🔢🔢🔢🔢🔢🔢
✦ Тамашна-Муина в Закатной Саванне
✦ Фонарик Желаний ~Путь к Свободе~
✦ Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~

🔢🔢🔢🔢🔢🔢
✦ #заметки_переводчика ~Первое Рождество~

Простите ребят, выпала из жизни из-за сессии, чуть-чуть осталось сдать и буду снова в переводах с головой
У Мал-Мала скоро день рожденева, думаю, что-нибудь да переведу...

P.S: Доделываю оформление канала, надеюсь вам нравится...🐱

UPD: Сдала! Как говорится, freedom~🐛

Эпизод 2-5 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Советуется послушать Песню Городского Собрания, потому что почти все реплики Джека Скеллингтона – цитаты из неё🐱

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 2-6 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: любой вид омелы ядовит, есть её не стоит. К тому же она использовалась как оберег от злых духов🤩
И да, слово «иллюминация» правда существует в русском языке🐱

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 2-8 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: Джек пусть и обращается к Скеллингтону с суффиксом -сан, использует あんた(anta), что переводится как «ты», причём довольно грубое. Леону к воспитанию первашей больше не подключаем...😐

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 1-3 «Тамашна-Муина в Закатной Саванне»

Кажется, меня очень сильно ударила восьмая книжка по голове, поэтому теперь Грим называет себя «Великий Я», подстать японскому オレ様(ore-sama). Меня давно грызло, что Грим не совсем Грим в переводе, поэтому выкручиваемся как можем🐱🐱

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 2-9 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

С сольной программой выходит Юрий Плисецкий Джек Хаул! А Флойд – это я зимой🐱

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 2-10 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Здесь могла бы быть шутка про новогоднее застолье, но завтра февраль...🐱

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 2-11 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: на японском, Рагги и ещё некоторые NPC называют Сильвера и Калима いらふわコンビ (irafuwa combi), в переводе они стали «Парочка ирафува», так как второе слово – это сочетание звукоподражаний для раздражающего (ira) и мягкого (fuwa). Возможно, можно придумать аналог, но «ирафува» мне нравится по звучанию👀

Приятного прочтения~

🌙

Эпизод 1-4 «Тамашна-Муина в Закатной Саванне»

Ура, конец первой книжки Тамашны-Муины🐱
Вопрос на засыпку: какие ивенты вы хотели бы видеть в будущем? Или ещё что-нибудь связанное с переводами? Всё запишу и запомню( . .)φ__

Приятного прочтения~

🌙