العُزلَةُ عِبادَةٌ.
«گوشه گيرى، عبادت است.»

#پیامبر_مهربانی‌ها
#أعلام‌الدين/۳۴۱
@Afyuun

العذاب هو أن تبكي اليوم و بعد الفراق،
لأجلِ الذكرياتِ الّتي
ضحكتَ  فيها يوماً ما!

«شکنجه آنست که بعد از فراق،
خاطره‌ای که در آن خندیده بودی، امروز
تو را به گریه می‌اندازد.»

#عربیات
تعریب: #ألف_تاليا
@Afyuun

آمدی و حسرتِ وصلم ز دل برداشتی
حسرتی بود از وصال، آن‌هم به‌من نگذاشتی

#قدسی_مشهدی
@Afyuun

جایی که هزار شیشه بود افتادم
صد شکر که غیر توبه چیزی نشکست..

#طاهر_قزوینی
@Afyuun

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
زلف نگار و توبهٔ ما و سر رقیب
این هر سه را که نام شنیدی، شکسته بِهْ..

#جمالی_دهلوی
@Afyuun

این تمنایم به بیداری میسر کی شود!؟
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی

#سعدی
@Afyuun

سوزد و گرید و افروزد و خاموش شود
هرکه چون شمع بخندد به شب تار کسی

#منعم_شیرازی
@Afyuun

در سلسله‌ی زلفِ توام نام نهادند
آشفته، سیه‌روز، گرفتار، پریشان..

#واقف_لاهوری
@Afyuun

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیم
ما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

#صائب_تبریزی
@Afyuun

صعوبَةَ البوحْ تَكمُنْ في قَلبٍ يَقولْ اَخبِرهُ
و عَقلٍ يَهمِسْ ستَندَمْ..!

«سختىِ اظهار،
در قلبى ايجاد مى‌شود
كه می‌گويد:
به او بگو!
و عقلى كه زمزمه مى‌كند:
پشيمان مى‌شوى..!»

#نزار_قبانی
@Afyuun

هرگز کسی که خانه مردم خراب کرد
آباد بعد از آن نبود خاندان او..
 
#سعدی
@Afyuun

قرأت نصًا رائعًا ولم أستطع إرساله لك،
كان هذا أكثر ما أحزنني هذه الليلة.

«متنی زیبا خواندم و نتوانستم بَرایت ارسال کنم،
این بیشترین چیزی بود که امشب مَرا غمگین کرد.»

#عربیات
مترجم: #زهراءسادات_موسوی
@Afyuun

من و تصوّر ترک غمت، خیالِ محال است..
#فیاض‌لاهیجی
@Afyuun

هناك نوع من الحزن يجعلك تشعر بأنك غريب حتى في وطنك وبين أهلك.

«یک نوع اندوه وجود دارد که باعث می‌گردد حتی در وطن و خانواده‌تان احساس غربت کنید.»

#محمود_درویش
مترجم: #قهرمانپور
@Afyuun

تا نه تصوّر کنی که بی‌تو صبوریم
گر نفسی می‌زنیم بازپسین است.

#سعدی
@Afyuun

خزان عشق و تاراج جوانی وحشت پیری
در این هنگامه من کاری که کردم یاد او کردم

#شهریار
@Afyuun

نزنم نمک به زخمی که همیشگی‌ست باری
که نه خسته‌‌ی نخستین نه خراب آخرینم..

#حسین_منزوی
@Afyuun

بینوا را به حقارت مَنِگَر
شمع ویرانه‌نشینان، ماه است

#خوشدل‌تهرانی
@Afyuun

شایدکه خنده هایمان رود از یاد من،ولی
من باتو گریه کرده ام،این میرود ز یاد!؟

#هاتف_حضرتی
@Afyuun