Продолжаем неудобные вопросики! Сегодня очень наглядно с помощью мема 🤭

Родственники раз в каждые 2 дня (=в каждые 2 дня раз):

ლოვე у тебя нет? (ლოვე=love)

როდის თხოვდები? [родис т’ховдэби] - когда выходишь замуж?

Если честно, всегда этот вопрос заставал врасплох. Встречала его с лицом как на этом фото 🙄 Что отвечать, если я не знаю сама, когда?! 🤷🏻‍♀️ 😅

Но сейчас я немножко сломала систему и своих родственников/знакомых/друзей застала врасплох уже я 🤭 когда НЕ предала огласке на весь фейсбук своё замужество 🙈

Что я услышала/прочитала от них:

▫️სოფოოო გათხოვდი? [гат’ховди] - вышла замуж?
▫️დაოჯახდი? [даоджахди] ~ обзавелась семьей

это уже глаголы прошедшего времени совершенного вида

Вот так вот поменялись вопросы, постфактум, так сказать 😄 Вам когда-нибудь такое задавали?)) Как реагируете?

#вопросыкартулад

Представляете, насколько тема актуальная, что даже на футболках пишут 😅 ჯერ არ ვთხოვდები [джэр ар вт’ховдэби] - ЕЩЁ (~пока что) не выхожу замуж 👰🏻 Нашла вот тут

Полезная подборка ресурсов на тот случай, если вы выпали из изучения #ртуликартули и надо как-то мягко и спокойно возвращаться ✨

Внутри подборки: ютуб-канал с видео-рецептами грузинских блюд на фоне гор, сайт с тестами на различные тематики, моя рекомендация фильма на 🇬🇪 для изучающих язык, инста-аккаунт с полезными картинками для чтения, тетрадь по песням, гайд с ресурсами и...

... анонс даты первого диктанта этого года!

Всё тут

Напомню, что сегодня последний день, когда можно приобрести пакет из пяти волшебных диктантов (декабрь’19-январь’20) за 390₽ 🎁

Вау, вы только послушайте!

Семья из Америки рассказывает НА ГРУЗИНСКОМ, почему они выбрали საქართველო ✨

უსაყვარლესები! 🥰Наимилейшие! Как я люблю такие примеры, когда людям действительно важно говорить на языке той страны, в которой планируют жить/живут. Как вам?

https://fb.watch/3rDhwlR3es/

Мы написали счастливый диктант!

Слово диктанта 41 - ბედნიერება [бэдниэрэба] - счастье ✨

8 пунктов о счастье из фильма «Путешествие Гектора в поисках счастья» 🎞

Карточки для отработки новых слов из диктанта:

https://quizlet.com/_9e74hc?x=1qqt&i=2kbccp

Эфир доступен в инстаграме ровно на 24 часа, успевайте за счастьем ✍🏻 🤗

Вот это ზღაპარი! Згхапари! Сказка! ✨ С разрешения автора фото Tako Dadalauri делюсь с вами ზამთრის ჯუთა [замт’рис джут’а] зимней Джута 🏔♥️ Как же хочется там побывать! Как вам вид?

Второй диктант о ბედნიერება [бэдниэрэба] • счастье написан! 💫

На этот раз мы познакомились с безумно интересной японской формулой счастья - იკიგაი • Икигай

Карточки для игровой отработки новых слов: https://quizlet.com/_9gco25?x=1jqt&i=2kbccp

Эфир в инстаграме доступен в течение суток, приятного написания!

☑️ Напоминаю, что в следующем диктанте я буду проверять слова из первых двух модулей Quizlet!

*училка вошла в чат* 😄🤓

პრივეტები! Начну с загадки:

აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]

перечитайте это устойчивое выражение несколько раз

☑️ по слогам
☑️ медленно
☑️ теперь быстро
☑️ теперь очень быстро

Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.


Узнали, да?

Ахиллесова пята! Она самая 🦶🏽

Я всегда знала, что ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того 🙈

В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке 👠

მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი

Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:

დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)

Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка! 😱

Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:

«სერიოზულად? მართლაააა?»

