🔣 Превосходный онлайн-переводчик Deepl

Deepl — это лучший онлайн-переводчик, с которым я работал. Не тупо переводит, а учитывает контекст и нюансы языка. Переводчики Гугла и Яндекса нервно курят.

Им пользуются многие крупные издания, у него куча положительных отзывов. Попробуйте, вам понравится:

https://www.deepl.com/translator

«Яндекс.Музыка» классно обыгрывает свою «оплошность» — когда не получается найти похожую песню, она показывает такую заглушку

Давайте поговорим о том, что произошло с «Добрым редактором». Это штука, с помощью которой я хотел помочь НКО и хорошим людям с текстами.

Пришло всего 5 заявок, из которых 4 вообще не соответствовали тому, что я просил (по тематике и/или формату), а оставшаяся меня не заинтересовала.

Я планирую передать эти тексты неравнодушным редакторам, которые откликнулись на мой призыв — надеюсь, им будет интересно поработать над ними.

Что дальше — не знаю. Пока нет предпосылок, что туда будут литься заявки, несмотря на то, что многие каналы рассказали о моей затее.

Мой косяк был в том, что я ожидал, что все очень хотят опубликовать большие классные статьи и ждут, когда же их отредактируют. По факту же мне прислали тексты по своим коммерческим проектам, присылали весь текст целиком вместо ссылки в форме (это было адовенько) и хотели, чтобы я отредактировал их пресс-релиз — а это мне неинтересно.

Так бывает, когда кажется, что спрос есть, а его нет. Или дело в том, что я как-то не так и не там проанонсировал свою затею, что думаете? Покажите закреплённый пост нужным людям — надеюсь, что релевантные заявки все же придут.

Ох, понятно

☄️ Как устроен контент-маркетинг в IT-Agency

IT-Agency написали большую статью о том, как у них работает контент-маркетинга. Как устроены процессы, как нанимали людей, как оценивают эффективность. Мы в Амплифере с ребятами из IT-Agency сотрудничали, могу сказать, что они здравые и чёткие, так что советую почитать ↓

https://vc.ru/marketing/74048-kontent-marketing-v-it-agency

На vc.ru рассказали про макрос для Word, который убирает лишние пробелы, меняет дефисы на тире, кавычки "лапки" на «ёлочки» и экономит кучу времени. Если вы ещё вдруг работаете в Word, то будет полезно ↓

https://vc.ru/services/74702-makros-v-word-dlya-teh-kto-mnogo-pishet

💻 Как становятся продуктовыми писателями

Женя Лепёхин написал классный пост о том, как развивался в профессии, а потом стал продуктовым писателем. В чём-то похоже на мой путь. Почитайте, это интересно ↓

https://lepekhin.ru/editor-story/

А есть ли у меня подписчики из Тольятти? Я тут у вас буду ещё неделю почти, пойдёмте кофе пить. Пишите в личку: @alexmcross

🎮 Как становятся UX-писателем

Эта неделя полна хорошими историями о развитии в профессии. Ира Грязных рассказала, как она стала UX-писателем, переквалифицировавшись из коммерческого редактора.

Радует, что все больше людей идут заниматься продуктовыми текстами. Компании понимают, что маркетинг в хорошем смысле слова начинается изнутри, буквально с мелочей.

https://link.medium.com/XJNV4w9YgY

🌧 «Отличных авторов — один на сотню»

Андрей Коновалов из Skillbox вновь поднял вечную тему про нехватку хороших авторов и болях при поиске. Некоторые выдержки:

• «Названия компаний в резюме не значат ничего».
• «Тексты, которые с гордостью показывают авторы, поражают воображение багами, легко устраняемыми на уровне самой примитивной редактуры».
• «...в итоге чтения [приложенных статей] не остаётся ничего — это как бы проблема читателя».

Что думаете, прав Андрей? Или не там искал? Или просто не оценил талант авторов?

https://facebook.com/story.php?story_fbid=2534323649966367&id=100001662703739

Давно не радовал своих подписчиков какими-нибудь радостями. Так что держите промокод на Амплифер со скидкой 20% на 2 месяца — WRITINGTOOLS20. Регистрируетесь и вводите его при оплате → https://amplifr.com/ru/

☕️ Кофе с редактором: новый сезон

Привет. Я уже давно не проводил кофе с редактором и думаю, что самое время вернуться. Но я хочу изменить запись на встречу.

