Встроенный чип

Именно так можно запомнить слово пупок 😁

ჭიპი [чипи]

Только не забудьте выдать грузинскую ჭ, она тут должна зазвучать!

#ртуликартули

Пока искала примеры в контексте, на фейсбуке наткнулась на такое. Как вам? 😂 ჭიპი [чипи] - мы уже знаем, что это пупок; ღიპუცა [гхипуца] - пузатенький, человек с животиком/пузиком. Часто говорят про беременных. Получается пупок пузашвили? 😀🤷🏻‍♀️ #ртуликартули

ჩემი დაბადების დღე [чэми дабадэбис дгхэ] - мой день рождения 🥳

Сегодня со всех мессенджеров доносится главное слово - გილოცავ [гилоцав] - поздравляю тебя!

Именно это слово gilocav я выбрала в качестве промокода, который подарит вам скидку 19% на мои инфопродукты на ближайшие 24 часа:

🔺Гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского» по цене 1612₽ вместо 1990₽

🔺Музыкальная рабочая тетрадь за 2017₽ вместо 2490₽

Прибрести их и автоматически получить на почту можно через мой сайт ➡️ sofo.me

При заполнении формы выйдет графа «промокод», куда и будет необходимо ввести волшебное слово gilocav

Я очень старалась сделать эти продукты стоящими, интересными, увлекательными.

Мне будет приятно и радостно, если вы будете заниматься по ним! И ваш интерес к языку будет только крепчать🤍

Ваша Софо 🎉

#ртуликартули

3 часа до окончания действия промокода на скидку 19% 🎉

Напомню волшебное слово —> gilocav🤫

Только ჩუ [чу]! Я вам этого не говорила!

Кстати, знаете, как сладко произносят грузины это ჩუ? Я обожаю просто. Оно похоже на русское «тсс» по переводу.

А пошло от ჩუმად [чумад] - тихо

🤭

#ртуликартули

Патрони

Нет, это не про 🔫

👨🏻 პატრონი - [патрони] - хозяин; человек, которому что-то принадлежит; человек, который за кого-то несёт ответственность.

სახლის პატრონი [сахлис патрони] - хозяин дома 🏠

ძაღლის პატრონი [дзагхлис патрони] - хозяин собаки 🐕

ამ ბავშვს პატრონი არ ჰყავს? [ам бавшвс патрони ар хКавс?] - у этого ребёнка ответственного нет?

В Инстаграме покажу видео-примеры с очень классной фразочкой с პატრონი, загляните)

#ртуликартули

Приглашаю на диктант сегодня в 12:00 по мск в свой Инстаграм: tbilisi_withsofo

Буду зачитывать отрывок из рубрики «ежедневные ритуалы для здорового образа жизни», эпизод: велосипед

[вэлосипэди]

Вас ждёт настоящая велопрогулка по Тбилиси! 🚴‍♀️🚴‍♂️ Эфир может слететь, т.к. связь будет по мобильному интернету

Эпизод будет небольшой, уложимся быстрее обычного!) + будет озвучка фрагмента от автора/носителя языка

Постарайтесь быть! Сильно радуюсь вам в онлайне🌟

#диктантыСофо

На случай, если грузинский для вас все ещё #რთულიქართული [сложный грузинский]
⠀
Загляните в мегрельский 😅🤯
⠀
Ожидание: მინდა მეგრულის სწავლა [минда мэгрулис сцавла] - хочу выучить мегрельский
⠀
99 на мегрельском: ოთხონეჩდოვითოჩხორო [от’хонэчдовит’очхоро]
⠀
99 на грузинском после этого звучит так ласково и понятно: ოთხმოცდაცხრამეტი
[от’хмоцдацхрамэти] почувствовали? 😂
⠀
В комментариях к этому мему был восклик: «а потом удивляются, почему я не знаю мегрельский! Стоп, это точно мегрельский или кошка прошлась по клавиатуре?» 🐈
⠀
#რთულიმეგრული 😄

Через 20 минут жду вас на онлайн-диктанте! 🤗

37 диктант будет посвящён добру • სიკეთე [сикэт’э] ✨

Приходите, будет интересно! Я подготовила очень необычный формат диктовки, такого ещё не было)

