Сценарии_видео_Проблемы_клавиатур_Apple_для_недопредставленных_языков.pdf
7.1 MB
Всем привет! Люди уже скидывают свое видео в поддержку их языка на iOS, некоторые по несколько видео. Спасибо им большое!
Все еще не хватает большинства языков. Ищем еще активных ребят из стран СНГ с официальными языками на базе Кириллицы. Вместе улучшим их клавиатуры на iOS тоже.
Тут есть различные сценарии-шаблоны для создания подходящего видео в поддержку вашего языка: https://shorturl.at/wErne
Также прикрепил pdf файл со сценариями
Все еще не хватает большинства языков. Ищем еще активных ребят из стран СНГ с официальными языками на базе Кириллицы. Вместе улучшим их клавиатуры на iOS тоже.
Тут есть различные сценарии-шаблоны для создания подходящего видео в поддержку вашего языка: https://shorturl.at/wErne
Также прикрепил pdf файл со сценариями
❤4🍓2🔥1
Также хотел обратить внимание на опыт слабослышащих и незрячих пользователей iOS, которые живут на своих родных языках. Точнее, у них очень опыт очень плохой. Поэтому поддержка клавиатуры – это начало технологий для таких категорий людей.
Можно прочитать на эту тему много разных успешных историй – в основном на языках с большим количеством носителей. А что делать остальным? Мы можем помочь, сначала запустив процесс цифровизации наших языков с системной клавиатуры!
https://aura-tech.ru/information/news/ios-dlya-slepyix.-kak-polzovatsya-iphone-lyudyam-s-invalidnostyu-po-zreniyu
Можно прочитать на эту тему много разных успешных историй – в основном на языках с большим количеством носителей. А что делать остальным? Мы можем помочь, сначала запустив процесс цифровизации наших языков с системной клавиатуры!
https://aura-tech.ru/information/news/ios-dlya-slepyix.-kak-polzovatsya-iphone-lyudyam-s-invalidnostyu-po-zreniyu
Аура-Тех
iOS для слепых. Как пользоваться iPhone людям с инвалидностью по зрению? | Аура-Тех
Операционная система iOS для мобильных устройств – вторая по популярности во всём мире. Как и Android она доступна для слабовидящих и незрячих людей. В прошивке iOS имеется встроенная программа экранного доступа VoiceOver, которая ничем не уступает андроидовской…
🍓3
https://cldr.unicode.org/translation
Следующий опрос в CLDR включает бурятский язык. Если определить его локализацию, то есть шанс, что в следующем обновлении бурятский язык станет частью системы мобильных систем, и даже получит свою клавиатуру.
Давайте найдем активистов бурятского языка для локализации на этом языке.
Также можно на этой странице узнать, что сама система развивается и добавляет новые ключи (понятия, которые должны быть локализованы)
Следующий опрос в CLDR включает бурятский язык. Если определить его локализацию, то есть шанс, что в следующем обновлении бурятский язык станет частью системы мобильных систем, и даже получит свою клавиатуру.
Давайте найдем активистов бурятского языка для локализации на этом языке.
Также можно на этой странице узнать, что сама система развивается и добавляет новые ключи (понятия, которые должны быть локализованы)
❤4
На днях я встречусь с разработчиком Гугл.Транслейта. Есть возможность передать ему и его команде «привет» или сказать «спасибо» или же «попросить добавить ваш язык».
Мне сообщили, что калмыцкий язык не добавлен. Качество переводов тоже хромает у некоторых языков. Поэтому можно собрать больше датасетов на вашем языке и я переговорю с ними, чтобы они ваши датасеты использовали для прокачки переводчика с вашим языком. В конце года будет еще один большой апдейт, не пропустите эту возможность!
#гугл #переводчик
Мне сообщили, что калмыцкий язык не добавлен. Качество переводов тоже хромает у некоторых языков. Поэтому можно собрать больше датасетов на вашем языке и я переговорю с ними, чтобы они ваши датасеты использовали для прокачки переводчика с вашим языком. В конце года будет еще один большой апдейт, не пропустите эту возможность!
