А вы знали, что есть ещё одно слово, обозначающее климат? Кроме კლიმატი 😁

ჰავა [хава] - климат

Похоже на ჰაერი [хаэри] - воздух. Тоже легкое и невесомое такое 🕊

Обязательно проследите над правильным извлечением ჰ 🌬 Потренировались?

Смотрите, какая красочная ассоциация родилась в моей голове. Легко запомнится по аналогии с Гавайями, которые по-грузински ჰავაი [хаваи]

ჰავა (климат) + с добавлением -ი = ჰავაი 🌊

Пример:
მშრალი ჰავა [мшрали хава] - сухой климат

#ртуликартули

Хочу сюда тоже выложить 🎥

Перевод: натахтари лимонад хочешь? 🥤 Прислушайтесь к последнему გინდააააა? ГиндаААаАа?

То самое музыкальное ударение к концу предложения на глаголе «хочешь» ⬆️ #ртуликартули

Диктант-песня 🎶

Очень хочу позвать каждого из вас на летний песенный диктант в прямом эфире!🌟

Напишем хит любимого მეფე 👑 Иракли Чарквиани

Про море и любовь! 🌊

“შენ ზღვას გავხარ.... დამშვიდებულს... “

🔺Сегодня, 12 июля
🔺12:00 мск / 13:00 тбс

Жду вас ✍🏻🤍Будет душевно! #диктантыСофо

Представления не имею, как это будет на грузинском! Давайте разбираться 🙋🏻‍♀️

წარმოდგენა [цармодгэна] - представление
+
არ მაქვს [ар мак’вс] - не имею (у меня нет)
=
წარმოდგენა არ მაქვს [цармодгэна ар мак’вс] - представления не имею

Часто მაქვს сокращают до მაქ [мак’].

Пример использования: წარმოდგენა არ მაქვს, როდის ნახავ ამ კომენტარს • представления не имею, когда ты увидишь этот комментарий

🔍 В сторис в моём Инстаграме ищите произношение этой фразочки носителями: https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=8yzc9pjxkz69

#ртуликартули

Спойлер диктанта (балую своих телеграмовцев всегда, да 😝)

12:00 🇷🇺 13:00 🇬🇪 увидимся на моем диктанте 29 в прямом эфире!

Сегодня сказочная тематика: напишем диалог из всеми любимой წითელქუდა [цит’элк’уда] - Красной Шапочки

Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие глаза? 👀

Он очень круто звучит на грузинском 😁

С вас карандаш/ручка, бумага и настроение ✨ По возможности пишите в онлайне, за Инстаграм не отвечаю 🙈 До встречи!

#диктантыСофо

ნწუ, говорю 🙅🏻‍♀️

«Нцу» - не просто забавное сочетание грузинских букв 😁 Это форма отказа, то есть отрицание «нет», оно же არა [ара].

-ჩაი გინდა? [чаи гинда?] - чай хочешь?
-ნწუ [нцу] - неа.

Эта форма «нет» совсем не академическая, как вы уже догадались)

Часто говорят без «у» на конце, просто ნწ [нц].

Особенно забавляет тройной взрыв согласных: ნწ-ნწ-ნწ [нц-нц-нц]. В это время обычно грозят пальчиком ☝🏻 и покачивают головой в стиле ай-яй-яй

Ловите кусочек из кинофильма სიყვარული ყველას უნდა с примером произношения на 7-ой секунде

#ртуликартули

Жду вас сегодня на диктанте - будем писать забавный отрывок из сериала მეგობრები • Друзья. Встречаемся в 12 по мск! Следующий диктант только через 2 недели, постарайтесь быть ✨ #диктантыСофо

Софо, а как сказать:«я домашний человек?», - спросила меня моя студентка на уроке 👩🏻‍🏫

Когда я слышу какие-то устойчивые выражения и яркие эпитеты, в голове сложно подобрать моментально грузинский аналог, а все потому, что зачастую их не существует 🙈

Я предложила сказать через მიყვარს სახლში ყოფნა [миКварс сахлши Коп’на] - люблю дома быть.

Потом после урока я вспомнила про слово შინაური [шинаури]. Вроде как «домашний», но знаю, что используют чаще всего по отношению к животным

შინაური ცხოველი [шинаури цховэли] - домашнее животное 🐶

Уточнила у словарей/носителей и открыла ещё одно значение შინაური - «свой», то есть очень близкий тебе человек!

Ситуация применения: я часто бываю в гостях у дяди, он в этом случае про меня скажет:
სოფო ჩვენთვის შინაურია [соп’о чвэнт’вис шинауриа] - Софо для нас «своя» ~ как член семьи

Вот такие дела! Возвращаясь к ответу на вопрос в заголовке поста, остановились на «люблю бывать дома».

Старайтесь всегда думать о том, что параллельного перевода может и не быть и не расстраиваться по этому поводу, а копаться в языке дальше! Это всегда приятно, на такие вот языковые открытия выходить! А ещё радостнее развиваться вместе со своими студентами 😌 Именно благодаря им я держу свой грузинский в форме 💪🏻

П.с. кстати, есть новость! вы у меня особенная аудитория, а значит сообщаю вам самым первым 😜 скоро я опубликую анкету на предварительную запись на уроки, кто очень ждал местечка и хотел обучаться именно у меня, не пропустите 🙏🏻✨

#ртуликартули

Раскрываю главный секрет изучения грузинского - переводите всё, абсолютно всё, что попадается на глаза! 👀

Если вы в Грузии - читайте хотя бы вывески на улицах. А если не в Грузии, спасайтесь картинками с фейсбука!

