство общности и возможность познакомиться с миром литературы.

➕1️⃣ к тегу #книгипрокниги

(А ещё вы найдёте тут список книг, «в которых рассказывается о природе как о первом шаге к спасению»).

Спасибо библиографине Евгении за возможность познакомиться с этой книжкой.

#книжныйотзыв
#АльбаДонати
#КнижныйДомиквТоскане

❤️Хорошего вам нового дня... Люблю такие книжные интерьеры...

Хотел спросить, интересно вам будем почитать цитаты из книги «Книжный домик в Тоскане», о котором я писал выше ❓

* * *
Своё некрасивое тело
почти уже вытащив за
порог, он открыл до предела
большие, как небо, глаза.

Тогда, отразившись во взоре
сиреневым и голубым,
огромное небо, как море,
протяжно запело над ним.

Пусть юношам будет наука
на долгие, скажем, года:
жизнь часто прелестная штука,
а смерть безобразна всегда.

1997

Люблю читать иногда этого замечательного поэта из 90-х

#БорисРыжий

🌺Берегите себя...

#стихи

📚Цитатник по книге «Книжный домик в Тоскане» Альбы Донати (к отзыву)

👩Поделитесь, какая цитата или мысль вас больше тронула или заинтересовала❓

🌱Мы читаем, чтобы получить утешение, и плачем, потому что утешение начинает действовать.

🌱После мессы в книжный магазин пришли лучиньянские дети. Видеть, как они заходят стайкой, всегда радостно. Это же ради них всё делается, ради того незримого моста, что перекинут от нашего детства к их.

🌱Книжный магазин был повсюду ещё прежде, чем появился на свет. Он уже начал творить волшебство, когда представлял собой всего лишь крутой пригорок , на котором не было ничего, кроме грядки с несколькими кустиками салата и двух ржавых столбиков с проволокой, натянутой между ними для сушки белья.

🌱В Лучиньяне изоляция оказалась способом снова стать детьми. Чувствовать себя счастливыми, имея немногие и простые вещи.

🌱Мне нравятся книги, побуждающие тебя читать другие книги. Цепь, которую нам никогда не следует прерывать. Единственная познаваемая нами на опыте форма вечности находится здесь, на земле, говорила Пиа. Сад — это форма вечности.

🌱Это как книги в домашней библиотеке: будь они изданы недавно или давно, но в них должен быть смысл, тот смысл, благодаря которому они оказались на нашей полке.

🌱Роберт Фрост говорил: «Стихи начинаются как комок в горле, как ностальгия по дому или по любви»

🌱Постепенно, шаг за шагом, я сделаю тебя ещё краше, мой сад, ожидая времени, когда кто-нибудь будет сидеть здесь, вдыхать ароматы, фотографировать, листать страницы, прихлёбывать из чашки, задавать вопросы и умиротворённо прикрывать глаза.

🌱«Я прихожу к выводу, что писать — это исключительно хорошее средство, чтобы возвращать умерших, и я советую любому человеку, тоскующему по кому-нибудь, делать то же самое»

🌱Книжный магазин для ста восьмидесяти жителей, по всем расчётам обречённый на разорение, который превращается в магазин мира: идя против ветра, он отыскивает среди бури близких по духу людей и становится для них домом.

🌱Надо помнить о том, что наши клеточки созданы для радости, а не для пенсии.

🌱Утешительная книга встречается нам случайно, как любовь, она успокаивает наши страхи и становится нашим секретом. <...>
➡️Утешительные книги:
➖«Малышка Миньон» Берт Френель,
➖«Крошка Доррит» Чарльза Диккенса,
➖«Пекос Билл» Эрика Блэра,
➖«Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен.

🌱Как владелица книжного магазина, я стараюсь исправить заблуждения маленьких деспотов из издательств, заводя альтернативные стеллажи и крамольные витрины.

🌱Можно сделать вывод, — правда, это было ясно и так, — что книгоиздательство выживает именно благодаря женщинам и что мамы этих ребят сумели научить своих детей получать удовольствие от чтения.

🌱Я поставила два ящика с надписями «Прекрасные книги» и «Замечательные книги» — две безупречные категории с точки зрения критики, ведь с этим не поспоришь, — и люди накупили из них кучу книг.

