​​🎥«Однажды в Голливуде» (Once Upon a Time in Hollywood) — отзыв из архива — книга переведена с максимальной бережностью к стилю и языку оригинала Сергеем Карповым и Алексеем Поляриновым; издано в Individuum

Понимаю, что нет идеальных фильмов и идеальных книг, часто экранизации вторичны к источнику, но бывает, что книга появляется после фильма. Читатель-умник поморщит нос, мол, какая книжка может выйти из фильма? У Квентина Тарантино, мастера эпатажа, всегда ходящего по грани арт-хауса и массового кино, приемлемого и выходящего за рамки... получилось! Его писательский дебют здесь, в этой небольшой, но такой трогательной книге.

Я настоятельно рекомендую вначале посмотреть фильм, а потом насладиться книгой. Почему? Да просто тогда вы получите двойной кайф от книги, вспоминая героев и детали изысканного, стилизованного под Голливуд 1960-х годов фильма!

🎞«ГОЛЛИВУД 1969-ГО:
ЖАЛЬ, ВАС ТАМ НЕ БЫЛО»

Самого Тарантино тоже не было в те годы и в тех местах, которые он описывает, это было его детство, можно сказать, это дань тому времени, тем актёрам, той золотой поре вестернов, киношных героев и ублюдков, когда белое и чёрное так легко отделялось, когда кровавые сцены не были ужасны своей натуральностью, когда можно было оставлять двери дома открытыми, а, проезжая по голливудским дорогам, подбросить по пути хиппующую девчонку неопределённого возраста. Тарантино вырос и стал самостоятельным режиссёром на основании той эпохи, он родом оттуда, и это ощущается в книге.

Автор сплетает такой узел историй, которые видимо и не имеют логической развязки, — но это для тех, кто не знаком с историей, что кроется за текстом. Десятки упоминающихся актёров, режиссёров, отсылок к фильмам, локациям, реальным историческим персонажам. Главные герои выдуманы, но они — собирательные образы.

Рик Далтон (Леонардо ДиКаприо) как образ эпохи телевизионных вестерн-сериалов, звезда экрана, который спивается и играет мелких негодяев, но успел купить дом на Сьело-Драйв, Голливуд, а соседями его становится молодая пара — восходящие звёзды — режиссёр Роман Полански и его жена актриса Шэрон Тейт. Дублёр Рика и его друг Клифф Бут (Брэд Питт) — каскадёр, всё меньше задействован в фильмах, живёт в трейлере с боевой собакой по кличке Брэнди.

Узнаваемые режиссёры и актёры, с которыми сталкиваются наши герои-друзья в баре, на съёмках и просто у забора особняка, так дотошно и подробно воссоздают тот старый Голливуд, с такой любовью и ностальгией Тарантино (пусть фрагментарно, через упоминание или небольшую зарисовку) переносит сюда судьбы людей, блиставших на экране, создававших сериалы и фильмы... (При желании можно исследовать каждый эпизод и главу, рассмотреть отсылки, упоминания фильмов, имён, песен, музыкальные группы, сыгранные роли и т. д. Для синефилов и киноманов просто кладезь!).

Но ещё это история про мечтавшего стать музыкальной звездой Чарли Мэнсона и его “семью", про девочек, которые пошли за человеком, считая его воплощением “любви“. Это переписанная история про погибшую красавицу Шэрон Тейт, которая для Тарартино осталась живой, подбивающей своего мужа на вечеринку у бассейна перед его полётом в Лондон. Про вспыхнувшую надежду для актёра Рика Далтона — он встретил на съемках пилотной серии сериала восьмилетнюю девочку и она открыла ему глаза на прожитую жизнь и словно дала второй шанс (хотя реально ему даёт шанс вернуться на экраны агент Марвин Шварц, со встречи Рика с ним начинается книга).

Это история про второстепенных героев Голливуда (на примере каскадёра или фермера, чьи угодья были использованы для многолетних съёмок вестернов...), которые не заметны на фоне звёзд, но которые так же важны и близки киноиндустрии, людям, которые далеко не совершенны, могут быть в одночасье забыты, но и они прикоснулись к "вечному", запечатлённому в итоге на плёнке.

Книга Тарантино полна как трагедий, так и юмора, как ностальгии, так и любви. Очень рекомендую смотреть фильм и читать эту чуть расширенную и несколько изменённую книжную версию фильма 🎥«Однажды в Голливуде».

#книжныйотзыв
#квентинтарантино
#ОднаждывГолливуде #кино