Вот яркий пример перевода текста интерфейса Твиттера на русский язык. Нет в читаемых у пользователей, которых читаете вы, понимаете?

💡 Веб-клиппер Notion

У любимого многими (в том числе и мной) приложения Notion появился веб-клиппер. Это штука, которая позволяет сохранять в приложение целые веб-страницы — удобно для создания баз знаний и сбора фактуры для статей. Кажется, ушла последняя причина оставаться на Evernote.

Клиппер доступен для Хрома, а также в мобильном приложении на iOS и Android. Ура!

https://www.notion.so/What-s-New-Web-Clipper-157765353f2c4705bd45474e5ba8b46c

💻 11 вопросов профи: ведущий фронтенд-разработчик «Злых Марсиан» Андрей Ситник

Продолжаем новую рубрику на моём канале. Очень хотел, чтобы на вопросы отвечали не только редакторы, но и другие специалисты. Поэтому очень рад герою этого эпизода — Андрею Ситнику. Вместе с ним мы иногда делаем задачи по Амплиферу, Андрей хорошо известен в своём профессиональном сообществе, а ещё он ведёт пикантную рубрику #sitnninkfriday в своём Твиттере. Вот что у нас получилось ↓

1. Какое место из посещенных тобой, ты бы порекомендовал каждому?

Я так и не нашёл идеального города. Такое ощущение, что все люди хотят жить хорошо и стараются, просто тратят свои силы в разные области — если город хорош в одной области, то взамен будет плох в другой. Каждому я бы порекомендовал, просто прожить пару месяцев в других странах, чтобы выйти из зоны комфорта. А где — уже не важно.

Но самое необычное место, которое я могу порекомендовать — русский парусник Штандарт, где можно пожить в шкуре настоящего матроса. Самое лучшее сочетания цены, ощущений, историй, времени и всё равно высокого уровня безопасности.

2. Какое издание ты читаешь чаще всего?

Я большой любиитель RSS и маленьких авторских блогов. Мой любимый автор https://ivanov-petrov.livejournal.com с обзорами научных блогов Рунета.

3. Выбери одну область знаний, которую, как тебе кажется, обязательно нужно прокачать.

Переговоры. Не важно, что вы делаете — вы всё равно будете с кем-то общаться (с коллегами или клиентами). Тем более, что сейчас в области переговоров есть хороший прогресс. Я бы сказал, что он идёт на волне общей идеи, которую можно назвать «осознанность».

4. Что тебе нравится в твоей профессии? В чем кайф?

Я программист. И в программировании мне нравится наше сообщество. Это немного парадаксально, так как в массовом сознании начала 2000-х это было самой асоциальной работой. Но в реальности люди сплотили тесное сообщество. И вместе работают над многими важными «экологическими» вопросами — бесплатно обучают новичков, проводят встречи для обмена опытом, создают доступные всем рабочие инструменты.

5. Что раздражает в профессии?

Больше всего мне не нравится, что за последние лет 5 резко упало разнообразие в сообществе программистов (по крайней мере, во фронтенде). Все поддерживают одни и те же политические идеи. Носят одну и ту же одежду. Стараются молчать о своих хобби. Но видимо, я просто дождался, когда революционная область доросла до мейнстрима.

6. Какое приложение помогает тебе вести дела.

Я использую Google Tasks, но не особо этому рад. Прошлый Google Inbox был гораздо лучше.

7. Какой инструмент помогает тебе лучше работать.

В программировании нам помогают десятки мелких программ, так что там сложно выделить одного. Но максимальную пользу мне принёс Grammarly, который проверял мою грамматику в английских сообщениях.

8. Посоветуй хороший фильм или сериал.

В 2018 моим любимым сериалом был испанский La peste про политические игры на фоне чумы 16 века. Необычный сюжет, много исторических деталей.

9. Дай совет, как развиваться в твоей профессии.

Не просто выполнять задачи сверху и следовать модным трендам, а стараться разобраться в проблеме и системе.

10. Порекомендуй один канал в Телеграме и расскажи, почему.