🌱Книгам нужно время от времени давать возможность сойти с полок, подышать свежим воздухом, немного встряхнуться, чтобы ожить.

🍁Прекрасное соединение литературы, жизни и природы.
Всем приятных чтений 📚

#цитата #АльбаДонати
#КнижныйДомиквТоскане

Сегодня Международный день феминизма и я хочу вспомнить прекрасную (и одну из любимых) актрису, феминистку, мать, женщину...

Это её речь на вручении «Оскара» в 2018 году. Фрэнсис Макдорманд получила премию «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль» за фильм «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» (реж. Мартин Макдонах, 2017).
📺Мой любимейший фильм. Пересмотрю сегодня.

📖В честь такого дня купил книгу Вирджинии Вулф с её знаменитым эссе «Своя комната», где она утверждает, что женщине для творчества нужно самое малое — своя комната и минимальный доход.

Да и прочитанная выше книга «Книжный домик в Тоскане» Альбы Донати тоже во многом о женщинах, о писательницах, которые достойны внимания и упоминания не меньше писателей-мужчин.

Доброго вечера вам...

#видео #кино #чтение

🍷«Москва — Петушки», Венедикт Ерофеев (первая публикация: 1973 г.)
📖Читал книгу + 🎧слушал в исполнении Сергея Шнурова

Невероятный каламбур и карнавал, который как-то прошёл мимо меня, но вот и я познакомился со знаменитой поэмой про интеллигента-алкаша Веничку. Добрёл с лирическим героем до Курского вокзала и сел в электричку, следующую по 124-километровому железнодорожному маршруту из Москвы в Петушки (Владимирская обл.) И что творилось, что творится со мной, читателем, и с героем, который одновременно и автор истории, и рассказчик, и собирательный образ души человеческой, ищущей Бога... Не рассказать в двух словах... Не выразить...

«Ибо жизнь человеческая не есть ли минутное окосение души? и затмение души тоже. Мы все как бы пьяны, только каждый по-своему, один выпил больше, другой меньше. И на кого как действует: один смеётся в глаза этому миру, а другой плачет на груди этого мира»

Судя по подписи в конце текста, он был написан за пять недель 1969 года «на кабельных работах в Шереметьево — Лобня», где автор трудился на прокладке кабеля телефонной связи. А история Венички начинается с того, что он в состоянии сильнейшего похмелья ищет Кремль, не может его найти и добредает до Курского вокзала, чтобы сесть на электричку в Петушки, где проживёт его любовница с трёхлетним сыном. Веничку уволили, потому что он, руководитель бригады монтажников, рисовал графики употребления алкоголя своих подопечных (к тексту прилагаются). И по случайности эти бумаги попали к начальству.

«Всё на свете должно происходить медленно и неправильно, чтобы не сумел загордиться человек, чтобы был человек грустен и растерян»

Перед нами своеобразное роуд-муви со множественными аллюзиями к мировой литературе (Гёте и Шиллер как пример непьющего и пьющего немецкого классика), к мировой истории и мифологии (один Сфинкс с его нелепыми загадками чего стоит), к политической ситуации того времени (да, опять арабо-израильский конфликт). Даже вопрос гомосексуальности стоит очень остро:

«А надо вам заметить, что гомосексуализм в нашей стране изжит хоть и окончательно, но не целиком. Вернее, целиком, но не полностью. А вернее, даже так: целиком и полностью, но не окончательно»

Набрав достаточное количество алкогольных напитков и подарков трёхлетнему пацану, лирический герой употребляет и рассуждает, находит собутыльников, разговаривает с ангелами и Сатаной, путешествует по Европе и даже организовывает маленькую народную республику где-то поблизости от Петушков, где гастроном открывается в 5:30 (чтобы сенаторы с президентом могли опохмелиться с утра пораньше).

«Все ценные люди России, все нужные ей люди — все пили как свиньи. А лишние, бестолковые — нет, не пили»

В этих историях можно встретить даже рецепты собственноручно приготовленных алкогольных коктейлей: «Ханаанский бальзам», «Сучий потрох», «Поцелуй тёти Клавы», «Слеза комсомолки». Пусть они вымышленные, зато прекрасно отражают советскую действительность, отсылая к литературным произведениям и бытовым деталям.