....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя! 😅

Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.

Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и пятку, и каблук!

А вы знали? 🦶🏽👠 Делиться подобными языковыми открытиями ещё?

#ртуликартули

Какая милость от AlterSocks на დედის დღე [дэдис дгхэ] день матери! 😍 Перевод подписи: დეე [дээ] - сокращённое от мама [დედა]: «мааам», я нарисовал тебе შინდა. Игра букв 🧩 , должно быть, конечно, წინდა [цинда] - носок. А внизу вместо 3 შლის -> 3 წლის (3 годика). Грузинские детишки часто путают эти буквы между собой შ/წ. Ещё ძ/ხ. А вы путали их когда-нибудь, когда только начинали учить #ртуликартули? ✍🏻😋

Проверяю 🇬🇪 слова в прямом эфире!

Завтра, 6 марта в:

11:30 🇷🇺
12:30 🇬🇪
10:30 🇺🇦

я буду проводить в прямом эфире словарный диктант!
Такого мы ещё не устраивали.

Моим ученикам очень зашёл такой формат, мозг приятно закипает, уверена, вам тоже понравится. В диктант войдут слова из двух последних счастливых диктантов (карточки Quizlet ищите выше) 🪄

Будем писать не просто список слов, но и составлять словосочетания, полноценные предложения! Скучно не будет)

Такие проверки станут прекрасным поводом открыть слова из старых диктантов, чтобы их повторить. А без интервального повторения никуда! 💪🏻

Будете завтра в эфире?

#диктантыСофо

Мы не просто написали диктант N 43, но и проверили его в лайф-режиме 🔥

Спасибо Оле за смелость выйти в эфир! Мне кажется, очень ценно получить обратную связь именно на свои предложения, поэтому не стесняйтесь присоединяться к будущим трансляциям! 🤗

Записи двух эфиров сохраняю до понедельника в IGTV, приятного написания! ✍🏻

Кто был, как вам новый формат проверочных диктантов? Оставляем? 💣

Мне тааааак понравилось, вдохновение переполняет АААААА 🧙 🪄 диктанты - это прям моё-моё, говорю спасибо себе, что решилась однажды их начать💛

#диктантыСофо

Ну как похожи!

Я стала чаще задумываться над тем, что слова можно учить по их созвучию и плюс-минус одинаковому набору букв (спасибо моим ученикам😄)

▫️სახელი [сахэли] - имя;
▪️სახლი [сахли] - дом

▫️ზღარბი [згхарби] - ёжик; ▪️ზღაპარი [згхапари] - сказка

◽️ოჯახი [оджахи] - семья;
◾️ოთახი [от’ахи] - комната

◽️თმა [т’ма] - волосы;
◾️მთა [мт’а] - гора

▫️ვყიდულობ [вКидулоб] - покупаю;
▪️ვკითხულობ [вкит’хулоб] - читаю

с последними глаголами наблюдаю часто путаницу

Для вас рабочий метод? Вспоминаются ещё такие пары?

#ртуликартули

Написали 44 диктант на тему: как стать совершенным?

Интересные и необычные советы от Рона Пэджета:

- кушай 1 апельсин в день
- мой посуду после обеда
- следи за зубами и дёснами
- если устал, отдохни

... и другая полезная лексика (да и сами советы полезные, прислушайтесь! 👌🏻)

🌟 Запись диктанта в IGTV доступна на 24 часа

Карточки с новой лексикой тут:
https://quizlet.com/_9lji8r?x=1qqt&i=2kbccp

Понравился такой стиль диктанта?
#диктантыСофо

Когда получила реакцию от носителя за присланную аудио-домашку с кулинарным рецептом [шэн гэнацвалэ мээ]🤘🏻😄 Ну как же я люблю эту грузинскую эмоциональность! В этом ведь и есть жизнь и радость момента 💘

О музыке 🎶

Какую грузинскую песню вы слушаете часто? Или вот прямо сейчас?

