Софо, а как сказать:«я домашний человек?», - спросила меня моя студентка на уроке 👩🏻‍🏫

Когда я слышу какие-то устойчивые выражения и яркие эпитеты, в голове сложно подобрать моментально грузинский аналог, а все потому, что зачастую их не существует 🙈

Я предложила сказать через მიყვარს სახლში ყოფნა [миКварс сахлши Коп’на] - люблю дома быть.

Потом после урока я вспомнила про слово შინაური [шинаури]. Вроде как «домашний», но знаю, что используют чаще всего по отношению к животным

შინაური ცხოველი [шинаури цховэли] - домашнее животное 🐶

Уточнила у словарей/носителей и открыла ещё одно значение შინაური - «свой», то есть очень близкий тебе человек!

Ситуация применения: я часто бываю в гостях у дяди, он в этом случае про меня скажет:
სოფო ჩვენთვის შინაურია [соп’о чвэнт’вис шинауриа] - Софо для нас «своя» ~ как член семьи

Вот такие дела! Возвращаясь к ответу на вопрос в заголовке поста, остановились на «люблю бывать дома».

Старайтесь всегда думать о том, что параллельного перевода может и не быть и не расстраиваться по этому поводу, а копаться в языке дальше! Это всегда приятно, на такие вот языковые открытия выходить! А ещё радостнее развиваться вместе со своими студентами 😌 Именно благодаря им я держу свой грузинский в форме 💪🏻

П.с. кстати, есть новость! вы у меня особенная аудитория, а значит сообщаю вам самым первым 😜 скоро я опубликую анкету на предварительную запись на уроки, кто очень ждал местечка и хотел обучаться именно у меня, не пропустите 🙏🏻✨

#ртуликартули

Раскрываю главный секрет изучения грузинского - переводите всё, абсолютно всё, что попадается на глаза! 👀

Если вы в Грузии - читайте хотя бы вывески на улицах. А если не в Грузии, спасайтесь картинками с фейсбука!

Даю вам маленькое задание: попробуйте перевести каждую из 8 фраз на картинке ниже.

Завтра я выложу сюда дословный перевод ✨

#ртуликартули #минуткагрузинского

Кто сделал вчерашнюю домашку, проверяйте себя! 🙋🏻‍♀️

1️⃣ ორშაბათიდან ვიწყებ - с понедельника начинаю
2️⃣ ჩემი ბრალი არაა - моей вины нет (არაა = არ არის)
3️⃣ იმას უბრალოდ გაუმართლა - ему просто повезло
4️⃣ შენთვის მარტივია ამის თქმა - тебе легко это говорить
5️⃣ სამსახურს ველოდები - работу жду
6️⃣ მე ამას ვერ გავაკეთებ - я это не смогу сделать
7️⃣ ეს ჩემი საქმე არაა - это не мое дело (=это мое дело не есть)
8️⃣ ყველაფერი ჩაწყობითაა - в разговорной речи означает всё «подстроено» (дословно: как бы с «подстроением»)

#ртуликартули

Через полчаса встречаемся в прямом эфире 🌟

Напишем диктант на грузинском на тему: «15 вопросов, которые помогают человеку лучше узнать себя»

Жду вас! С собой ручку, тетрадку и хорошее настроение! 🥳 ✍🏻

П.с. эфир может не сохраниться

#диктантыСофо

Что ни пост, то новая новость (ახალი ამბავი, ხო) 😁

Рада презентовать вам свой сайт!

Очень простой, удобный и миленький:

👉🏻 Sofo.me

Там вы можете автоматически:
- приобрести гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского»
- приобрести рабочую тетрадь по 6 грузинским песням

Раздел с фонетической консультацией ещё дорабатывается.

Буду рада обратной связи сюда @yasofo✨

#ртуликартули

Долчэ да габана & Цицо да Манана 😂😂 #ртуликартули #сасацилоа

Встроенный чип

Именно так можно запомнить слово пупок 😁

ჭიპი [чипи]

Только не забудьте выдать грузинскую ჭ, она тут должна зазвучать!

#ртуликартули

Пока искала примеры в контексте, на фейсбуке наткнулась на такое. Как вам? 😂 ჭიპი [чипи] - мы уже знаем, что это пупок; ღიპუცა [гхипуца] - пузатенький, человек с животиком/пузиком. Часто говорят про беременных. Получается пупок пузашвили? 😀🤷🏻‍♀️ #ртуликартули

ჩემი დაბადების დღე [чэми дабадэбис дгхэ] - мой день рождения 🥳

Сегодня со всех мессенджеров доносится главное слово - გილოცავ [гилоцав] - поздравляю тебя!

Именно это слово gilocav я выбрала в качестве промокода, который подарит вам скидку 19% на мои инфопродукты на ближайшие 24 часа:

🔺Гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского» по цене 1612₽ вместо 1990₽

🔺Музыкальная рабочая тетрадь за 2017₽ вместо 2490₽

Прибрести их и автоматически получить на почту можно через мой сайт ➡️ sofo.me

При заполнении формы выйдет графа «промокод», куда и будет необходимо ввести волшебное слово gilocav

Я очень старалась сделать эти продукты стоящими, интересными, увлекательными.

Мне будет приятно и радостно, если вы будете заниматься по ним! И ваш интерес к языку будет только крепчать🤍

Ваша Софо 🎉

#ртуликартули

3 часа до окончания действия промокода на скидку 19% 🎉

Напомню волшебное слово —> gilocav🤫

Только ჩუ [чу]! Я вам этого не говорила!