Если ещё не пробовали писать со мной диктанты, решайтесь! 😊 Я сделаю всё возможное, чтобы было классно и комфортно

Эфир пройдёт, как и всегда, в моем Инстаграме ⤵️

https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=1p2agm4ij8r4f

До встречи! 😍
#диктантыСофо

Смотреть и танцевать всем!) 💃

У меня уже неделю на повторе 🎧 💥

Надо признать, что уровень маркетинга и рекламы в Грузии очень растет. ОЧЕНЬ.
Чтобы вы понимали, это реклама "Wissol Group", в коллабе с Smart.
Смотреть обязательно со звуком❤️
ზესტაფონო - გშორდები, მშვიდობით.
Video by Wissol Group.

Когда соскучился по звукам Тбилиси

В двух минутах всё, чтобы вспомнить, какими звуками наполнена тбилисская жизнь...

Мое любимое: შემდეგი სადგური

Включайте в наушниках и погружайтесь! 😍 И делитесь впечатлениями)

თბილისის პარალელური სამყაროები

Моя первая маска на тему #ртуликартули, которой очень горжусь ✨ Очень хотелось создать что-то не только красивое, но и полезное для изучающих язык. Знаю по своим ученикам, как не сразу заседают в голове грузинские цифры. И какую внутреннюю панику вызывают, особенно после вопроса რა ღირს? 🙈 Теперь у вас есть инструмент для тренировки 💪🏻 Цифр там аж до 110, за время записи одной сторис можно успеть взять несколько цифр, новые числа рандомно появляются нажатием на экран. Маску можно найти у меня в Инстаграме: tbilisi_withsofo. Развлекайтесь на благо своего грузинского и записывайте сторис! Буквенного салюта вам 🥳 Буду безмерноооо рада отметкам в моей маске)

Занятия с детьми 🧒🏻👦🏼

Новое направление открыто! 🎉

Радостно осуществлять свою мечту - теперь у нас могут обучаться и детки: впитывать язык через веселые игры, песни, интерактив и коммуникацию. И эту миссию я доверяю опытному преподавателю своей команды - Натии 👩🏻‍🏫✨

Натиа - преподаватель грузинского и русского языков, который знает, как нужно учить детей. Именно ей удаётся найти подход к каждому ребёнку и разговорить его! 🧒🏻👦🏼

Почитать подробнее об образовании и опыте работы Натии можно тут

Форматы занятий и их стоимость:
▫️Индивидуально
▫️Группа по 2 человека (то, что мы вам советуем, потому что дети раскрепощаются и начинают говорить увереннее и быстрее с другими детьми)

Ещё у нас есть первое ознакомительное занятие без оплаты, на котором можно познакомиться с Натией и задать ей все интересующие вопросы.

Чтобы записать на него, нужно заполнить заявку на обучение, и мы назначим время 😊

Кликабельная ссылка на анкету
___
Количество мест на индивидуальные занятия ограничено. Успейте занять место для своего ребёнка, и пусть он учит грузинский в удовольствие с нами ♥️

Через 2 часа жду вас на предпоследнем диктанте этого года ✍🏻 ❄️

Будем писать популярное новогоднее детское стихотворение и обсуждать организацию Тайного Санты в моем бложике ✨ 🎁

Прямая трансляция диктанта пройдёт, как и всегда, в моем Инстаграме

Если вы ещё не писали диктанты, самое время попробовать новый формат изучения #ртуликартули. Если немножко подустали от интенсивного изучения или если наоборот - давно ничего не делали по грузинскому и сложно снова вернуться в колею

Жду встречи! Приходите заряжаться, будет атмосферно 😍 планирую на фоне включить гирлянду, чтобы стало совсем по-сказочному 🙈😁

#диктантыСофо

Когда на уроках проходим тему национальностей, особенный восторг вызывает всё, что связано с Францией 🇫🇷 🤫

Начиная с პარიზი [паризи] - Париж. Мне безумно нравится звучание! Па-ри-зи!

Про мою деревню в Гурии говорят, что она პატარა პარიზია [патара паризиа] и тут не поспоришь, она ещё романтичнее 😄

✨ეიფელის კოშკი [эип’элис кошки] - Эйфелева башня

Сама страна звучит как საფრანგეთი [сап’рангэт’и]. Форма образования страны схожа с Грузией საქართველო [сак’арт’вэло].