Поэма Ерофеева — словно бурлеск ироничных зарисовок из повседневности, одновременно поток интеллектуальных озарений, а также духовного поиска ответов на главные вопросы жизни и человеческого бытия. Библейские отсылки пронизывают текст и придают ему особый колорит на фоне происходящих алкогольных возлияний и связанных с ними мучений (галлюцинаций, восхождений и падений) — души и тела.

«Надо чтить, повторяю, потёмки чужой души, надо смотреть в них, пусть даже там дрянь одна — всё равно: смотри и чти, смотри и не плюй»

Закольцованная история Венички как путь к Богу сквозь свои мытарства и сомнения, страхи и надежды. Прекрасный образец лирической (пусть и не без нецензурной лексики) прозы, проникнутой любовью к человеку.

Приятной пьятницы вам, друзья 🍷

#книжныйотзыв
#ВенедиктЕрофеев
#МоскваПетушки

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Офигительным по книжкам вышел май этого года.
Было ❤️❤️ книг, при этом очень многие меня просто невероятно тронули и всколыхнули.
❓Как прошёл ваш май? Какие книги в лучших?

🔠Перечислю книги в виде названий рецензий (на ЛайвЛибе).

❤️влюблённый Эди-бэби: с бритвой в кармане и со стихами в голове
«Подросток Савенко, или Автопортрет бандита в отрочестве», Эдуард Лимонов

❤️когда батюшка умеет пожалеть
«Схолии. Простые и сложные истории о людях», Александр Дьяченко

❤️когда путешествуешь по прекрасной стране, а это нацистская Германия
«Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов», Джулия Бойд

❤️как один писатель-полиглот будет писать роман о любовниках-полиглотах, но любовницы его вначале обоссут, а потом и сожгут
«Любовники-полиглоты», Лина Вульфф

❤️не ходите, дети, в секты и тоталитарные системы гулять
«Страх, любовь и пропаганда: Механизмы влияния в сектах и тоталитарных системах», Александра Стайн

❤️красоты и тяготы жизни в альпийской деревне
«Вся жизнь», Роберт Зеталер

❤️с пудельком за свежим хлебом, а где-то идёт война...
«Войны, которые я видела», Гертруда Стайн

❤️как «отбарабанить» своё прошлое, чтобы как-то жить дальше
«Жестяной барабан», Гюнтер Грасс

❤️как поэтесса открыла книжный магазинчик в глухой деревне, а началась пандемия
«Книжный домик в Тоскане», Альба Донати

❤️❤️советско-библейский алкотрип с философскими и иными измышлениями
«Москва — Петушки», Венедикт Ерофеев

🤩Лучшими🤩 назову
«Страх, любовь и пропаганда»,
«Жестяной барабан» и
«Москва-Петушки»

🦋Приятных чтений в июне📚

#итоги #чтение #книги
#книжный_трекер

🤩Куда уходит детство🤩

Любимая песня, которую я вспоминаю в начале каждого лета.
И Илюху с Данилой сфоткал утром, они ждали нас с Тоней
(это моя племянница и на фото два её сыночка)

Замечательное исполнение можно посмотреть и послушать вот здесь под ссылкой.

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

Куда уходит детство,
В какие города,
И где найти нам средство
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

⚡️Припев:
И зимой и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.

Куда уходит детство,
Куда ушло оно?
Наверно в край чудесный,
Где каждый день кино,
Где так же ночью синей
Струится лунный свет.
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.

Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

📖Слова Л. Дербенёва. Музыка А. Зацепина.

Я сегодня внезапно стал слушать и читать повести одного нашего писателя начала ХХ века. Завтра уже расскажу в отзыве.

🍁Как ваше воскресенье❓
(Кое-что в видео, которое в комментарии ниже⬇️)

#стихи #музыка #лето

📚Две повести А.И. Куприна.
Прочитал (перечитал) с большим удовольствием.