#гугл #переводчик
❤6❤🔥3🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ульяна @LinkaTashi рассказывает про системную клавиатуру в iPhone для чувашского языка (да! для Чувашского, Ингушского и Русского языков есть клавиатуры) – показывает что, даже наличие клавиатуры без широкого набора технологий – это крайне недостаточно.
И наши языки тоже будут в таком неудобном состоянии, если не работать плотно с Apple. Именно поэтому мы предлагаем свое сотрудничество, консультации со стороны носителей этих языков. Мы будем предоставлять необходимые переводы, датасеты (например, чтобы эмоции корректно распознавались на наших языках в виде эмодзи), а также тестировать, отправлять отзывы.
Все интересное только начинается!
Подробнее об инициативе по поддержке Кириллических языков смотрите тут: https://t.iss.one/AliKuzhuget/5
#Чуваш #Чӑваш #чӗлхи #iPhone #Apple
И наши языки тоже будут в таком неудобном состоянии, если не работать плотно с Apple. Именно поэтому мы предлагаем свое сотрудничество, консультации со стороны носителей этих языков. Мы будем предоставлять необходимые переводы, датасеты (например, чтобы эмоции корректно распознавались на наших языках в виде эмодзи), а также тестировать, отправлять отзывы.
Все интересное только начинается!
Подробнее об инициативе по поддержке Кириллических языков смотрите тут: https://t.iss.one/AliKuzhuget/5
#Чуваш #Чӑваш #чӗлхи #iPhone #Apple
❤7🔥4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Объяснение и просьба Алдынмай Саган-оол к Apple сделать тувинскую клавиатуру доступной на iPhone. Я покажу это видео в Apple в следующем месяце в рамках инициативы по добавлению кириллических клавиатур и технологий.
Я получил подобные просьбы от более чем 10 пользователей языка – все видео я представлю в Apple.
Юридический канал Алдынмай «Хоойлу» на тувинском языке показал, что тувинская клавиатура необходима.
Большое спасибо @AldynmaiS!
#Тыва #ТываДыл #iPhone #Apple
Я получил подобные просьбы от более чем 10 пользователей языка – все видео я представлю в Apple.
Юридический канал Алдынмай «Хоойлу» на тувинском языке показал, что тувинская клавиатура необходима.
Большое спасибо @AldynmaiS!
#Тыва #ТываДыл #iPhone #Apple
❤9👍4
Процедуры приема клавиатуры в CLDR
На счет приема клавиатуры следует прочитать тут:
https://cldr.unicode.org/index/process/keyboard-repository-process
На счет приема клавиатуры следует прочитать тут:
https://cldr.unicode.org/index/process/keyboard-repository-process
❤1👌1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Добрый день! Меня зовут Оксана. Мой родной язык – тувинский. Я на нём много общаюсь, работаю. Я творческий человек, пишу много текстов, сценариев. Ну и переписываюсь много по работе и по личным делам. К сожалению, при переписке я сталкиваюсь с проблемой отсутствия клавиатуры на тувинском языке, из-за чего смысл слов очень часто искажается. Поэтому, пожалуйста, добавьте в системные клавиатуры Apple – тувинский язык. Он, так же, как и все другие языки народов мира, достоин быть представленным в системных клавиатурах Apple. Спасибо!
Hello! My name is Oksana. My native language is Tuvan. I speak it a lot and use it in my work. I am a creative person — I write many texts and scripts. I also correspond a lot, both for work and in personal matters. Unfortunately, I often face the problem that there is no Tuvan keyboard available, which distorts the meaning of my words. Therefore, I kindly ask you to add the Tuvan language to Apple’s system keyboards. Just like all the other languages of the world, it deserves to be represented. Thank you!
Оксана является профессиональным композитором и активно использует родной язык.
Hello! My name is Oksana. My native language is Tuvan. I speak it a lot and use it in my work. I am a creative person — I write many texts and scripts. I also correspond a lot, both for work and in personal matters. Unfortunately, I often face the problem that there is no Tuvan keyboard available, which distorts the meaning of my words. Therefore, I kindly ask you to add the Tuvan language to Apple’s system keyboards. Just like all the other languages of the world, it deserves to be represented. Thank you!
