Очень странно, что этот роман на ЛайвЛибе получил ⭐3,4 из 5. Возможно, люди не понимают или не принимают этот ядрёный коктейль из магического реализма, глубоко китайского национального, исторического и современного, обилия блюд (в том числе очень экзотических и несколько отталкивающих) и всевозможных алкогольных напитков, которые потребляются в невообразимых количествах... Подробнее расскажу, сейчас что-то нет настроения писать отзывы. Но просто прочитал книгу и увидел, что она даже не дотягивает до ⭐4 при прочтении 784 раза (662 поставили оценку) на ЛайвЛибе. Странно.

#МоЯнь

​​📚«Страна вина»(кит. 管谟业《酒国》), Мо Янь, 1992 (Эксмо, 2022)

Перед нами насыщенное фантасмагорией произведение, состоящее из многих, как лоскутное одеяло, историй и повествований. Первая составляющая — это почти детективная история про следователя по особо важным делам Дина Гоуэра, которого отрядили в провинциальный город Цзюго (означает "Страна вина") расследовать тёмное дело: мол, здесь готовят такое блюдо из "мясных" детей, поедают младенцев. Почти кафкианский лабиринт, куда попадает герой, ведёт его по застольям с экзотическими блюдами и огромным количеством выпитого алкоголя, так что в пору вспомнить «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле...

Вторая сюжетная линия — это письма из этого же города от местного кандидата виноделия (из Кулинарной академии) Ли Идоу, начинающего писателя, пишущего Мо Яню и посылающего ему свои рассказы. Эта переписка учителя и ученика полна иронии и самоиронии, авторских ремарок, писательских советов, она как связующая нить всего романа.

Третья составляющая книги — это сами рассказы Ли Идоу, которые так и не печатают в литературном журнале. Девять рассказов, последний из которых походит на рекламный проспект, он призван рассказать о "городе вина" в преддверии празднования в честь "обезьяньего вина", особого напитка, по преданию его изобрели дикие обезьяны, сбрасывая фрукты в расщелину скалы. На этот праздник и должен в итоге приехать сам Мо Янь...

📝«Жить надо в удовольствие, радоваться вовсю, шагать к могиле в радости и веселии...»

Соединение мифических историй про экзотические блюда и невероятные напитки, древних преданий и современных реалий Китая с цитированием как старинных писателей-поэтов, так и Мао Цзэдуна... Мо Янь сам стал героем этой истории, так что читатель попадает в буйство авторской фантазии и одновременно пытается пройти по зыбкой почве правдоподобия. Как перепивший герой-следователь, ты попадаешь в сногсшибательные картины-видения, пробуя вернуть сознание в его изначальное лоно — собственные мозги. Но не стоит бояться этих неуверенных шагов, предпринимаемых незадачливым писателем, дар которого разогревается крепкими напитками. Писательство и кулинарное искусство, оказывается, имеют очень много общего.

📝«Истинная красота достигается преобразованием уродливого»

В этой "сообразим на троих" книжке вообще всё происходит по взаимной любви, так что — в путь вместе с чуть раздвоившимся Мо Янем, немного подшофе Ли Идоу, кучей не всегда приятных физиологических описаний (соединяющих прекрасное и уродливое), ворохом невероятных кулинарных рецептов, толикой любовных приключений, одним ресторатором-карликом, сексапильной шоферицей, маленьким дьяволëнком на осле... и килотоннами различных китайских алкогольных напитков. Приятного вам аппетита в поедании и выпивании на этом изрядном литературном пиршестве. (В любом случае всегда можно воспользоваться рвотным рефлексом, если что пойдёт не так).

Мо Янь сумел меня поразить и ещё раз подтвердил звание прекрасного стилиста и увлекательного рассказчика.

📚#книжныйотзыв #МоЯнь

К Дню рождения прекрасного современного писателя Мо Яня

В планах — «Сорок одна хлопушка» и «Большая грудь, широкий зад».

❓Знакомы с автором?

Прочитал три романа:

••• «Красный гаолян» — самый известный и экранизированный. Картина получила первый приз Берлинского кинофестиваля, а европейский мир благодаря режиссеру Чжану Имоу узнал, что в далёком Китае есть автор, который «создаёт некий мир, подобно Маркесу». Так Мо Янь стал известен в конце 80-х. Роман о китайской деревне времён японского нашествия и оккупации.

••• «Страна вина», из-за этого романа автор в 90-е годы был подвергнут цензуре в Китае. Слишком уж откровенно он рассказал о коррупции и пьянстве китайского народа, слишком открыто раскритиковал порядки, заведëнные в Поднебесной.

••• «Лягушки». Переводчик книг Мо Яня на русский Игорь Егоров уверен, что именно этот писатель был первым, кто нашёл в себе силы и смелость поднять в литературе такую сложную для Китая тему, как регулирование рождаемости. Ей посвящён роман «Лягушки».

#МоЯнь #деньрождения

​​➕Новая рубрика. Увидел её у прекрасного издательства РЕШ и решил воспользоваться,
называется #книжнаяпара
(книги, которые близки сюжетно, духом, языком,..)

Первая пара: китайские авторы, чистый фикшн и биографический автофикшн, почти сто лет жизни в Поднебесной, жизнь семьи, рода на фоне поворотных исторических событий.

