🔸چرا ویراستار شدی؟
▫️از تجربهٔ مری ایمبری: ویراستار آزاد
▫️ترجمهٔ #عبدالحسین_آذرنگ
من همه نوع کار ادبی انجام می‌دهم: متن کتاب‌ها و پایان‌نامه‌های دکتری را ویرایش می‌کنم، به مؤلفان کتاب در یافتن کارگزاران و ناشران مناسب یاری می‌دهم، به خود ناشران در هر مرحله از فرایند کار، از تکمیل کردن صورت‌های انتشاراتی و تنظیم کتاب تا فرستادن آن به چاپ کمک می‌کنم...
همواره از نوشتن لذت برده‌ام و برای روزنامهٔ دبیرستان‌ام شعر سروده‌ام، غزل ساخته‌ام، مقاله نوشته‌ام، و برای خبرنامهٔ سازمان‌ها. سال‌ها هم مجله‌ای را اداره کرده‌ام. در چند گونهٔ ادبی به صورت حرفه‌ای نوشته‌ام. از جمله متن‌های تلویزیونی، ویدئوهای آموزشی، فیلم‌های مستند، مقاله برای مجلات، و کتاب‌های غیرداستانی. کاملاً تصادفی ویراستار شدم. روزی شنیدم پزشکی دنبال کسی می‌گردد تا متن کتابش را، که داشت می‌نوشت، ویرایش کند. با او تماس گرفتم و او هم نخستین وظیفهٔ ویرایشی‌ام را به من محول کرد. کتابی که برایش ویرایش کردم، بعد از سوی سایمن اند شوستر منتشر شد...