Даю вам маленькое задание: попробуйте перевести каждую из 8 фраз на картинке ниже.

Завтра я выложу сюда дословный перевод ✨

#ртуликартули #минуткагрузинского

Кто сделал вчерашнюю домашку, проверяйте себя! 🙋🏻‍♀️

1️⃣ ორშაბათიდან ვიწყებ - с понедельника начинаю
2️⃣ ჩემი ბრალი არაა - моей вины нет (არაა = არ არის)
3️⃣ იმას უბრალოდ გაუმართლა - ему просто повезло
4️⃣ შენთვის მარტივია ამის თქმა - тебе легко это говорить
5️⃣ სამსახურს ველოდები - работу жду
6️⃣ მე ამას ვერ გავაკეთებ - я это не смогу сделать
7️⃣ ეს ჩემი საქმე არაა - это не мое дело (=это мое дело не есть)
8️⃣ ყველაფერი ჩაწყობითაა - в разговорной речи означает всё «подстроено» (дословно: как бы с «подстроением»)

#ртуликартули

Через полчаса встречаемся в прямом эфире 🌟

Напишем диктант на грузинском на тему: «15 вопросов, которые помогают человеку лучше узнать себя»

Жду вас! С собой ручку, тетрадку и хорошее настроение! 🥳 ✍🏻

П.с. эфир может не сохраниться

#диктантыСофо

Что ни пост, то новая новость (ახალი ამბავი, ხო) 😁

Рада презентовать вам свой сайт!

Очень простой, удобный и миленький:

👉🏻 Sofo.me

Там вы можете автоматически:
- приобрести гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского»
- приобрести рабочую тетрадь по 6 грузинским песням

Раздел с фонетической консультацией ещё дорабатывается.

Буду рада обратной связи сюда @yasofo✨

#ртуликартули

Долчэ да габана & Цицо да Манана 😂😂 #ртуликартули #сасацилоа

Встроенный чип

Именно так можно запомнить слово пупок 😁

ჭიპი [чипи]

Только не забудьте выдать грузинскую ჭ, она тут должна зазвучать!

#ртуликартули

Пока искала примеры в контексте, на фейсбуке наткнулась на такое. Как вам? 😂 ჭიპი [чипи] - мы уже знаем, что это пупок; ღიპუცა [гхипуца] - пузатенький, человек с животиком/пузиком. Часто говорят про беременных. Получается пупок пузашвили? 😀🤷🏻‍♀️ #ртуликартули

ჩემი დაბადების დღე [чэми дабадэбис дгхэ] - мой день рождения 🥳

Сегодня со всех мессенджеров доносится главное слово - გილოცავ [гилоцав] - поздравляю тебя!

Именно это слово gilocav я выбрала в качестве промокода, который подарит вам скидку 19% на мои инфопродукты на ближайшие 24 часа:

🔺Гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского» по цене 1612₽ вместо 1990₽

🔺Музыкальная рабочая тетрадь за 2017₽ вместо 2490₽

Прибрести их и автоматически получить на почту можно через мой сайт ➡️ sofo.me

При заполнении формы выйдет графа «промокод», куда и будет необходимо ввести волшебное слово gilocav

Я очень старалась сделать эти продукты стоящими, интересными, увлекательными.

Мне будет приятно и радостно, если вы будете заниматься по ним! И ваш интерес к языку будет только крепчать🤍

Ваша Софо 🎉

#ртуликартули

3 часа до окончания действия промокода на скидку 19% 🎉

Напомню волшебное слово —> gilocav🤫

Только ჩუ [чу]! Я вам этого не говорила!

Кстати, знаете, как сладко произносят грузины это ჩუ? Я обожаю просто. Оно похоже на русское «тсс» по переводу.

А пошло от ჩუმად [чумад] - тихо

🤭

#ртуликартули

Патрони

Нет, это не про 🔫

👨🏻 პატრონი - [патрони] - хозяин; человек, которому что-то принадлежит; человек, который за кого-то несёт ответственность.

სახლის პატრონი [сахлис патрони] - хозяин дома 🏠

ძაღლის პატრონი [дзагхлис патрони] - хозяин собаки 🐕

ამ ბავშვს პატრონი არ ჰყავს? [ам бавшвс патрони ар хКавс?] - у этого ребёнка ответственного нет?

В Инстаграме покажу видео-примеры с очень классной фразочкой с პატრონი, загляните)

#ртуликартули

Приглашаю на диктант сегодня в 12:00 по мск в свой Инстаграм: tbilisi_withsofo

Буду зачитывать отрывок из рубрики «ежедневные ритуалы для здорового образа жизни», эпизод: велосипед

[вэлосипэди]

Вас ждёт настоящая велопрогулка по Тбилиси! 🚴‍♀️🚴‍♂️ Эфир может слететь, т.к. связь будет по мобильному интернету

Эпизод будет небольшой, уложимся быстрее обычного!) + будет озвучка фрагмента от автора/носителя языка

Постарайтесь быть! Сильно радуюсь вам в онлайне🌟

#диктантыСофо