А как будет француз? А французский?

ფრანგი [п’ранги] - француз/француженка. Говорим исключительно про национальность людей!

ფრანგული [п’рангули] - говорим про всё остальное, что может быть французским

Яркая ассоциация будет, уверенна, с ფრანგული ბულდოგი [п’рангули булдоги] 🦮

Ещё примеры:
▪️ფრანგული ენა [п’рангули эна] - французский язык
▪️ფრანგული სამზარეულო [п’рангули самзарэуло] - французская кухня
__
Переведите в комментариях к этому посту в телеграме, чтобы закрепить 🙋🏻‍♀️:

▫️французский фильм
▫️француз журналист
▫️французская литература

#ртуликартули

Интересная идиома про волосы дыбом 👩🏻‍🦱 🐎

თმა ყალყზე მაქვს [т’ма КалКзэ мак’вс] - у меня волосы дыбом

Используется аналогично и со словом თმები [т’мэби]:

თმები ყალყზე მაქვს [т’мэби КалКзэ мак’вс]

Очень интересно мне это выражение объяснили: ყალყზე შედგომა - ცხენი რომ დგება ორ ფეხზე (когда лошадь встаёт на 2 ноги) —> т.е. встаёт на дыбы 🐎

Сейчас попробуйте визуализировать: представить взъерошенные волосы и приговаривать идиому выше как заклинание т’ма КалКзэ маквс, тма КалКзэ маквс 😄

Ещё и фонетику потренируете, там же наша любимая богиня грузинского - ყ [К] 👅

Хотите больше идиом? Дайте знать в комментариях ☺️

#грузинскиеидиомы #ртуликартули

Может быть, я сейчас сделаю резкое заявление и скажу слова, которые нельзя говорить преподавателю! Но 🙈🤫

Иногда нужно расслабиться, перестать искать в недрах грузинской грамматики логику и рациональность и сделать вот такое движение: ხელის ჩაქნევა [хэлис чак’нэва] - руки махание

(это я к себе тоже обращаюсь)

Как используется выражение:

მე ხელი ჩავიქნიე [мэ хэли чавик’ниэ] - я махнула рукой (значение: перестать обращать на что-то/кого-то внимание, смириться с текущим положением дел, перестать изводить себя чем-то)

Пример: საბოლოიდ ხელი ჩავიქნიე ქართულის გრამატიკაზე [саболоод хэли чавик’ниэ к’арт’улис граматиказэ] - в конце концов рукой махнула на грамматику грузинского 👋🏻

🎊 Мой совет вам к новому году: стараться постигать грузинский больше сердцем и чутьем, это всегда даёт бОльшие результаты, чем логичное и рациональное! Мозг всегда ищет что-то знакомое и комфортное, боится нового и неизведанного, а вы старайтесь погружаться в язык душой.

Какая-то тема не идёт - отложите на немного, больше слушайте, читайте, смотрите, проговаривайте вслух, пойте грузинские песни, откройтесь языку, и он постепенно откроется с той же силой вам!🙏🏻

Иногда можно ведь расслабиться и отпустить какие-то моменты, согласны? 😁

გილოცავთ დამდეგ ახალ წელს! С наступающим! Пусть грузинского в вашей жизни не становится меньше 🎉😊

(а мои посты на канале станут регулярнее, чем в 2020 году) 😅

Всех обнимаю, спасибо за то, что вы здесь♥️

#ртуликартули #грузинскиеидиомы

Подарочный набор из 5 диктантов за 390₽ 🎁

Актуально для тех, кто пропустил мои самые первые прошлогодние диктанты и для тех, кто хочет начать своё знакомство с ними с чудес, нового года и настоящего волшебства ✨

Темы диктантов:

1️⃣ Письмо Лизи для товлис бабуа 🎅
2️⃣ Ответное письмо от товлис бабуа
3️⃣ Лизи о своих новогодних каникулах
4️⃣ Сказка о белом Мишке на белом острове
🎁 + бонусный диктант: письмо самому себе в будущее

Первые 3 текста я писала сама, перечитав их сейчас, я удивилась, сколько же задумок и креатива я вложила в них! 🙌🏻😌 кстати, именно в тот период я грезила мыслью издать сборник своих рассказов на грузинском

В качестве бонуса идёт очень классный диктант, который поможет поставить цели на будущее и немного задуматься о текущем моменте.