📖«Купол св. Исаакия Далматского» (в аудио чтец Антон Будилов)

Впервые познакомился с редко у нас издаваемой повестью Куприна, которую он писал в 1920-е годы, будучи белым эмигрантом в Париже. Впервые опубликована частями в монархистской газете «Возрождение» с 6 по 26 февраля 1927 года.

«Эти русские разнесчастные обманутые Иваны — понимали ли они хоть слабо, во имя чего их гнали на бойню»

Куприн написал о себе, поэтому повесть носит документально-биографический характер. На дворе осень 1919 года в Гатчине. Рассказ о любимом саде и огороде, о сортах овощей, которые хозяин по осени получал и коими одаривал домочадцев, постепенно перетекает в описание умирающих от голода жителей Петербурга и окрестностей, о жизни при пришедших к власти большевиках, о тяготах быта и ужасах военного времени.

«Мой малый огородишко, мои яблони, мой крошечный благоуханный цветник, моя клубника "Виктория" и парниковые дыни-канталупы "Женни Линд" — вспоминаю о них, и в сердце у меня острая горечь»

Описано здесь наступление Северо-Западной белогвардейской армии, которой многие ждали, с риском для жизни храня бело-сине-красные флаги. Как на помощь европейских стран рассчитывали и военные, и мирные жители. Как оборванные и голодные красногвардейцы проходили через город. Как в Гатчину пришёл Талабский полк и расправился с оставшимися тут большевиками, но не допустил насилия над жителями города. Как канадские американцы помогли справиться с голодом.

Повесть наполнена дневниковыми записями о белых генералах и солдатах, как красные переходили на сторону белых, о преступном нарушении приказа генералом Ветренко, о приближении к Петербургу (засверкавший купол Исаакиевского собора, увиденный белыми, дал название повести), и, увы, об отступлении армии Юденича из-за того, что обещанная помощь англичан так и не подоспела.

«Я только склоняю почтительно голову перед героями всех добровольческих армий и отрядов, полагавших бескорыстно и самоотверженно душу свою за други своя»

Замечательный пример искренней классической прозы. Сам Куприн участвовал в тех событиях, регистрировал пленных и добровольцев, участвовал в создании и издании фронтовой газеты «Приневский край». Пусть в тексте ощущается приверженность белому движению, автор отлично показывает трагедию разобщённости общества тех лет, как доносили друг на друга, как боялись проронить слово. Тронула трагичная история про юношу-поэта Яшу Файнштейна, который ратовал за красных, вспоминая еврейские погромы царских времён. Жаль, что мальчик, мечтающий о всеобщем братстве народов, оказался психически больным...

(о второй повести отзыв будет ниже)

#книжныйотзыв
#АлександрКуприн

📚Две повести А.И. Куприна (окончание)

Ещё в школе читал эту небольшую повесть, а теперь с удовольствием перечитал:

📖«Молох» (опуб. в 1896 году; в аудио чтец Сергей Чонишвили)

История про инженера Андрея Ильича Боброва — работающего на металлургическом заводе, страдающего из-за бессонницы (а всё из-за прошлого пристрастия к морфию) и сострадающего простым работягам, которые вкалываю за копейку и губят здоровье. Он ездит к семейству Зиненко, где пять барышень на выданье, влюблён же он в одну из них, самую привлекательную из сестёр — Нину.

«Красивый мужчина уже по тому одному неприятен, что вечно собой любуется...»

Можно сказать, что у этой повести три основных сюжетных и смысловых линии:
🟤 личная драма героя, человека тонко воспринимающего совсем не радужную действительность и выпадающего из общества, где мещанские взгляды превалируют;
🟠 остросоциальная тема неравенства и пропасти между богатыми и бедными, тема эксплуатации
и вытекающая из неё
🟢 тема прогресса и связанного с ним символа — некоего золотого божка, "молоха", в угоду которому приносятся человеческие жертвы.

Куприн работал корреспондентом от ряда киевских газет на Донбассе и описывал в статьях жизнь и труд на железоделательных и лесопрокатных заводах. Эти впечатления и легли в основание данной повести. Не скрою, текст впечатляет яркостью образов и метафор, яркими персонажами, чего стоит огромных размеров рыжий миллионер Квашнин, чем-то похожий на японского божка. Приезд миллионера с акционерами на завод вместе с последующими событиями становятся кульминационными и поворотными для сюжета.

