Через 2 часа жду вас на предпоследнем диктанте этого года ✍🏻 ❄️

Будем писать популярное новогоднее детское стихотворение и обсуждать организацию Тайного Санты в моем бложике ✨ 🎁

Прямая трансляция диктанта пройдёт, как и всегда, в моем Инстаграме

Если вы ещё не писали диктанты, самое время попробовать новый формат изучения #ртуликартули. Если немножко подустали от интенсивного изучения или если наоборот - давно ничего не делали по грузинскому и сложно снова вернуться в колею

Жду встречи! Приходите заряжаться, будет атмосферно 😍 планирую на фоне включить гирлянду, чтобы стало совсем по-сказочному 🙈😁

#диктантыСофо

Когда на уроках проходим тему национальностей, особенный восторг вызывает всё, что связано с Францией 🇫🇷 🤫

Начиная с პარიზი [паризи] - Париж. Мне безумно нравится звучание! Па-ри-зи!

Про мою деревню в Гурии говорят, что она პატარა პარიზია [патара паризиа] и тут не поспоришь, она ещё романтичнее 😄

✨ეიფელის კოშკი [эип’элис кошки] - Эйфелева башня

Сама страна звучит как საფრანგეთი [сап’рангэт’и]. Форма образования страны схожа с Грузией საქართველო [сак’арт’вэло].

А как будет француз? А французский?

ფრანგი [п’ранги] - француз/француженка. Говорим исключительно про национальность людей!

ფრანგული [п’рангули] - говорим про всё остальное, что может быть французским

Яркая ассоциация будет, уверенна, с ფრანგული ბულდოგი [п’рангули булдоги] 🦮

Ещё примеры:
▪️ფრანგული ენა [п’рангули эна] - французский язык
▪️ფრანგული სამზარეულო [п’рангули самзарэуло] - французская кухня
__
Переведите в комментариях к этому посту в телеграме, чтобы закрепить 🙋🏻‍♀️:

▫️французский фильм
▫️француз журналист
▫️французская литература

#ртуликартули

Интересная идиома про волосы дыбом 👩🏻‍🦱 🐎

თმა ყალყზე მაქვს [т’ма КалКзэ мак’вс] - у меня волосы дыбом

Используется аналогично и со словом თმები [т’мэби]:

თმები ყალყზე მაქვს [т’мэби КалКзэ мак’вс]

Очень интересно мне это выражение объяснили: ყალყზე შედგომა - ცხენი რომ დგება ორ ფეხზე (когда лошадь встаёт на 2 ноги) —> т.е. встаёт на дыбы 🐎

Сейчас попробуйте визуализировать: представить взъерошенные волосы и приговаривать идиому выше как заклинание т’ма КалКзэ маквс, тма КалКзэ маквс 😄

Ещё и фонетику потренируете, там же наша любимая богиня грузинского - ყ [К] 👅

Хотите больше идиом? Дайте знать в комментариях ☺️

#грузинскиеидиомы #ртуликартули

Может быть, я сейчас сделаю резкое заявление и скажу слова, которые нельзя говорить преподавателю! Но 🙈🤫

Иногда нужно расслабиться, перестать искать в недрах грузинской грамматики логику и рациональность и сделать вот такое движение: ხელის ჩაქნევა [хэлис чак’нэва] - руки махание

(это я к себе тоже обращаюсь)

Как используется выражение:

მე ხელი ჩავიქნიე [мэ хэли чавик’ниэ] - я махнула рукой (значение: перестать обращать на что-то/кого-то внимание, смириться с текущим положением дел, перестать изводить себя чем-то)

Пример: საბოლოიდ ხელი ჩავიქნიე ქართულის გრამატიკაზე [саболоод хэли чавик’ниэ к’арт’улис граматиказэ] - в конце концов рукой махнула на грамматику грузинского 👋🏻

🎊 Мой совет вам к новому году: стараться постигать грузинский больше сердцем и чутьем, это всегда даёт бОльшие результаты, чем логичное и рациональное! Мозг всегда ищет что-то знакомое и комфортное, боится нового и неизведанного, а вы старайтесь погружаться в язык душой.