В конце него кликабельная ссылка на ресурс, где вы сможете написать письмо на грузинском самому себе (и почитать другие грузинские письма, это очень занятно, я там зависла надолго 🙈)

Все диктанты красиво переупакованы, красота - это тоже важно 😍👨‍🎨

Весь январь диктантов не будет, впереди 4 свободных воскресенья, надеюсь, что проведёте с пользой для своего #ртуликартули!

А мои диктанты мягко вернут вас в изучение ☺️🙏🏻 и абсолютно точно продлят новогоднее настроение на весь месяц! 🎄

Чтобы приобрести набор новогодних диктантов, напишите сюда @yasofo

Интерактивное включение, Софо на связи! 🙋🏻‍♀️

Вернуться в изучение языка не самая легкая задача для ученика (и учителя тоже).

Поэтому предлагаю поиграть в классную игру «Ассоциации». На своих групповых занятиях мы часто играем в нее, и все в восторге 🤗 Это просто, весело и мега-полезно!

Правила: я говорю слово - вы подбираете свою ассоциацию, следующий участник пишет уже свою придуманную ассоциацию к последнему сказанному слову и так по цепочке, например:

Первый говорит ბათუმი; второй ზაფხული; третий ზღვა; четвёртый სიმშვიდე; пятый ბუნება и т.д.

Если не сможете перевести последнее слово участника, воспользуйтесь переводчиком. Он самый надёжный и удобный.

Старайтесь писать любые ассоциации, даже если они на первый взгляд не очень подходят к последнему слову)) У каждого ведь они свои, особенные. Поэтому могут быть очень неожиданными! 😜

Первый раз запускаю такую игру в онлайн-формате, давайте включим фантазию и вернёмся в #ртуликартули феерично и с креативом 💥

Мое слово: სითბო

Участвовать можно много раз! Только обновляйте комментарии, чтобы писать своё существительное именно к последнему ответу.

Поехали! Интересно, к чему нас приведёт тепло? 😏

Менталитет и его отражение в языке

Хочу затронуть очень интересную тему, тему неудобных вопросов.

Нашла целую статью, посвящённую бестактным, неудобным, иногда даже пустым вопросам в грузинском 😅 автор пишет даже «раздражающим» 😈

Сейчас поймёте, о чем я:

როგორ ხარ რას შვრები? [рогор хар рас шврэби]

Возглавляет этот рейтинг именно этот вопрос. Вопрос, который задают для того, чтобы начать «бесперспективный разговор и... когда не имеют больше тем для обсуждения и фантазии» 😂

Как ты что делаешь? (~чем занят по жизни, что нового у тебя, то есть более обобщённо и размыто).

Без какой-либо конкретики, в стиле «ну что как оно» 🤷🏻‍♀️

Не раз видела такой сценарий диалога, что после заданного вопроса собеседник идёт дальше и даже не дожидается ответа 🙈🤪

Так что не советовала бы описывать долго и подробно все свои действия в ответ на простое რას შვრები?

Как-то не по-грузински получится 😂 кто его знает, может собеседник уже отошёл... а вы все ещё вещаете о жизни.. 😄 რას შვრები требует короткого ответа, чтобы обменяться репликами и идти дальше своей дорожкой 👣

Пример диалога на вооружение:

- რას შვრები? [рас шврэби]
- რავი, არაფერს. შენ? [рави, арап’эрс, шэн?]
- მეც [мэц]

Вот и поговорили. Какой вопрос, такой и ответ. Продолжать тему? Там дальше вообще умора 🤫🔥

Дайте знать в комментариях! 🙋🏻‍♀️ Слышали такую фразу?

Если будет интересно и актуально, начну рубрику
#вопросыкартулад

В продолжение к верхнему вопросу. Нашла в комментариях вот такое возмущение, когда спрашивают тот же вопрос რას შვება? [рас швэба] (оно же ~რას შვრება только в третьем лице, то есть про него/нее, что делает?).

Такой вопрос могут спросить по отношению к семье, родственникам, друзьям, детям и тд.

Перевод: «ребёнок что делает?» - вот что должен делать 4-летний ребёнок?! 😂 #вопросыкартулад