Кстати, знаете, как сладко произносят грузины это ჩუ? Я обожаю просто. Оно похоже на русское «тсс» по переводу.

А пошло от ჩუმად [чумад] - тихо

🤭

#ртуликартули

Патрони

Нет, это не про 🔫

👨🏻 პატრონი - [патрони] - хозяин; человек, которому что-то принадлежит; человек, который за кого-то несёт ответственность.

სახლის პატრონი [сахлис патрони] - хозяин дома 🏠

ძაღლის პატრონი [дзагхлис патрони] - хозяин собаки 🐕

ამ ბავშვს პატრონი არ ჰყავს? [ам бавшвс патрони ар хКавс?] - у этого ребёнка ответственного нет?

В Инстаграме покажу видео-примеры с очень классной фразочкой с პატრონი, загляните)

#ртуликартули

Приглашаю на диктант сегодня в 12:00 по мск в свой Инстаграм: tbilisi_withsofo

Буду зачитывать отрывок из рубрики «ежедневные ритуалы для здорового образа жизни», эпизод: велосипед

[вэлосипэди]

Вас ждёт настоящая велопрогулка по Тбилиси! 🚴‍♀️🚴‍♂️ Эфир может слететь, т.к. связь будет по мобильному интернету

Эпизод будет небольшой, уложимся быстрее обычного!) + будет озвучка фрагмента от автора/носителя языка

Постарайтесь быть! Сильно радуюсь вам в онлайне🌟

#диктантыСофо

На случай, если грузинский для вас все ещё #რთულიქართული [сложный грузинский]
⠀
Загляните в мегрельский 😅🤯
⠀
Ожидание: მინდა მეგრულის სწავლა [минда мэгрулис сцавла] - хочу выучить мегрельский
⠀
99 на мегрельском: ოთხონეჩდოვითოჩხორო [от’хонэчдовит’очхоро]
⠀
99 на грузинском после этого звучит так ласково и понятно: ოთხმოცდაცხრამეტი
[от’хмоцдацхрамэти] почувствовали? 😂
⠀
В комментариях к этому мему был восклик: «а потом удивляются, почему я не знаю мегрельский! Стоп, это точно мегрельский или кошка прошлась по клавиатуре?» 🐈
⠀
#რთულიმეგრული 😄

Через 20 минут жду вас на онлайн-диктанте! 🤗

37 диктант будет посвящён добру • სიკეთე [сикэт’э] ✨

Приходите, будет интересно! Я подготовила очень необычный формат диктовки, такого ещё не было)

Если ещё не пробовали писать со мной диктанты, решайтесь! 😊 Я сделаю всё возможное, чтобы было классно и комфортно

Эфир пройдёт, как и всегда, в моем Инстаграме ⤵️

https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=1p2agm4ij8r4f

До встречи! 😍
#диктантыСофо

Смотреть и танцевать всем!) 💃

У меня уже неделю на повторе 🎧 💥

Надо признать, что уровень маркетинга и рекламы в Грузии очень растет. ОЧЕНЬ.
Чтобы вы понимали, это реклама "Wissol Group", в коллабе с Smart.
Смотреть обязательно со звуком❤️
ზესტაფონო - გშორდები, მშვიდობით.
Video by Wissol Group.

Когда соскучился по звукам Тбилиси

В двух минутах всё, чтобы вспомнить, какими звуками наполнена тбилисская жизнь...

Мое любимое: შემდეგი სადგური

Включайте в наушниках и погружайтесь! 😍 И делитесь впечатлениями)

თბილისის პარალელური სამყაროები

Моя первая маска на тему #ртуликартули, которой очень горжусь ✨ Очень хотелось создать что-то не только красивое, но и полезное для изучающих язык. Знаю по своим ученикам, как не сразу заседают в голове грузинские цифры. И какую внутреннюю панику вызывают, особенно после вопроса რა ღირს? 🙈 Теперь у вас есть инструмент для тренировки 💪🏻 Цифр там аж до 110, за время записи одной сторис можно успеть взять несколько цифр, новые числа рандомно появляются нажатием на экран. Маску можно найти у меня в Инстаграме: tbilisi_withsofo. Развлекайтесь на благо своего грузинского и записывайте сторис! Буквенного салюта вам 🥳 Буду безмерноооо рада отметкам в моей маске)

Занятия с детьми 🧒🏻👦🏼

Новое направление открыто! 🎉

Радостно осуществлять свою мечту - теперь у нас могут обучаться и детки: впитывать язык через веселые игры, песни, интерактив и коммуникацию. И эту миссию я доверяю опытному преподавателю своей команды - Натии 👩🏻‍🏫✨

Натиа - преподаватель грузинского и русского языков, который знает, как нужно учить детей. Именно ей удаётся найти подход к каждому ребёнку и разговорить его! 🧒🏻👦🏼

Почитать подробнее об образовании и опыте работы Натии можно тут

Форматы занятий и их стоимость:
▫️Индивидуально
▫️Группа по 2 человека (то, что мы вам советуем, потому что дети раскрепощаются и начинают говорить увереннее и быстрее с другими детьми)

Ещё у нас есть первое ознакомительное занятие без оплаты, на котором можно познакомиться с Натией и задать ей все интересующие вопросы.

Чтобы записать на него, нужно заполнить заявку на обучение, и мы назначим время 😊

Кликабельная ссылка на анкету
___
Количество мест на индивидуальные занятия ограничено. Успейте занять место для своего ребёнка, и пусть он учит грузинский в удовольствие с нами ♥️