Я особо не читаю каналы в Телеграме, предпочитая RSS. Самое интересное из моих подписок это https://t.iss.one/addmeto потому что он пишет про ИТ, а тут либо ты контролируешь компьютер, либо компьютеры контролируют тебя.

11. Посоветуй хорошую книгу

«Почему языки такие разные» Плунгяна. Лучший научпоп, который я читал. Тем более, очень полезный — после этой книги лучше понимаешь и свой язык, и быстрее изучаешь другие.

Mail.ru запустил «Пульс» — конкурента Яндекс «Дзена». Для меня что «Дзен» бесполезен, что, видимо, и это. Те же яйца, только в профиль. Жду статей новоявленных блогеров о том, почему экономному человеку не стоит собирать наклейки в «Макдаке» и как прожить на 100 рублей в неделю.

🤷🏻‍♂️ Как нанимать редактора: подход IT-Agency

Главред IT-Agency Наташа Ганецкая рассказала, как проходит процесс найма редактора. Всё расписано очень подробно: от того, как прописываются и где распространяются вакансии до стажировки и офера и обучения. Прям, можно сказать, реднаймполитика.

Этим ребятам точно можно доверять, знаю по себе: в ноябре мы ходили Амплифером к ним на стратсессию, они нам очень помогли понять, как расти компанию и продукт. Ребята серьёзные, с системным подходом и опорой на данные, на кривой козе к ним не подъедешь.

https://www.it-agency.ru/academy/how-to-hire-editors/

via @txtin

🤓 Самозанятые редакторы

С января в 4 регионах России запустили эксперимент с налогом на профессиональный доход. Теперь можно зарегистрироваться в приложении, выписывать чеки клиентам в два клика и платить 4-8% налогов. Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но вроде все так и есть.

Как думаете, теперь фрилансеры ринутся регистрироваться самозанятыми? Будет ли у редакторов-ипшников массовый исход в самозанятых? Будете сами такой штукой пользоваться?

👋 11 вопросов профи: шеф-редактор «Лайфхакера» Павел Федоров

Третий выпуск рубрики, в которой любезно согласился поучаствовать Павел Федоров, автор канала «Паша и его прокрастинация» @abbsol. В особых представлениях, думаю, не нуждается. Поехали.

1. Какое место из посещенных тобой, ты бы порекомендовал каждому?

Минск

2. Какое издание ты читаешь чаще всего?

DTF

3. Выбери одну область знаний, которую, как тебе кажется, обязательно нужно прокачать.

Программирование. Всё автоматизируется, через N лет куча профессий сгинет и люди без понимания работы алгоритмов будут не нужны.

4. Что тебе нравится в твоей профессии? В чем кайф?

А какая у меня профессия? Я же сейчас менеджер. В работе сейчас мне нравится, что постоянно какие-то новые вызовы.

5. Что раздражает в профессии?

Почему-то все думают, что писать — это легко, но это не так. У людей извне есть ощущение, что в писательство низкий порог входа — поэтому на вакансии откликаются очень слабые авторы, которые и писать не умеют (не такая уж и проблема), и знаниями ни по какой теме не обладают.

6. Какое приложение помогает тебе вести дела.

Notion

7. Какой инструмент помогает тебе лучше работать.

Смартфон. Сдал в декабре его в ремонт и в первый же вечер понял, как сильно он мне в работе помогает.

8. Посоветуй хороший фильм или сериал.

Почему-то на ум пришёл сериал «Офис». Мозгу иногда нужно отдыхать.

9. Дай совет, как развиваться в твоей профессии.

Не зацикливаться только на тексте.

10. Порекомендуй один канал в Телеграме и расскажи, почему.

https://t.iss.one/digitaletiquette — потому что люди думают, что в интернете можно забить на других людей, а это не так.

11. Посоветуй хорошую книгу

Хиллари Реттиг — «Писать профессионально». Помогла мне разобраться с пониманием, почему ж я не пишу, когда надо.