Какая-то тема не идёт - отложите на немного, больше слушайте, читайте, смотрите, проговаривайте вслух, пойте грузинские песни, откройтесь языку, и он постепенно откроется с той же силой вам!🙏🏻

Иногда можно ведь расслабиться и отпустить какие-то моменты, согласны? 😁

გილოცავთ დამდეგ ახალ წელს! С наступающим! Пусть грузинского в вашей жизни не становится меньше 🎉😊

(а мои посты на канале станут регулярнее, чем в 2020 году) 😅

Всех обнимаю, спасибо за то, что вы здесь♥️

#ртуликартули #грузинскиеидиомы

Подарочный набор из 5 диктантов за 390₽ 🎁

Актуально для тех, кто пропустил мои самые первые прошлогодние диктанты и для тех, кто хочет начать своё знакомство с ними с чудес, нового года и настоящего волшебства ✨

Темы диктантов:

1️⃣ Письмо Лизи для товлис бабуа 🎅
2️⃣ Ответное письмо от товлис бабуа
3️⃣ Лизи о своих новогодних каникулах
4️⃣ Сказка о белом Мишке на белом острове
🎁 + бонусный диктант: письмо самому себе в будущее

Первые 3 текста я писала сама, перечитав их сейчас, я удивилась, сколько же задумок и креатива я вложила в них! 🙌🏻😌 кстати, именно в тот период я грезила мыслью издать сборник своих рассказов на грузинском

В качестве бонуса идёт очень классный диктант, который поможет поставить цели на будущее и немного задуматься о текущем моменте.

В конце него кликабельная ссылка на ресурс, где вы сможете написать письмо на грузинском самому себе (и почитать другие грузинские письма, это очень занятно, я там зависла надолго 🙈)

Все диктанты красиво переупакованы, красота - это тоже важно 😍👨‍🎨

Весь январь диктантов не будет, впереди 4 свободных воскресенья, надеюсь, что проведёте с пользой для своего #ртуликартули!

А мои диктанты мягко вернут вас в изучение ☺️🙏🏻 и абсолютно точно продлят новогоднее настроение на весь месяц! 🎄

Чтобы приобрести набор новогодних диктантов, напишите сюда @yasofo

Интерактивное включение, Софо на связи! 🙋🏻‍♀️

Вернуться в изучение языка не самая легкая задача для ученика (и учителя тоже).

Поэтому предлагаю поиграть в классную игру «Ассоциации». На своих групповых занятиях мы часто играем в нее, и все в восторге 🤗 Это просто, весело и мега-полезно!

Правила: я говорю слово - вы подбираете свою ассоциацию, следующий участник пишет уже свою придуманную ассоциацию к последнему сказанному слову и так по цепочке, например:

Первый говорит ბათუმი; второй ზაფხული; третий ზღვა; четвёртый სიმშვიდე; пятый ბუნება и т.д.

Если не сможете перевести последнее слово участника, воспользуйтесь переводчиком. Он самый надёжный и удобный.

Старайтесь писать любые ассоциации, даже если они на первый взгляд не очень подходят к последнему слову)) У каждого ведь они свои, особенные. Поэтому могут быть очень неожиданными! 😜

Первый раз запускаю такую игру в онлайн-формате, давайте включим фантазию и вернёмся в #ртуликартули феерично и с креативом 💥

Мое слово: სითბო

Участвовать можно много раз! Только обновляйте комментарии, чтобы писать своё существительное именно к последнему ответу.

Поехали! Интересно, к чему нас приведёт тепло? 😏

Менталитет и его отражение в языке

Хочу затронуть очень интересную тему, тему неудобных вопросов.

Нашла целую статью, посвящённую бестактным, неудобным, иногда даже пустым вопросам в грузинском 😅 автор пишет даже «раздражающим» 😈

Сейчас поймёте, о чем я:

როგორ ხარ რას შვრები? [рогор хар рас шврэби]

Возглавляет этот рейтинг именно этот вопрос. Вопрос, который задают для того, чтобы начать «бесперспективный разговор и... когда не имеют больше тем для обсуждения и фантазии» 😂

Как ты что делаешь? (~чем занят по жизни, что нового у тебя, то есть более обобщённо и размыто).