🌟«1000 лет радостей и печалей» // Альпина нон-фикшн
Ай Вэйвэй — китайский современный художник и архитектор, куратор и критик, один из самых влиятельных фигур в современном искусстве. В своей новой книге «1000 лет радостей и печалей», которая наконец добралась до наших полок, Вэйвэй делится своими воспоминаниями на фоне драматических событий истории Китая последних ста лет. Сын выдающегося китайского поэта Ай Цина, подвергшегося репрессиям в годы «культурной революции», Ай Вэйвэй разделил судьбу семьи в изгнании и теперь, воскрешая в памяти картины страшного детства, пытается осмыслить связь времен. Он рассказывает о собственном схожем опыте переживания насилия и унижения, о непростом решении оставить семью, чтобы изучать искусство в Америке. Откровенно и остроумно он описывает подробности своего возвращения на родину и творческого становления. Мощная книга, которая подойдёт не только любителям современного искусства и биографий, но и обычному рядовому читателю.

🌟«Большая грудь, широкий зад» // Эксмо
Это полноцветный и широкоформатный роман-эпопея, сопоставимый по глубине интеллектуального осмысления событийной фактуры с «Тихим Доном» Шолохова, главное произведение китайского писателя, Нобелевского лауреата по литературе Мо Яня. Книга пережила уже несколько редакций и в 2013 г. была наконец издана на русский язык. История современного Китая началась почти век назад с иностранной интервенции, с противостояния националистов и коммунистов и японской войны, продолжилась войной мировой, возвышением Мао, «культурной революцией», грандиозными экономическими реформами.

Будем читать🙌

❓У вас какая-нибудь из этих книг уже на примете? Или прочитали?

#книги #чтение #МоЯнь

«Красный гаолян», Мо Янь
Перевод с китайского Натальи Власовой

Входя в плотно стоящие высоченные (в человеческий рост) заросли уже созревшего гаоляна, ты замечаешь наверху метёлки, полные созревших красных зëрнышек, — они уже готовы к тому, чтоб их измельчили и сварили пахучее крепкое вино...
Отведав его, читатель, ты, возможно, отправишься в далёкий колумбийский городок Макондо с его поколениями семейства Буэндиа, которое борется с беспамятством и ищет ответы на вечные вопросы.., или в станицу Вëшенскую с казацкими куренями и семейными баталиями на фоне разворачивающейся гражданской войны...

Но нет, отведав вина из гаоляна (это китайский сорт сорго, и вообще из него выходит напиток, больше напоминающий водку, чем вино), ты отправишься в 1920-е—30-е годы, автор расскажет тебе о своей бабке, которую выдали замуж за прокажëнного, но богатого владельца винокурни, о полюбившем её носильщике свадебных паланкинов, ставшем впоследствии командиром отряда, воюющего с японцами.

Ты отправишься в восточную провинцию Китая — дунбэйский Гаоми — во времена, когда все жили землёй, скотом, хозяйством, чтили традиции, верили в духов, выдавали замуж по сговору родителей. Но не жди здесь идиллических историй или мифов древнего Китая, восточных мудростей или нравоучений. Жестокая реальность японской оккупации, битв враждующих банд, зверств и насилия ожидает тебя на фоне истории о трёх поколениях, которые живут посреди посевов кровавого гаоляна, любят и ненавидят, убивают и спасают!

Роман китайского писателя и нобелевского лауреата по литературе (2012) Мо Яня «Красный гаолян. История одного рода» (1987) родился вначале из небольшой повести и потом из череды повестей, став примером “литературы поиска корней“ (так называют направление в китайской литературе). Но такая близкая к народной почве “крестьянская проза“ Мо Яня превращается то в жестокий реализм со столь яркими описаниями стычек вооружённых группировок с японскими оккупантами, со сценами изнасилований, убийств младенцев и освежевания ещё живого персонажа, то в магический реализм, полный древних обрядов погребения, молитв, изгнания злых духов, заговоров и превращений...

«Мне иногда кажется, что деградация человечества связана с более сытыми и комфортными условиями жизни. Богатство и комфорт — цель человеческой борьбы, стремление к этой цели неизбежно порождает пугающие глубинные противоречия. Получается, что человечество упорно стремится стереть свои же лучшие качества»

Следует отметить, семейная сага Мо Яня вбирает в себя всё это и даёт ещё больше — ощущение присутствия, запаха, красок, оттенков (здесь очень много красного!), ярких незабываемых мгновений, из которых слагается зачастую такая короткая жизнь героев романа. Спокойно читать эти истории, — сплетающиеся из обрывков воспоминаний, которые дошли до внука от его трëх бабушек (да, такое бывает), в те времена ещё шестнадцатилетнего отца и дедушки — бандита, любовника, командира Юя Чжаньао — читать это всё спокойно у вас не получится.

«... гаоляновое поле напоминало царство небожителей»

Мо Янь сразу погружает вас в эти местами столь поэтично-метафоричные, местами столь жуткие и разрывающие сердце реализмом тексты, которые нелинейно выстраиваются в роман-головоломку, ведь многие из повествовательных нитей начинаются со своего конца или с середины... Но не пугайтесь и не отступайте, идите след в след за внуком, за дедом, за отцом... — за каждым словом и каждым звуком, вырывающимся со страницы, обозревая этот мир, центром которого стал достигающий неба росток гаоляна.

Для меня это был потрясающий опыт знакомства с китайским автором, встреча с интеллектуально глубоким и столь эмоционально насыщенным романом, где человек и природа, животное и духовное, исконно национальное и общечеловеческое... так гармонично переплетены! Один из лучших романов мировой литературы. Советую читать.

#книжныйотзыв #МоЯнь #КрасныйГаолян