Конференция о контенте для бизнеса ContentSense — 15 марта в Москве 🔥

Есть ли жизнь после контент-маркетинга?
Как перестать «писать тексты» и научиться делать полезный и востребованный контент?

Поговорим об этом на конференции для всех, кто создает, упаковывает и продвигает контент.

Чему научим:
— Зарабатывать и не терять деньги на контенте
— Завоевывать и удерживать внимание людей
— Использовать разные форматы и выбирать подходящий формат
— Упаковывать и продвигать контент так, чтобы он достиг читателей

Среди спикеров отец информационного стиля Максим Ильяхов, Родион Скрябин из «Лайфхакера», Андрей Законов из «Вконтакте» и многие другие: https://contentsense.ru/#speakers

💰Купить билет: https://contentsense.ru/#buy

Небольшой спойлер: каждый день в нашем телеграм-канале https://t-do.ru/contentsense появляется секретный промокод на бесплатный билет.

#реклама

☄️ Как выбрать платформу для личного блога

Написал для «Паши и его прокрастинации» большой пост про то, с чего начать ведение блога, посмотрите обязательно (https://t.iss.one/abbsol/2273), а потом читайте этот (поймёте, почему).

Итак, вы определились с тематикой, целевой аудиторией, набросали первые черновики для статей. Теперь можно и платформу для блога выбрать.

На первых порах выбор платформы зависит от трёх вещей: формата и тематика статей, вашего удобства и предпочтений целевой аудитории.

Понятное дело, что Инстаграм не очень подходит для лонгридов, а Одноклассники — для рабочих заметок специалиста по машинному обучению. Но если очень, очень сильно «огрубить», то я бы выбирал так.

Короткие посты — в Инстаграм и «Дзен» в виде нарративов. Хорошо подойдёт для каких-то «лайфстайл»-тематик вроде красоты, моды, еды, рецептов, путешествий. Но не только для них. Главное помнить, что тут важнее всего визуальный контент, а не текст как таковой — а такие тематики отлично подходят для того, чтобы показывать-first.

Лонгриды — Wordpress, Medium, stand-alone. Тут вы должны писать нечто энциклопедичное, нечто, что по размеру адекватно не влезет ни в Инстаграм, ни в Фейсбук.

Что-то «посередине» — Телеграм, «ВКонтакте», Фейсбук. Идеальная ситуация: вы специалист в какой-то достаточно узкой области и делитесь рабочими наблюдениями, словно ведёте дневник. Реагируете на инфоповоды, делитесь интересными ссылками, высказываете своё мнение, делитесь небольшими советами.

Важно: форматы и платформы можно и нужно комбинировать. Идеальная ситуация: в Инстаграме и «Дзене» переупакованный контент из заметок и лонгридов в лаконичной форме, в Телеграм или Фейсбук — ваш «дневничок», огромные энциклопедичные статьи — в специализированную блог-платформу.

Естественно, все это между собой можно и нужно связывать: например, призывать подписываться на канал в «Дзене», из «Дзена» вести на Телеграм или Фейсбук, из Телеграма и Фейсбука — в «Дзен» и блог-платформу, из блог-платформы повсюду.

Кстати, мы в Амплифере тихонечко выкатили новый сайт.

Для меня это особая гордость и радость, так как вёл проект с осени. Без этих прекрасных людей ничего бы не было:

Дизайн и макет: Антон Ловчиков
Верстка: Андрей Ситник
Иллюстрации и гифки: Миша Ковальски
Текст: ваш покорный слуга

Скоро напишу подробный рассказ о том, как мы его делали. А пока просто полюбуйтесь: https://amplifr.com/ru/

Пятничный опрос ↓

☕️ Тарифный план «Свяжитесь с нами»

Антон Жиянов из «Дадаты» рассказал, как они отказались от приписки «Свяжитесь с нами» для самого дорогого тарифа и прозрачно показали все цены. Смелое и аккуратное решение, в том числе и с точки зрения текста для интерфейса.

via @dangry

https://antonz.ru/pricing-contact-us/

Zoom — классный продукт, но вот русские тексты у них не очень.