Без какой-либо конкретики, в стиле «ну что как оно» 🤷🏻‍♀️

Не раз видела такой сценарий диалога, что после заданного вопроса собеседник идёт дальше и даже не дожидается ответа 🙈🤪

Так что не советовала бы описывать долго и подробно все свои действия в ответ на простое რას შვრები?

Как-то не по-грузински получится 😂 кто его знает, может собеседник уже отошёл... а вы все ещё вещаете о жизни.. 😄 რას შვრები требует короткого ответа, чтобы обменяться репликами и идти дальше своей дорожкой 👣

Пример диалога на вооружение:

- რას შვრები? [рас шврэби]
- რავი, არაფერს. შენ? [рави, арап’эрс, шэн?]
- მეც [мэц]

Вот и поговорили. Какой вопрос, такой и ответ. Продолжать тему? Там дальше вообще умора 🤫🔥

Дайте знать в комментариях! 🙋🏻‍♀️ Слышали такую фразу?

Если будет интересно и актуально, начну рубрику
#вопросыкартулад

В продолжение к верхнему вопросу. Нашла в комментариях вот такое возмущение, когда спрашивают тот же вопрос რას შვება? [рас швэба] (оно же ~რას შვრება только в третьем лице, то есть про него/нее, что делает?).

Такой вопрос могут спросить по отношению к семье, родственникам, друзьям, детям и тд.

Перевод: «ребёнок что делает?» - вот что должен делать 4-летний ребёнок?! 😂 #вопросыкартулад

Что ты имеешь в виду? - спросила у меня сегодня ученица на занятии 🤓

А как будет «что имеешь в виду» на грузинском?

А сердце? 💘 Хотя причём тут оно, казалось бы?

Ну, Софо, сердце - это же просто! გული [гули]

В-гули-схмоб

▫️Я имею в виду (подразумеваю) - მე ვგულისხმობ [мэ вгулисхмоб]
▫️Ты имеешь в виду - შენ გულისხმობ [шэн гулисхмоб]
▫️Он имеет в виду - ის გულისხმობს [ис гулисхмобс]

то есть суть, сердцевину, смысл, вот оно и сердце тут очень кстати💖

Осталось сделать вопрос:
ЧТО ты имеешь в виду?
Ставим რა [ра] в падеж -> რას? [рас]

Получаем вопрос:
რას გულისხმობ?
[рас гулисхмоб]

Пример ответа:
მაინც ვერ მივხვდი რას გულისხმობ [маинц вэр мивхвди рас гулисхмоб] - все равно не поняла, что ты имеешь в виду

Наделяете глаголы эмоциями и ассоциациями? Мне кажется, это ооочень помогает!

#ртуликартули

Уууу, важное! Только что в моей голове родился глагольный ребус:

ვ♥️სხმობ

Как вам? 😅

Продолжаем неудобные вопросики! Сегодня очень наглядно с помощью мема 🤭

Родственники раз в каждые 2 дня (=в каждые 2 дня раз):

ლოვე у тебя нет? (ლოვე=love)

როდის თხოვდები? [родис т’ховдэби] - когда выходишь замуж?

Если честно, всегда этот вопрос заставал врасплох. Встречала его с лицом как на этом фото 🙄 Что отвечать, если я не знаю сама, когда?! 🤷🏻‍♀️ 😅

Но сейчас я немножко сломала систему и своих родственников/знакомых/друзей застала врасплох уже я 🤭 когда НЕ предала огласке на весь фейсбук своё замужество 🙈

Что я услышала/прочитала от них:

▫️სოფოოო გათხოვდი? [гат’ховди] - вышла замуж?
▫️დაოჯახდი? [даоджахди] ~ обзавелась семьей

это уже глаголы прошедшего времени совершенного вида

Вот так вот поменялись вопросы, постфактум, так сказать 😄 Вам когда-нибудь такое задавали?)) Как реагируете?