Не обошлось и без прозорливости автора, писавшего в 1890-е годы:

«Телеграф, телефон, стодвадцативерстные поезда, говорили вы, сократили расстояние до minimum'a, — уничтожили его... Время вздорожало до того, что скоро начнут ночь превращать в день, ибо уже чувствуется потребность в такой удвоенной жизни. Сделка, требовавшая раньше целых месяцев, теперь оканчивается в пять минут. Но уж и эта чертовская скорость не удовлетворяет нашему нетерпению... Скоро мы будем видеть друг друга по проволоке на расстоянии сотен и тысяч верст!»

Эта история о том, что технический прогресс требует жертв, что условный "капитализм" и погоня за выгодой уничтожают личность и нивелируют человеческие отношения, что любовь тоже измеряется подчас суммой на банковском счёте... Думаю, сегодня эта повесть звучит однозначно свежо и актуально, ведь перед угрозой изменения климата и неизбежных экологических катастроф мы все одинаково равны. Мы продолжаем трепетать перед "молохом" прогресса уже в виде высоких технологий — на фоне ежедневно умирающих от голода и нехватки воды детей в странах "третьего мира", гонки вооружений, угрозы ядерной войны...

Замечательно пишет Куприн, советую. Буду продолжать читать его повести и рассказы.

#книжныйотзыв
#АлександрКуприн

🤩🤩🤩Кто любит шуршащие всякие распаковки, то вот, слушайте... Но полностью стопочку покажу завтра, в виде фотографии.

🤩К приобретению привела книга «Книжный домик в Тоскане».

#книжныеновинки #книжныепокупки
#видео #распаковка

😃😊😊🤗🤗😊🐀
📚😊😊🤗🤗😊🤗

Хочу представить вам свои #книжныепокупки

Многие (пять последних) вдохновлены чтением романа Альбы Донати (о нём я писал ранее).

🍁 «Звери малой земли», Чухе Ким, Inspiria (листал тут)

🍁 «Я?», Петер Фламм, Corpus

🍁 «Я умерла за красоту...», сборник стихов Эмили Дикинсон //Азбука

🍁 «Своя комната», Вирджиния Вулф //АСТ-Неоклассик

🍁 «Города на бумаге. Жизнь Эмили Дикинсон», Доминик Фортье //Изд. Ивана Лимбаха

🍁 «Белые тени», Доминик Фортье (роман о женщинах, благодаря которым стихи Эмили Дикинсон увидели свет) //Изд. Ивана Лимбаха

🍁 «Тайная жизнь деревьев», Петер Вольлебен //Изд. дом Высшей Школы Экономики

Какие книги у вас появились на полках🍁
Читали что-то из моих покупок🍁

(Фото обложек — в комментарии)

Приятных нам всем чтений 📖

#книги #книжныеновинки

😃😊😊 🐀 😊😊😃
😊🌸😊😊🤗😊😊😁

🔥Альба Донати вдохновила на такой #книжныйсписок
Выбирал то, что издано на русском🔥

«Сад — это форма вечности»

🌱«Уолден, или Жизнь в лесу», Генри Дэвид Торо
🌱«Королевский сад», Вирджиния Вулф
🌱«Разум цветов», Морис Метерлинк
🌱«Ода деревьям», Герман Гессе
🌱«Год садовода», Карел Чапек
🌱«Современная природа», Дерек Джармен
🌱«Путь через лес. О грибах и скорби», Лонг Литт Вун
🌱«Мой дикий сад», Меир Шалев
🌱«В лесах Сибири», Сильвен Тессон
🌱«Сад Зелёной ведьмы. Полное руководство по созданию и поддержанию садового магического пространства», Эрин Мёрфи-Хискок
🌱«Элизабет и её немецкий сад», Элизабет фон Арним
🌱«Таинственный сад», Фрэнсис Бёрнетт
🌱«Как мыслят леса: к антропологии по ту сторону человека», Эдуардо Кон
🌱«Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются - открытие сокровенного мира», Петер Вольлебен
🌱«Земные радости: садоводство во время кризиса», Оливия Лэнг
🌱Эмили Дикинсон, стихи
🌱«Листья травы», Уолт Уитмен, стихи
🎈🎈
🎈🎈

🍉Обязательно почитайте статью: «Оливия Лэнг о садах как месте самозабвения»
И ожидаем новую книгу Оливии Лэнг «Сад против времени»📚

Список можно продолжать и продолжать.
📚Что бы добавили к нему вы❓

Жаль, что многие, упомянутые на страницах «Книжный домик в Тоскане», не переведены на русский.