Раньше на кофе попадал тот, кто раньше забронировал встречу в Calendly. Это как-то не очень здорово: получается, если все слоты заняты, то на встречу никак не попасть. Я хочу, чтобы о кофе с редактором узнало больше людей и мне интересно разговаривать не только с непосредственными коллегами по цеху, но и другими классными ребятами.

Поэтому теперь записываемся через простую Гугл-Форму: https://forms.gle/bXzvHrzcb4MCUzb87

Всё просто: указываете, как вас зовут, чем занимаетесь, что бы хотели обсудить, в какой день удобно и как связаться с вами в Телеграме. А потом я вам напишу (или нет).

Место и время то же: в 15:00 по четвергам в кофейне Table на «Белорусской»

Следующая неделя распланирована, спасибо! Но ничто не мешает вам записаться на через одну. Что дальше — не знаю, возможно уеду в Петербург, как буду знать, сообщу. Добавил запись на 20-22 августа в форме, чекайте и записывайтесь. А если неудобно, то напишите, на какой неделе вам будет ок, я добавил такой вариант ↓

https://forms.gle/6sD6bYf1kMH68rya7

👻 Найм авторов и покемоны

Главный редактор «Лайфхакера» Полина Накрайникова рассказала, какие покемоны попадутся вам при найме авторов. Найти хорошего очень сложно — знаю по себе, да и в канале про найм не раз рассказывал. Так что смотрите, смейтесь, но и не забывайте мотать на ус ↓

https://www.youtube.com/watch?v=Hftt0O3h43s

🎙 11 вопросов профи: Дмитрий Новожилов, саунд-дизайнер, подкастер и руководитель студии Daruma Audio

Привет! Возобновляю хорошую рубрику «11 вопросов профи», в которых интересные специалисты рассказывают о своей работе и рекомендуют, как развиваться в своей профессии. Сегодняшний выпуск с моим старым знакомым и классным саунд-дизайнером Дмитрием Новожиловым. А ещё он делает подкаст «Пироги», подпишитесь и послушайте @pirogi_show.

1. Какое место из посещенных тобой, ты бы порекомендовала каждому?

Город Катания на Сицилии. Архитектура, атмосфера, люди.

2. Какое издание ты читаешь чаще всего?

Читаю всё интересное, что попадается в твиттере. Часто открываю Medium. Нравится рассылка Сергея Короля.

3. Выбери одну область знаний, которую, как тебе кажется, обязательно нужно прокачать.

Финансовая грамотность. Мне кажется важно уметь управлять личными финансами, правильно инвестировать. Чтобы не думать о деньгах в будущем.

4. Что тебе нравится в твоей профессии? В чем кайф?

Мне нравится быть причастным к звуковой айдентике больших и маленьких компаний.

5. Что раздражает в профессии?

Неграмотный менеджмент со стороны клиента. Когда из-за неправильного планирования проекта, приходится делать двойную работу или торопиться.

6. Какое приложение помогает тебе вести дела.

Bear. Записываю туда все идеи, план для подкаста, информацию по проектам.

7. Какой инструмент помогает тебе лучше работать.

Reaper. Почти идеальная рабочая станция для написания музыки, саунд-дизайна для видео или редактирования подкаста.

8. Посоветуй хороший фильм или сериал.

Сериал «Острые предметы». Отличная детективная история, с интересным финалом и кучей нетривиальных деталей.

9. Дай совет, как развиваться в твоей профессии.

Изучать работы других саунд-дизайнеров. Анализировать подход и решения.

10. Порекомендуй канал в Телеграме.

Канал Артура Белостоцкого. Артур пишет о том, как рассказывать истории в подкасте. Это интересно. https://t.iss.one/abelostotsky

11. Посоветуй хорошую книгу.

Герман Гессе «Сиддхартха». Помогает в поисках себя.

☀️ Взаимный пиар

Я не очень люблю ВП, потому что за ним часто обращаются администраторы странных каналов, которые я не хочу публиковать.

Но давайте попробуем иначе. Если у вас классный канал, связанный с редактурой, текстом, контент-маркетингом, продуктовой редактурой, UX, то напишите мне: @alexmcross. Устроим ВП здорового человека.