#вопросыкартулад

Представляете, насколько тема актуальная, что даже на футболках пишут 😅 ჯერ არ ვთხოვდები [джэр ар вт’ховдэби] - ЕЩЁ (~пока что) не выхожу замуж 👰🏻 Нашла вот тут

Полезная подборка ресурсов на тот случай, если вы выпали из изучения #ртуликартули и надо как-то мягко и спокойно возвращаться ✨

Внутри подборки: ютуб-канал с видео-рецептами грузинских блюд на фоне гор, сайт с тестами на различные тематики, моя рекомендация фильма на 🇬🇪 для изучающих язык, инста-аккаунт с полезными картинками для чтения, тетрадь по песням, гайд с ресурсами и...

... анонс даты первого диктанта этого года!

Всё тут

Напомню, что сегодня последний день, когда можно приобрести пакет из пяти волшебных диктантов (декабрь’19-январь’20) за 390₽ 🎁

Вау, вы только послушайте!

Семья из Америки рассказывает НА ГРУЗИНСКОМ, почему они выбрали საქართველო ✨

უსაყვარლესები! 🥰Наимилейшие! Как я люблю такие примеры, когда людям действительно важно говорить на языке той страны, в которой планируют жить/живут. Как вам?

https://fb.watch/3rDhwlR3es/

Мы написали счастливый диктант!

Слово диктанта 41 - ბედნიერება [бэдниэрэба] - счастье ✨

8 пунктов о счастье из фильма «Путешествие Гектора в поисках счастья» 🎞

Карточки для отработки новых слов из диктанта:

https://quizlet.com/_9e74hc?x=1qqt&i=2kbccp

Эфир доступен в инстаграме ровно на 24 часа, успевайте за счастьем ✍🏻 🤗

Вот это ზღაპარი! Згхапари! Сказка! ✨ С разрешения автора фото Tako Dadalauri делюсь с вами ზამთრის ჯუთა [замт’рис джут’а] зимней Джута 🏔♥️ Как же хочется там побывать! Как вам вид?

Второй диктант о ბედნიერება [бэдниэрэба] • счастье написан! 💫

На этот раз мы познакомились с безумно интересной японской формулой счастья - იკიგაი • Икигай

Карточки для игровой отработки новых слов: https://quizlet.com/_9gco25?x=1jqt&i=2kbccp

Эфир в инстаграме доступен в течение суток, приятного написания!

☑️ Напоминаю, что в следующем диктанте я буду проверять слова из первых двух модулей Quizlet!

*училка вошла в чат* 😄🤓

პრივეტები! Начну с загадки:

აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]

перечитайте это устойчивое выражение несколько раз

☑️ по слогам
☑️ медленно
☑️ теперь быстро
☑️ теперь очень быстро

Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.


Узнали, да?

Ахиллесова пята! Она самая 🦶🏽

Я всегда знала, что ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того 🙈

В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке 👠

მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი

Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:

დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)

Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка! 😱

Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:

«სერიოზულად? მართლაააა?»

....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя! 😅

Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.

Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и пятку, и каблук!

А вы знали? 🦶🏽👠 Делиться подобными языковыми открытиями ещё?

#ртуликартули

Какая милость от AlterSocks на დედის დღე [дэдис дгхэ] день матери! 😍 Перевод подписи: დეე [дээ] - сокращённое от мама [დედა]: «мааам», я нарисовал тебе შინდა. Игра букв 🧩 , должно быть, конечно, წინდა [цинда] - носок. А внизу вместо 3 შლის -> 3 წლის (3 годика). Грузинские детишки часто путают эти буквы между собой შ/წ. Ещё ძ/ხ. А вы путали их когда-нибудь, когда только начинали учить #ртуликартули? ✍🏻😋

Проверяю 🇬🇪 слова в прямом эфире!

Завтра, 6 марта в:

11:30 🇷🇺
12:30 🇬🇪
10:30 🇺🇦

я буду проводить в прямом эфире словарный диктант!
Такого мы ещё не устраивали.

Моим ученикам очень зашёл такой формат, мозг приятно закипает, уверена, вам тоже понравится. В диктант войдут слова из двух последних счастливых диктантов (карточки Quizlet ищите выше) 🪄

Будем писать не просто список слов, но и составлять словосочетания, полноценные предложения! Скучно не будет)

Такие проверки станут прекрасным поводом открыть слова из старых диктантов, чтобы их повторить. А без интервального повторения никуда! 💪🏻

Будете завтра в эфире?

#диктантыСофо