🪴Приятных нам летних чтений и прогулок в парках, садах, лесах...

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️

И хорошего вам настроения...

Душа, что с миром говорит
И щурится на свет,
Узнает, что такое тьма
И что такое смерть —
И одинокая тропа
Меж опытом земным
И главным испытаньем — тем,
Что следует за ним —
Тогда она навек поймёт,
Узнав себя саму,
Что знания не передать
Никак и никому.
Бродить навек сама с собой
Душа осуждена,
Как будто с неразлучным псом,
И всë-таки — одна.

Эмили #Дикинсон

(Перевод Г.М. Кружкова)

🎀Буду периодически делиться стихами этой поэтессы, о которой в июне читаю книжки...

#стихи

⏪☺️😀⏩, Петер Фламм, Corpus
перевод с нем. Александра Кабисова

Почти сто лет назад этот текст увидел свет — камерный роман, льющийся потоком сознания на читателя. Книга, которую можно прочитать не отрываясь. Одновременно очень непростой и глубоко экзистенциальный литературный опыт, предпринятый немецким евреем из родовитой берлинской семьи, где отец дослужился до министерской должности в кайзеровском правительстве (первый юрист-еврей во власти той Германии), а дядя управлял издательством 130 газет. (Брат писателя погиб баварским лейтенантом под Верденом в 1916-ом, наверное, это и подтолкнуло к написанию «Я?»).

«Хочется говорить, если бы я только мог говорить, всё рассказать этой ладони»

Петер Фламм — это писательский псевдоним врача-психиатра Эриха Моссе. А роман «Я?» — вновь обретший голос текст, вышедший ещё в 1926-ом году из печати. Роман о берлинском враче Хансе Штерне и о франкфуртском пекаре Вильгельме Беттухе. Последний день Первой мировой, один из них выходит из землянки и находит тело и паспорт другого. (Я склоняюсь к версии, что пекарь находит документы врача).

Рассказчик возвращается в Берлин (домой?) и пытается вспомнить своих жену, мать, маленького сына... Встречает любовницу, светскую львицу, и давнего приятеля, с которым служил на фронте и которого подозревает в связях с женой. Но его тянет во Франфурт, к умирающей от горя матери пекаря. А ещё он попадает на суд над сестрой Беттуха, которая из-за голода согласилась работать на богача, а тот её изнасиловал... Его решающий голос судмедэксперта выгораживает девушку, которую обвинили в убийстве работодателя.

«Но внутри у нас тёмная пещера, мы сидим в ней и никак не можем себя увидеть»

Герой, который так до конца и не может понять, умер ли он, остался ли там на полях Вердена, где произошло самое кровавое сражение, где его истинное «Я», его суть? Сам текст, построение предложений и стилистика взываний и вопрошаний к самому себе и к окружающему миру — ключ и основа этого яркого антивоенного психологического романа.

Эрих П. Моссе бежал из гитлеровской Германии в 1933 году и обрёл дом в Нью-Йорке. Его эссе «Взгляд назад» показывает влияние Фрейда на автора и отлично дополняет этот роман. А также отражает раздвоенность самого писателя, обретшего новый голос и новую идентичность.

«...свету потребовалось столько лет, чтобы долететь сюда, возможно, на самом деле, он уже погас, мы не знаем, вот и я такой же луч, может быть, где-то там я уже мёртв и зову сам себя сквозь холодный космос и теперь слышу сам себя и вижу сам себя, а меня, может, уже и вовсе нет...»

Тронул меня этот небольшой роман, говорящий от лица и умерших, и живых, которые носят в себе разложение и трагедию войны и смерти.

#книжныйотзыв #ПетерФламм