Чтобы самая любимая, от которой хочется громко смеяться или тихонько грустить. А может быть от которой просто спокойно на душе

Приглашаю в комментарии поделиться ссылками, желательно с ютуба 🤍
я начну

- Наши отношения как назовём?
- Хачапури 🧡

коротко и ясно 😅 #მიმები

Не думала, что на моем канале когда-то будет РЕКЛАМА
⠀
... ещё и моего же второго телеграм-канала! 😅
⠀
Точнее, нашего! @nodsof
⠀
Этот личный канал веду уже не я одна, мы с Нодаром решились вести его вместе и делиться моментами жизни. Канал не на грузинскую тематику, он куда шире
⠀
... но и без Грузии нам там не обойтись точно💫
⠀
На канале наши заметки о том, что вокруг и в голове. Что радует и расстраивает, что откликается и волнует. Максимально свободный формат, мы нашли в нем свой уютный островок для творчества и души
⠀
О чем мы уже написали:
⠀
• роль грузинского в нашей жизни
• важность прогулок
• бывает ли Нодару скучно в одиночестве
• что значат для меня запасы еды и продуктов дома
• какие завтраки предпочитает Нодар
• почему ковшик стал нашей семейной реликвией 😅
• как изменилось мое отношение к полётам
⠀
Заглядывайте в гости и, если понравится и будет уютно, оставайтесь на чай и подольше! ☕️ Пишем мы туда не часто, но содержательно, поэтому за оповещения не беспокойтесь)
⠀
Хочется видеть максимально своих! Добро пожаловать 🧡🙏🏻
⠀
@nodsof

Актуальная тема? 😄#ртуликартули

Вечер мемчиков! У каждого бывает такой #ртули этап в #картули 🙈😄

Расти большой! 👧🏻
⠀
Делали на уроке с ученицей упражнение, где нужно к вопросительным словам (რა, ვინ, რომელი, სად и т.д.) придумать любую свою концовку, тренировали вопросы.
⠀
Дано вопросительное слово - სად? [сад] - где? Ученица хочет вспомнить вопрос: «где выросла?». И в самое неподходящее время забывает этот глагол 🙈😄
⠀
В моих ушах словно зов прошлого звучит:
⠀
დიდი გოგო გაიზარდე! [диди гого гаизардэ]
⠀
Я озвучиваю эту фразу и рассказываю ученице историю, как в детстве мне так часто говорили взрослые…
⠀
Перемещаемся на машине времени в прошлое. Я - маленькая Софо 👧🏻 Рассмотрим наглядно ситуации, когда это выражение применимо:
⠀
🔺Я чихаю и мне 6 лет: апчхи!
🔺В ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [гаизардэ диди гого]
⠀
🔺Я благодарю крестного за собранные в огороде фрукты своим детским милым голоском: მადლობა, ნათლია!
🔺А в ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [гаизардэ диди гого]
⠀
🔺Я праздную свои 7 годиков:
🔺Родственники поздравляют в трубку телефона: სოფო დიდი გოგო გაიზარდე! [соп’о диди гого гаизардэ]
⠀
Как благословение какое-то, да?🤍 Вот так вот резко на занятиях у меня часто выстреливают инсайты прошлого, и я стремлюсь своим студентам не просто передать материал, но и эмоцию 🙏🏻💫
⠀
Кстати, иногда эту фразу могут использовать с доброй шуткой или сарказмом по отношению к взрослым, но это уже совсем другая история!)))
⠀
Возвращаясь к теме поста и моей ученице: и ‘выросла’ (прошедшее совершенное), и повелительное наклонение ‘расти!’ в грузинском отражается одной и той же формой глагола - გაიზარდე [гаизардэ]
⠀
⁃ სად გაიზარდე? [сад гаизардэ] где выросла?
⁃ გაიზარდე დიდი ბიჭი! [гаизардэ диди бичи] - расти большим мальчишкой!
⠀
Получилось этим постом окунуть вас в свои детские воспоминания? 💫🙌🏻

#ртуликартули