Интерактивное включение, Софо на связи! 🙋🏻‍♀️

Вернуться в изучение языка не самая легкая задача для ученика (и учителя тоже).

Поэтому предлагаю поиграть в классную игру «Ассоциации». На своих групповых занятиях мы часто играем в нее, и все в восторге 🤗 Это просто, весело и мега-полезно!

Правила: я говорю слово - вы подбираете свою ассоциацию, следующий участник пишет уже свою придуманную ассоциацию к последнему сказанному слову и так по цепочке, например:

Первый говорит ბათუმი; второй ზაფხული; третий ზღვა; четвёртый სიმშვიდე; пятый ბუნება и т.д.

Если не сможете перевести последнее слово участника, воспользуйтесь переводчиком. Он самый надёжный и удобный.

Старайтесь писать любые ассоциации, даже если они на первый взгляд не очень подходят к последнему слову)) У каждого ведь они свои, особенные. Поэтому могут быть очень неожиданными! 😜

Первый раз запускаю такую игру в онлайн-формате, давайте включим фантазию и вернёмся в #ртуликартули феерично и с креативом 💥

Мое слово: სითბო

Участвовать можно много раз! Только обновляйте комментарии, чтобы писать своё существительное именно к последнему ответу.

Поехали! Интересно, к чему нас приведёт тепло? 😏

Менталитет и его отражение в языке

Хочу затронуть очень интересную тему, тему неудобных вопросов.

Нашла целую статью, посвящённую бестактным, неудобным, иногда даже пустым вопросам в грузинском 😅 автор пишет даже «раздражающим» 😈

Сейчас поймёте, о чем я:

როგორ ხარ რას შვრები? [рогор хар рас шврэби]

Возглавляет этот рейтинг именно этот вопрос. Вопрос, который задают для того, чтобы начать «бесперспективный разговор и... когда не имеют больше тем для обсуждения и фантазии» 😂

Как ты что делаешь? (~чем занят по жизни, что нового у тебя, то есть более обобщённо и размыто).

Без какой-либо конкретики, в стиле «ну что как оно» 🤷🏻‍♀️

Не раз видела такой сценарий диалога, что после заданного вопроса собеседник идёт дальше и даже не дожидается ответа 🙈🤪

Так что не советовала бы описывать долго и подробно все свои действия в ответ на простое რას შვრები?

Как-то не по-грузински получится 😂 кто его знает, может собеседник уже отошёл... а вы все ещё вещаете о жизни.. 😄 რას შვრები требует короткого ответа, чтобы обменяться репликами и идти дальше своей дорожкой 👣

Пример диалога на вооружение:

- რას შვრები? [рас шврэби]
- რავი, არაფერს. შენ? [рави, арап’эрс, шэн?]
- მეც [мэц]

Вот и поговорили. Какой вопрос, такой и ответ. Продолжать тему? Там дальше вообще умора 🤫🔥

Дайте знать в комментариях! 🙋🏻‍♀️ Слышали такую фразу?

Если будет интересно и актуально, начну рубрику
#вопросыкартулад

В продолжение к верхнему вопросу. Нашла в комментариях вот такое возмущение, когда спрашивают тот же вопрос რას შვება? [рас швэба] (оно же ~რას შვრება только в третьем лице, то есть про него/нее, что делает?).

Такой вопрос могут спросить по отношению к семье, родственникам, друзьям, детям и тд.

Перевод: «ребёнок что делает?» - вот что должен делать 4-летний ребёнок?! 😂 #вопросыкартулад

Что ты имеешь в виду? - спросила у меня сегодня ученица на занятии 🤓

А как будет «что имеешь в виду» на грузинском?

А сердце? 💘 Хотя причём тут оно, казалось бы?

Ну, Софо, сердце - это же просто! გული [гули]

В-гули-схмоб

▫️Я имею в виду (подразумеваю) - მე ვგულისხმობ [мэ вгулисхмоб]
▫️Ты имеешь в виду - შენ გულისხმობ [шэн гулисхмоб]
▫️Он имеет в виду - ის გულისხმობს [ис гулисхмобс]

то есть суть, сердцевину, смысл, вот оно и сердце тут очень кстати💖

Осталось сделать вопрос:
ЧТО ты имеешь в виду?
Ставим რა [ра] в падеж -> რას? [рас]

Получаем вопрос:
რას გულისხმობ?
[рас гулисхмоб]

Пример ответа:
მაინც ვერ მივხვდი რას გულისხმობ [маинц вэр мивхвди рас гулисхмоб] - все равно не поняла, что ты имеешь в виду

Наделяете глаголы эмоциями и ассоциациями? Мне кажется, это ооочень помогает!