🏔 11 вопросов профи: автор канала «Мобильная фотография» Ольга Драгунова

Сегодняшний выпуск с автором одного из моих любимых каналов в Телеграме — @mobilefotos, который посвящён мобильной фотографии. Его ведёт Ольга Драгунова, которая и ответила на мои вопросы.

1. Какое место из посещенных тобой, ты бы порекомендовала каждому?

Если говорить о России, я бы посоветовала Алтай, и горный, и степной. Это потрясающе красивое место, где можно активно отдыхать разными способами: походы в горы, сплавы, поездки на озёра.

2. Какое издание ты читаешь чаще всего?

Таких изданий три: vc, DTF и «Тинькофф-журнал».

3. Выбери одну область знаний, которую, как тебе кажется, обязательно нужно прокачать.

Мобильная фотография, разумеется. Умение быстро сделать хорошую фотографию на смартфон часто выручает в повседневности. Круто, что наконец-то люди перестали покупать себе зеркалки, чтобы те лежали в шкафу без дела ради трех фото в год. Достаточно знать возможности и настройки дефолтной камеры в мобиле, чтобы закрывать большую часть задач в фотографии.

4. Что тебе нравится в твоей профессии? В чем кайф?

Моя основная работа сейчас — дизайн инфографики. Мне нравится работать с информацией и превращать хаос в стройную визуальную систему, которая полезна людям.

В ведении блога о мобильной фотографии мне нравится, что как автор, я полностью контролирую весь контент — что публиковать, где, когда, какие картинки ставить. Нравится чувствовать свою полезность. Нравится делиться опытом с комьюнити таких же увлеченных людей, которые постоянно экспериментируют с форматами, приложениями, обработкой. С ними чувствуешь, что ты не один такой двинутый фанатик.

5. Что раздражает в профессии?

В случае с дизайном меня раздражает отсутствие визуальной культуры и понимания, что дизайн — это работа, требующая вдумчивого и серьезного участия обеих сторон.

В работе с блогом меня раздражает повсеместное пренебрежительное отношение к мобильной фотографии. Скажи в чате фотографов, что твоя основная камера это Айфон — получишь кучу неостроумных шуток о том, что маешься ерундой, пока профессионалы спорят, что лучше, Canon или Nikon, зеркалки или беззеркалки и так далее.

6. Какое приложение помогает тебе вести дела.

Для организации дел использую Trello и стандартные заметки на Айфоне. Заметки — как входящий ящик для идей, черновиков, список покупок и прочих повседневных штук. Trello пробую для долгосрочных задач и целей в сочетании с таблицами Google.

7. Какой инструмент помогает тебе лучше работать.

Связка Мака и Айфона это лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни для работы. Синхронизация, air drop и плавный переход в работе между устройствами меня часто сильно выручают.

8. Посоветуй хороший фильм или сериал.

Сериал «Уэйн». С драйвом рассказанная история о проблемах государства и общества, где попутно прошлись стебом по многим социальных проблемам. Рекомендую любителям черного юмора, жести и американских машин.

9. Дай совет, как развиваться в твоей профессии.

Как можно раньше осознать, что перфекционизм это помеха, а не помощь в работе и творчестве.

10. Порекомендуй канал в Телеграме.

@rationalanswer — крутой маленький блог о финансовой грамотности и разумном подходе к жизни. Нашла в нем для себя много идей для организации учета денег, планирования, постановки целей. Интересно читать об опыте человека, который разбирается в этом намного лучше меня.

11. Посоветуй хорошую книгу.

«Гибкое сознание», Кэрол Дуэк. Эта книга очень хорошо ставит мозг на место и напоминает о том, что ты — это набор убеждений о самом себе, а любой навык подлежит развитию вне зависимости от уровня на старте. Со ссылками на исследования выходит убедительно.

