Архив Юу-чан | Переводы Twisted Wonderland
56 subscribers
37 photos
26 videos
53 links
переводчик без пенсии




変えられぬ運命、巡る因果。
Download Telegram
Тамашна-Муина в Закатной Саванне

Краткое описание ивента:
『В ожидании наступления сезона дождей в Закатной Саванне проводится фестиваль – «Тамашна-Муина». Леона приводит Юу и ребят туда. Кажется, у него есть какие-то скрытые мотивы?.. Рассветный Город, где вырос Леона, – это мегаполис, где все живут, исходя из принципа «сосуществования с природой». Величественная природа, оживленная королевская столица, и даже редкие места, куда не может попасть никто, кроме королевской семьи! В полной мере насладитесь Рассветным Городом в качестве сопровождающих Леоны.』

Глава 1 • Сбор Фигур!
1-1 «Тамашна-Муина»
1-2 «Непосильная задача»
1-3 «Превосходное сопровождение»
1-4 «Почему ты в Зале Зеркала?»

Глава 2 • Прибытие в Столицу!
2-1 «Похоже, Вы испытываете некоторые трудности»
2-2 «Хочешь, чтобы я лицо потерял?»
2-3 «Как раз тебя искал»
❤‍🔥7🔥1
Простите ребят, выпала из жизни из-за сессии, чуть-чуть осталось сдать и буду снова в переводах с головой
У Мал-Мала скоро день рожденева, думаю, что-нибудь да переведу...

P.S: Доделываю оформление канала, надеюсь вам нравится...🐱

UPD: Сдала! Как говорится, freedom~🐛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5🙏3🤝2❤‍🔥1
В Японии время уже перевалило за 00:00, а значит официально: «С днём рождения, Мал-Мал!»

P.S: Подарился мне сам, какой молодец
🔥15
Как я вас понимаю, Лилия-доно...

P.S: К счастью/несчастью я снова с вами хд)
9❤‍🔥2🙏2
Эпизод 2-6 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: любой вид омелы ядовит, есть её не стоит. К тому же она использовалась как оберег от злых духов🤩
И да, слово «иллюминация» правда существует в русском языке🐱

Приятного прочтения~

🌙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7❤‍🔥3🙏1💋1
До сих пор помню, как сильно расстроилась из-за того, что вместо Сильвера мне выпал Джейд
Спустя 3 года гештальт закрыт 🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰6🔥4🎉1
Эпизод 2-8 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: Джек пусть и обращается к Скеллингтону с суффиксом -сан, использует あんた(anta), что переводится как «ты», причём довольно грубое. Леону к воспитанию первашей больше не подключаем...😐

Приятного прочтения~

🌙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8❤‍🔥3😁2😘1
Эпизод 1-3 «Тамашна-Муина в Закатной Саванне»

Кажется, меня очень сильно ударила восьмая книжка по голове, поэтому теперь Грим называет себя «Великий Я», подстать японскому オレ様(ore-sama). Меня давно грызло, что Грим не совсем Грим в переводе, поэтому выкручиваемся как можем🐱🐱

Приятного прочтения~

🌙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9🙏4
Эпизод 2-11 «Lost in the Book with Tim Burton's The Nightmare Before Christmas ~Первое Рождество~»

Забавный факт: на японском, Рагги и ещё некоторые NPC называют Сильвера и Калима いらふわコンビ (irafuwa combi), в переводе они стали «Парочка ирафува», так как второе слово – это сочетание звукоподражаний для раздражающего (ira) и мягкого (fuwa). Возможно, можно придумать аналог, но «ирафува» мне нравится по звучанию👀

Приятного прочтения~

🌙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥53🙏3💋1
Эпизод 1-4 «Тамашна-Муина в Закатной Саванне»

Ура, конец первой книжки Тамашны-Муины🐱
Вопрос на засыпку: какие ивенты вы хотели бы видеть в будущем? Или ещё что-нибудь связанное с переводами? Всё запишу и запомню( . .)φ__

Приятного прочтения~

🌙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4❤‍🔥3💋2🥰1
С сильным опозданием, но с днём рожденива Кей-кун! 🧡
PS: у Япы уже традиция скримерить меня легой с первой десятки (я не против🐱)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥4🎉4🥰21👏1