#ртуликартули

Уууу, важное! Только что в моей голове родился глагольный ребус:

ვ♥️სხმობ

Как вам? 😅

Продолжаем неудобные вопросики! Сегодня очень наглядно с помощью мема 🤭

Родственники раз в каждые 2 дня (=в каждые 2 дня раз):

ლოვე у тебя нет? (ლოვე=love)

როდის თხოვდები? [родис т’ховдэби] - когда выходишь замуж?

Если честно, всегда этот вопрос заставал врасплох. Встречала его с лицом как на этом фото 🙄 Что отвечать, если я не знаю сама, когда?! 🤷🏻‍♀️ 😅

Но сейчас я немножко сломала систему и своих родственников/знакомых/друзей застала врасплох уже я 🤭 когда НЕ предала огласке на весь фейсбук своё замужество 🙈

Что я услышала/прочитала от них:

▫️სოფოოო გათხოვდი? [гат’ховди] - вышла замуж?
▫️დაოჯახდი? [даоджахди] ~ обзавелась семьей

это уже глаголы прошедшего времени совершенного вида

Вот так вот поменялись вопросы, постфактум, так сказать 😄 Вам когда-нибудь такое задавали?)) Как реагируете?

#вопросыкартулад

Представляете, насколько тема актуальная, что даже на футболках пишут 😅 ჯერ არ ვთხოვდები [джэр ар вт’ховдэби] - ЕЩЁ (~пока что) не выхожу замуж 👰🏻 Нашла вот тут

Полезная подборка ресурсов на тот случай, если вы выпали из изучения #ртуликартули и надо как-то мягко и спокойно возвращаться ✨

Внутри подборки: ютуб-канал с видео-рецептами грузинских блюд на фоне гор, сайт с тестами на различные тематики, моя рекомендация фильма на 🇬🇪 для изучающих язык, инста-аккаунт с полезными картинками для чтения, тетрадь по песням, гайд с ресурсами и...

... анонс даты первого диктанта этого года!

Всё тут

Напомню, что сегодня последний день, когда можно приобрести пакет из пяти волшебных диктантов (декабрь’19-январь’20) за 390₽ 🎁

Вау, вы только послушайте!

Семья из Америки рассказывает НА ГРУЗИНСКОМ, почему они выбрали საქართველო ✨

უსაყვარლესები! 🥰Наимилейшие! Как я люблю такие примеры, когда людям действительно важно говорить на языке той страны, в которой планируют жить/живут. Как вам?

https://fb.watch/3rDhwlR3es/

Мы написали счастливый диктант!

Слово диктанта 41 - ბედნიერება [бэдниэрэба] - счастье ✨

8 пунктов о счастье из фильма «Путешествие Гектора в поисках счастья» 🎞

Карточки для отработки новых слов из диктанта:

https://quizlet.com/_9e74hc?x=1qqt&i=2kbccp

Эфир доступен в инстаграме ровно на 24 часа, успевайте за счастьем ✍🏻 🤗

Вот это ზღაპარი! Згхапари! Сказка! ✨ С разрешения автора фото Tako Dadalauri делюсь с вами ზამთრის ჯუთა [замт’рис джут’а] зимней Джута 🏔♥️ Как же хочется там побывать! Как вам вид?

Второй диктант о ბედნიერება [бэдниэрэба] • счастье написан! 💫

На этот раз мы познакомились с безумно интересной японской формулой счастья - იკიგაი • Икигай

Карточки для игровой отработки новых слов: https://quizlet.com/_9gco25?x=1jqt&i=2kbccp

Эфир в инстаграме доступен в течение суток, приятного написания!

☑️ Напоминаю, что в следующем диктанте я буду проверять слова из первых двух модулей Quizlet!

*училка вошла в чат* 😄🤓

პრივეტები! Начну с загадки:

აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]

перечитайте это устойчивое выражение несколько раз

☑️ по слогам
☑️ медленно
☑️ теперь быстро
☑️ теперь очень быстро

Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.


Узнали, да?