Обожаю интерфейсные тексты Фейсбука. Плюс-минус пару недель, но это неточно

У «Икеи» чуть ли не показательный контент-маркетинговый проект «Лучше спите». В нём рассказывают, как обеспечить более комфортный сон, выбрать правильную кровать, матрас, подушку. Всё расписано и показано очень по-человечески и наглядно, а блоки с товарами выглядят так, будто они там всегда и были. Здорово!

https://bd.ikea.ru/ext/ru/sleep/

🔮 «Автопилот»

Друзья, мы в Амплифере запустили «Автопилот». Это штука, которая сама выуживает посты, собравшие больше всего трафика и вовлечённости, а потом повторяет их в соцсетях по расписанию.

Пишу, потому что знаю, что многим, кто работает в медиа, эта функция может быть полезна. Сами знаете, сейчас органические охваты сильно ужали, поэтому повторять посты с вечнозелёным статьями, которые долго остаются актуальными, чтобы получить ещё немного трафика и аудитории бывает совсем нелишним.

Мы написали подробную статью в блог, где рассказали, как эта штука работает. Надеемся, что «Автопилот» будет полезен для многих из вас 🙏

https://amplifr.com/blog/ru/autopilot/

Не про текст, но про интерфейс. Умные плейлисты в «Яндекс.Музыке» красиво анимируются после открытия или обновления вкладки.

🍷 11 вопросов профи: арт-директор «Злых Марсиан» Роман Шамин

Крутые ребята продолжают отвечать на мои вопросы о работе и жизни. Сегодняшний выпуск — с Романом Шаминым, который не только повелевает дизайном в «Марсианах», но и знает толк в кофе, вине, завтраках и гедонизме.

1. Какое место из посещенных тобой, ты бы порекомендовал каждому?

Китай, например. Перевернет чьи-то гурманские представления о том, что может быть съедобно.

2. Какое издание ты читаешь чаще всего?

Издания с новостями или статьями, куда я заходил бы каждый день, нет. Его роль выполняет Твитер.

3. Выбери одну область знаний, которую, как тебе кажется, обязательно нужно прокачать.

Голосую за финансовую грамотность. Порог входа в это знание очень небольшой, а эффект на всю жизнь.

4. Что тебе нравится в твоей профессии? В чем кайф?

Круто, что моя профессия напрямую про make the world a better place. Каждый день тысячи дизайнеров по всему миру работают над тем, чтобы сделать что-то удобнее, дешевле, проще, красивее. Мне повезло быть одним из таких людей.

5. Что раздражает в профессии?

В Пекине довелось наблюдать такую картину: лето, жара, люди большими кистями рисуют водой иероглифы на раскаленном асфальте. Не успевают закончить знак, как он исчезает.

Я сделал много больших и маленьких проектов, но ни одного уже нет. Будто полжизни водой рисовал.

6. Какое приложение помогает тебе вести дела.

iA Writer.

7. Какой инструмент помогает тебе и лучше работать.

Текстовые редакторы — самые важные приложения в моей жизни. В iA Writer я буквально думаю, логируя все рассуждения, записывая мысль за мыслью.

Apple Notes использую как базу данных для хранения всего на свете: номера трамваев до больницы, инструкции как подключиться к работе с репозиторием на Гитхабе, идеально выверенная формула Драй Мартини, заметки с бесчетного количества кофейных каппингов и винных дегустаций. В общем, вся жизнь там.

8. Посоветуй один хороший фильм или сериал.

The Boondock Saints (1999).

Яркие персонажи, ультражестокость, повышенный градус безумия, пафосные диалоги, шутейки за триста — мой любимый коктейль.

9. Дай один совет, как развиваться в твоей профессии.

Пахать.

10. Порекомендуй один канал в Телеграме и расскажи, почему.

Приходите к нам в уютный «А был ли завтрак» делиться фотками завтраков:

https://t.iss.one/truebreakfast

Просто попробуйте один-единственный разочичек прислать свой завтрак, привыкание мгновенное!

11. Посоветуй хорошую книгу.

Habibi Крейга Томпсона.

Непростая лавстори в восточном сеттинге, по сравнению с которой, у Ромео и Джульетты, можно считать, был хэппиенд.