Оксана является профессиональным композитором и активно использует родной язык.
❤7👍4
Channel name was changed to «Ali Kuzhuget (Dev, AI, NLP, keyboards)»
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Тансулпан рассказывает про свой опыт работы на iPad и почему ей нужна системная клавиатура на iOS на башкирском языке. Спасибо ей. Это будет хорошим вкладом в создании системных клавиатур.
❤6👍3🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Мансур: вот как мне сложно печатать на башкирском языке на iOS с помощью сторонней клавиатуры (Яндекс.Клавиатура)
❤2😢2😱1
Про наш проект поделились СМИ «Чернозем». Спасибо им.
❤2👍1🔥1🙏1
Forwarded from Чернозём | У шамана три беды
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
На днях у нас выходило интервью с языковыми активистами из Республики Тыва Али Кужугетом и Чойганом Ондаром о том, как тувинский язык удалось добавить в онлайн-переводчики. И прямо сейчас Али предлагает тем, кому тоже не всё равно на будущее их родных языков, поучаствовать в другом проекте
«Без клавиатуры люди писали тувинский текст, игнорируя тувинские буквы. Я подумал, в будущем это приведёт к тому, что в интернете все данные [на тувинском языке] будут ошибочные, непригодные для обучения искусственного интеллекта», — рассказывал Али нам в интервью.
В конце этого месяца Али встретится с представителями Apple и постарается убедить их в том, чтобы корпорация выделила ресурсы на развитие коренных языков и добавила необходимые символы в свою клавиатуру.
Все ваши отклики Али покажет менеджерам Apple, чтобы убедить их внедрить коренные языки в клавиатуру. До этого он вместе с единомышленниками смог добавить тувинский язык в Яндекс.Переводчик и Google Translate. В общем, шансы есть!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Саид (https://t.iss.one/Avaralogia) рассказывает про использование Аварского языка в интернете и в гаджетах. У носителей аварского языка iPhone является очень популярным смартфоном. И им системная клавиатура на iOS крайне необходима!
Он и другие носители аварского языка готовы предоставлять необходимые датасеты и консультацию по их будущей клавиатуре.
В современном аварском алфавите, основанном на кириллице, есть значительные искажения.
Например, в него добавлены буквы ё и ы, которые в живом аварском языке не используются. У них должен быть низкий приоритет. Зато буква лӏ, которая активно используется в речи, отсутствует, из-за чего невозможно правильно писать.
Подобных нюансов много, и потому любые шаги по созданию аварской клавиатуры должны обсуждаться напрямую с носителями и активистами языка, так как они этим занимаюся не первый год. Иначе, ориентируясь лишь на формальный алфавит, разработчики допустят массу ошибок, и клавиатура окажется непригодной к использованию.
#Авар
Он и другие носители аварского языка готовы предоставлять необходимые датасеты и консультацию по их будущей клавиатуре.
В современном аварском алфавите, основанном на кириллице, есть значительные искажения.
Например, в него добавлены буквы ё и ы, которые в живом аварском языке не используются. У них должен быть низкий приоритет. Зато буква лӏ, которая активно используется в речи, отсутствует, из-за чего невозможно правильно писать.
Подобных нюансов много, и потому любые шаги по созданию аварской клавиатуры должны обсуждаться напрямую с носителями и активистами языка, так как они этим занимаюся не первый год. Иначе, ориентируясь лишь на формальный алфавит, разработчики допустят массу ошибок, и клавиатура окажется непригодной к использованию.
#Авар
❤4🔥4👍3👌1
Вот так активисты Аварского языка хотят видеть свою клавиатуру. Здесь видим немного другой подход к буквам, т.к. это связанно со спецификой Аварского языка
#Авар
#Авар
❤7👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Таймураз и Аника показывают свой опыт использования Осетинского языка на мобильных устройствах, и как несистемные клавиатуры промахнулись с буквой. «Все известные клавиатуры с осетинским языком для iOS содержат латинскую ӕ вместо кириллической».
