🇹🇷 НОТАРИУС В ТУРЦИИ
ℹ️ Турецкие нотариусы занимаются вопросами оформления всех видов доверенностей и согласий, заверения устных и письменных переводов,
заверения копий документов (договор аренды, удостоверение личности, паспорт и т.д.); заверения циркуляров подписей и коммерческих тетрадей;
купли-продажи транспортных средств и тп.
👩🏻💻 При нотариальных конторах в Турции есть аккредитованные переводчики и переводческие бюро, которые занимаются выполнением как письменных, так и устных переводов документов и сделок.
⠀
В Турции существует порядок, определяющий обязательное наличие дежурного нотариуса в выходные и праздничные дни.
Государственные дежурные нотариусы работают с 10.00 до 16.00 сверхурочно (по выходным и праздникам), включая обеденный перерыв.
⠀
❗ Для любого нотариального действия у нотариуса Турции, вам обязательно понадобится нотариально заверенный перевод вашего паспорта.
➡️ Интересующимся подробностями полезно будет посмотреть нашу беседу с присяжным переводчиком, который непосредственно участвует в такой работе.
В нашем разговоре с присяжным переводчиком мы обсудили следующие вопросы:
📍Как оформить наследство в Турции.
📍Как сделать договор дарения в Турции.
📍Как правильно оформить доверенность, какие нюансы.
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=IMjD1zH88uY
Контакты присяжного переводчика:
Рано Абдулаева Тунч
+90 541 515 22 88
#нотариусвТурции
#присяжныйпереводчик
ℹ️ Турецкие нотариусы занимаются вопросами оформления всех видов доверенностей и согласий, заверения устных и письменных переводов,
заверения копий документов (договор аренды, удостоверение личности, паспорт и т.д.); заверения циркуляров подписей и коммерческих тетрадей;
купли-продажи транспортных средств и тп.
👩🏻💻 При нотариальных конторах в Турции есть аккредитованные переводчики и переводческие бюро, которые занимаются выполнением как письменных, так и устных переводов документов и сделок.
⠀
В Турции существует порядок, определяющий обязательное наличие дежурного нотариуса в выходные и праздничные дни.
Государственные дежурные нотариусы работают с 10.00 до 16.00 сверхурочно (по выходным и праздникам), включая обеденный перерыв.
⠀
❗ Для любого нотариального действия у нотариуса Турции, вам обязательно понадобится нотариально заверенный перевод вашего паспорта.
➡️ Интересующимся подробностями полезно будет посмотреть нашу беседу с присяжным переводчиком, который непосредственно участвует в такой работе.
В нашем разговоре с присяжным переводчиком мы обсудили следующие вопросы:
📍Как оформить наследство в Турции.
📍Как сделать договор дарения в Турции.
📍Как правильно оформить доверенность, какие нюансы.
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=IMjD1zH88uY
Контакты присяжного переводчика:
Рано Абдулаева Тунч
+90 541 515 22 88
#нотариусвТурции
#присяжныйпереводчик
YouTube
Алания. Нотариус в Турции , адвокат в Турции наследство, дарение, доверенности в Турции .📖👈
📌Наследство,дарение в Турции . Доброе время суток, в этом видео канал Алания жизнь без купюр ведет разговор с присяжным переводчиком Турции города Алания. Думаю полезно будет посмотреть разговор с присяжным переводчиком, который непосредственно участвует…
👩🏻🎓 ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В ТУРЦИИ
Ситуаций, когда может потребоваться нотариально заверенный перевод документов, немало.
✅ Покупая недвижимость в Турции, вы должны будете предоставить пакет документов в миграционную службу для получения вида на жительство. При замене водительских прав на турецкие и оформлении рабочей визы, такая процедура тоже неизбежна. При заключении брака потребуется перевести привезенный с родины пакет документов. При оформлении тапу (свидетельство о собственности на купленную квартиру), в кадастровом управлении вам понадобятся услуги устного перевода.
За ошибкой в переводе того или иного документа может последовать отказ в выдаче права на жительство, другие неблагополучные последствия.
✅ В Турции нотариального (присяжного) переводчика называют yeminli tercüman - переводчик с правом подписи.
Он обязательно должен иметь диплом, подтверждающий знание языка, а также принести присягу в нотариальной конторе, в суде. У него есть своя печать. А за свои ошибки, умышленные или нечаянные, он несет уголовную ответственность.
При выборе переводчика поинтересуйтесь его официальным статусом.
Категории переводчиков:
1️⃣ Просто переводчик, далее - присяжный переводчик.
2️⃣ Экспертный присяжный переводчик, имеющий право готовить документы для нотариусов.
3️⃣ Самый высокий статус - государственный экспертный присяжный переводчик, который может участвовать при оформлении сделок с имуществом.
Присяжные переводчики получают лицензию в органах юстиции на три года, по истечении которых обязаны снова пройти подобную процедуру и вновь подтвердить свой статус.
Не стесняйтесь попросить у переводчика, к которому вы обратились, лицензию, чтобы убедиться в его категории и в том, что срок лицензии не истек.
Контакты присяжного переводчика:
Рано Абдулаева Тунч
+90 541 515 22 88
#нотариусвТурции
#присяжныйпереводчик
Ситуаций, когда может потребоваться нотариально заверенный перевод документов, немало.
✅ Покупая недвижимость в Турции, вы должны будете предоставить пакет документов в миграционную службу для получения вида на жительство. При замене водительских прав на турецкие и оформлении рабочей визы, такая процедура тоже неизбежна. При заключении брака потребуется перевести привезенный с родины пакет документов. При оформлении тапу (свидетельство о собственности на купленную квартиру), в кадастровом управлении вам понадобятся услуги устного перевода.
За ошибкой в переводе того или иного документа может последовать отказ в выдаче права на жительство, другие неблагополучные последствия.
✅ В Турции нотариального (присяжного) переводчика называют yeminli tercüman - переводчик с правом подписи.
Он обязательно должен иметь диплом, подтверждающий знание языка, а также принести присягу в нотариальной конторе, в суде. У него есть своя печать. А за свои ошибки, умышленные или нечаянные, он несет уголовную ответственность.
При выборе переводчика поинтересуйтесь его официальным статусом.
Категории переводчиков:
1️⃣ Просто переводчик, далее - присяжный переводчик.
2️⃣ Экспертный присяжный переводчик, имеющий право готовить документы для нотариусов.
3️⃣ Самый высокий статус - государственный экспертный присяжный переводчик, который может участвовать при оформлении сделок с имуществом.
Присяжные переводчики получают лицензию в органах юстиции на три года, по истечении которых обязаны снова пройти подобную процедуру и вновь подтвердить свой статус.
Не стесняйтесь попросить у переводчика, к которому вы обратились, лицензию, чтобы убедиться в его категории и в том, что срок лицензии не истек.
Контакты присяжного переводчика:
Рано Абдулаева Тунч
+90 541 515 22 88
#нотариусвТурции
#присяжныйпереводчик