Ахиллесова пята! Она самая 🦶🏽

Я всегда знала, что ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того 🙈

В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке 👠

მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი

Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:

დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)

Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка! 😱

Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:

«სერიოზულად? მართლაააა?»

....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя! 😅

Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.

Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и пятку, и каблук!

А вы знали? 🦶🏽👠 Делиться подобными языковыми открытиями ещё?

#ртуликартули

Какая милость от AlterSocks на დედის დღე [дэдис дгхэ] день матери! 😍 Перевод подписи: დეე [дээ] - сокращённое от мама [დედა]: «мааам», я нарисовал тебе შინდა. Игра букв 🧩 , должно быть, конечно, წინდა [цинда] - носок. А внизу вместо 3 შლის -> 3 წლის (3 годика). Грузинские детишки часто путают эти буквы между собой შ/წ. Ещё ძ/ხ. А вы путали их когда-нибудь, когда только начинали учить #ртуликартули? ✍🏻😋

Проверяю 🇬🇪 слова в прямом эфире!

Завтра, 6 марта в:

11:30 🇷🇺
12:30 🇬🇪
10:30 🇺🇦

я буду проводить в прямом эфире словарный диктант!
Такого мы ещё не устраивали.

Моим ученикам очень зашёл такой формат, мозг приятно закипает, уверена, вам тоже понравится. В диктант войдут слова из двух последних счастливых диктантов (карточки Quizlet ищите выше) 🪄

Будем писать не просто список слов, но и составлять словосочетания, полноценные предложения! Скучно не будет)

Такие проверки станут прекрасным поводом открыть слова из старых диктантов, чтобы их повторить. А без интервального повторения никуда! 💪🏻

Будете завтра в эфире?

#диктантыСофо

Мы не просто написали диктант N 43, но и проверили его в лайф-режиме 🔥

Спасибо Оле за смелость выйти в эфир! Мне кажется, очень ценно получить обратную связь именно на свои предложения, поэтому не стесняйтесь присоединяться к будущим трансляциям! 🤗

Записи двух эфиров сохраняю до понедельника в IGTV, приятного написания! ✍🏻

Кто был, как вам новый формат проверочных диктантов? Оставляем? 💣

Мне тааааак понравилось, вдохновение переполняет АААААА 🧙 🪄 диктанты - это прям моё-моё, говорю спасибо себе, что решилась однажды их начать💛

#диктантыСофо

Ну как похожи!

Я стала чаще задумываться над тем, что слова можно учить по их созвучию и плюс-минус одинаковому набору букв (спасибо моим ученикам😄)

▫️სახელი [сахэли] - имя;
▪️სახლი [сахли] - дом

▫️ზღარბი [згхарби] - ёжик; ▪️ზღაპარი [згхапари] - сказка

◽️ოჯახი [оджахи] - семья;
◾️ოთახი [от’ахи] - комната

◽️თმა [т’ма] - волосы;
◾️მთა [мт’а] - гора

▫️ვყიდულობ [вКидулоб] - покупаю;
▪️ვკითხულობ [вкит’хулоб] - читаю

с последними глаголами наблюдаю часто путаницу

Для вас рабочий метод? Вспоминаются ещё такие пары?

#ртуликартули

Написали 44 диктант на тему: как стать совершенным?

Интересные и необычные советы от Рона Пэджета:

- кушай 1 апельсин в день
- мой посуду после обеда
- следи за зубами и дёснами
- если устал, отдохни

... и другая полезная лексика (да и сами советы полезные, прислушайтесь! 👌🏻)

🌟 Запись диктанта в IGTV доступна на 24 часа

Карточки с новой лексикой тут:
https://quizlet.com/_9lji8r?x=1qqt&i=2kbccp

Понравился такой стиль диктанта?
#диктантыСофо

Когда получила реакцию от носителя за присланную аудио-домашку с кулинарным рецептом [шэн гэнацвалэ мээ]🤘🏻😄 Ну как же я люблю эту грузинскую эмоциональность! В этом ведь и есть жизнь и радость момента 💘

О музыке 🎶

Какую грузинскую песню вы слушаете часто? Или вот прямо сейчас?

Чтобы самая любимая, от которой хочется громко смеяться или тихонько грустить. А может быть от которой просто спокойно на душе

Приглашаю в комментарии поделиться ссылками, желательно с ютуба 🤍
я начну