Осетинский язык может быть отлично технически оснашенным, если разработка клавиатуры будет учитываться мнением самих носителей и их датасетами.
Если хотите, чтобы в Apple услышали про проблему вашего языка на iOS, пишите мне в личку – я покажу ваше видео или обращение. Помните, несистемные клавиатуры – не решение!
Ребята делают замечатльные проекты по Осетинскому языку.
Канал авторов: https://t.iss.one/orienttir
Телеграм-канал Таму: https://t.iss.one/ironau_online
#Осетин
Осетинский язык может быть отлично технически оснашенным, если разработка клавиатуры будет учитываться мнением самих носителей и их датасетами.
Если хотите, чтобы в Apple услышали про проблему вашего языка на iOS, пишите мне в личку – я покажу ваше видео или обращение. Помните, несистемные клавиатуры – не решение!
Ребята делают замечатльные проекты по Осетинскому языку.
Канал авторов: https://t.iss.one/orienttir
Телеграм-канал Таму: https://t.iss.one/ironau_online
#Осетин
❤11👍4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Активист Чувашского языка и координатор по локализации устройств на iOS и Android для Чувашского языка – Константин. Поставил эксперимент по использованию чувашcкой клавиатуры.
Для Чувашского языка на iOS есть системная клавиатура, но этого недостаточно. Технология предикции отсутствует для языка, и пользователи сталкиваются определенными сложностями.
Очень важно, чтобы клавиатуры не только сразу имели ряд базовых, но и продвинутых технологий, включая голосовые технологии.
Спасибо активистам Чувашского языка.
Профиль автора: @KG_RF1987,
его канал https://t.iss.one/Unicode_CLDR_InRussian
Для Чувашского языка на iOS есть системная клавиатура, но этого недостаточно. Технология предикции отсутствует для языка, и пользователи сталкиваются определенными сложностями.
Очень важно, чтобы клавиатуры не только сразу имели ряд базовых, но и продвинутых технологий, включая голосовые технологии.
Спасибо активистам Чувашского языка.
Профиль автора: @KG_RF1987,
его канал https://t.iss.one/Unicode_CLDR_InRussian
❤9
Сегодня отправил запрос на регистрацию нашей группы/проекта www.tyvan.ru как организацию по развитию и продвижению Тувинского языка в Юникоде.
Сейчас модераторы приняли запрос, а комиссия должна рассмотреть. Если все удастся, то в понедельник может мы провалидируем все переводы в их системе, а это позволит принять наши переводы и схему для клавиатуры в следующем апдейте мобильных операционных систем.
Намерен также помочь Алтайскому и Хакасскому языкам. Можете подключиться к нам для поддержки вашего языка. Все расскажу, все запросы сделаю и также получим Айос и Андроид клавы для вашего языка.
https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-18767
Сейчас модераторы приняли запрос, а комиссия должна рассмотреть. Если все удастся, то в понедельник может мы провалидируем все переводы в их системе, а это позволит принять наши переводы и схему для клавиатуры в следующем апдейте мобильных операционных систем.
Намерен также помочь Алтайскому и Хакасскому языкам. Можете подключиться к нам для поддержки вашего языка. Все расскажу, все запросы сделаю и также получим Айос и Андроид клавы для вашего языка.
https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-18767
❤11🔥3👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Общество чувашской культуры (г. Москва) отправили видео в поддержку Чувашского языка в iOS.
Обращаясь к Apple, просят добавить голосовой ввод (голос-в-текст), словарь (подсказки и автокоррекция) и другие технологии.
Во второй части видео показывают активное использование Чувашского языка в различных праздниках, общественных мероприятиях и между людьми.
Спасибо их организации за видео.
#Чуваш
Обращаясь к Apple, просят добавить голосовой ввод (голос-в-текст), словарь (подсказки и автокоррекция) и другие технологии.
Во второй части видео показывают активное использование Чувашского языка в различных праздниках, общественных мероприятиях и между людьми.
Спасибо их организации за видео.
#Чуваш
🔥8❤5