- Мари, сегодня обо мне думала?
- Да, откуда знаешь?
- Икал

Та-дам! Или словечко, о котором вам не расскажет ни один самоучитель 😊👌🏻

სლოკინი [слокини] - икота / икать

ვასლოკინებ [васлокинэб] - я икаю

Или მასლოკინებს [маслокинэбс] - означает то же самое (тоже настоящее время)

#ртуликартули

Встречайте готовое решение для прокачки вашего грузинского прямо из дома 🌟
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽

მწამს & მჯერა

Есть ли разница между этими глаголами? Обожаю вопросы любознательных учеников (ოლია, პრივეტები!) 👋🏻🤓😽

Да, разница есть. Тонкая, но есть, поехали 👻

🔹მწამს [мцамс] - «я верю», но больше связано с верованиями, имеет духовный оттенок и чаще всего употребляется по отношению к церкви

🔹მჯერა [мджэра] - «я верю», но когда что-то случилось реальное, это факт, мы этому верим (+про доверие человеку тоже этот глагол используем)

Давайте сразу на примерах:

🔺მწამს, რომ ღმერთი არსებობს [мцамс, ром гхмэрт’и арсэбобс] - верю, что Бог существует

🔺ღმერთის გწამს [гхмэрт’ис гцамс] - ты веришь в Бога

🔻მჯერა, რომ შენ რუსეთში ხარ [мджэра, ром шэн русэт’ши хар ] - я верю, что ты в России

🔻მჯერა სოფოსი - [мджэра соп’оси] - я верю Софо (~доверяю ей)

#ртуликартули

Воскресные диктанты

Традиция настолько прижилась, что сегодня будет 18-ый! 🌟 Я постоянно экспериментирую с форматами, и сегодня мы напишем диктант в тестовой форме! ✍🏻

В прямом эфире в моем Инстаграме (tbilisi_withsofo) в 20:00 по мск / 21:00 по тбс

После проведения вы получите ссылку на тест и сможете пройти его уже с пониманием ☺️

Тема теста очень вкусная 🍩 Пополним запас лексики по продуктам питания, напиткам и блюдам) Будет интересно и полезно! Кто фанат тестовой формы - не упустите шанс поучаствовать🤘🏻

И нововведение: я не планирую делать диктанты платными, но если у вас есть желание отблагодарить меня за мой труд, вы можете это сделать по ссылке ниже (50% средств будут направлены на благотворительность, в данный момент на помощь в борьбе с коронавирусом).

Ссылка на Яндекс-кошелек: https://money.yandex.ru/to/4100110884293839

Каждому спасибо и жду нашей встречи 💛

Когда разбор слова по частям может сыграть злую шутку 😈

Сегодня мне пишет подруга 🇬🇪 следующее: სოფო, ბებიაქალი იცი ვინ არის? [соп’о, бэбиак’али ици вин арис] - Софо, «бэбиак’али» знаешь кто?

ბებია.. ქალი... Бабушка... 👵🏼 женщина... 👩🏻‍💼

Я сразу поняла, в чём-то тут есть подвох! 😂
Пошла искать слово в словаре и гугл-картинках и...

Это не имеет никакой связи с бабушкой 😁👵🏼 Забудьте!

Это акушерка! 🍼

Ещё, кстати, акушерку называют მეანი [мэани]

Такие пироги)

#ртуликартули

ქველმოქმედება ✨

Произнесите [к’вэлмок’мэдэба]

к’ в э л м о к’ м э д э б а

... как звучит, да?

ქველი - [к’вэли] ранее означало доброго человека. Это слово также упоминается в Библии в значении милостивого, доброго человека, совершающего благие дела. Был даже царь ფარსმან II ქველი 🤴

მოქმედება [мок’мэдэба] - действие / действовать

Соединив два слова, получаем = своей добротой совершать дела —> благотворительность

Можно запомнить через сыр ყველი 🧀 , только тут будет придыхательная «к» ქველი [к’вэли] 😄

Будем добры друг к другу 🙏🏻

#ртуликартули

Каждому необходимо своё სივრცე

Я стала больше задумываться о звучании грузинских слов и не воспринимать это на автомате ✨

С и в р ц э

Слово такое, которое тебя так и окутывает..

Можно запомнить через английский: space (тоже емкое и начинается с «с»)

საერთო სამუშაო სივრცე [саэрт’о самушао сиврцэ] - общее рабочее пространство (=коворкинг). Как раз является темой моей диссертации 👩🏻‍🎓

შემოქმედებითი სივრცე [шэмок’мэдэбит’и сиврцэ] - творческое пространство

ციფრული სივრცე [цип’рули сиврцэ] - цифровое пространство

პირადი სივრცე [пиради сиврцэ] - личное пространство

Всё в одном пространстве: ყველაფერი ერთ სივრცეში [Квэлап’эри эрт’ сиврцэши] - всё в одном пространстве

#ртуликартули

И вдогонку: видение слова სივრცე талантливым Бекой Беридзе 🎨

Мемчик подъехал 💁🏻‍♀️

- Гванца,в Италию когда переедем жить на людях как тебя звать? Гванца или сокращённо Гванц?
- Гванцунито

#ртуликартули

Онлайн-диктант 19 🇬🇪

Сегодня в 20:00 по мск / 21:00 по тбс пишем письмо в будущее 💌 ✍🏻 Обещаю интересную и применимую в жизни лексику! А ещё хорошее настроение и заряд мотивации 🔥

Письмо прокачивает нашу устную речь тоже, так что если вам не хватает общения и практики - присоединяйтесь писать

99% вероятность того, что вы вдохновитесь написать себе такое же письмо на грузинском 💫

П.с. В конце эфира, уже по сложившейся традиции, вы сможете попробовать себя в чтении! ☺️ До встречи

#диктантыСофо

Что забыл в грузинском Джерри? 🐭

В детстве, когда мы в Гурии носились по деревне и играли в დამალობანა [дамалобана] - прятки, самый частый вопрос был следующим:

🔎 ვისი ჯერია? [виси джэриа] - чья очередь?

🔎 ვახო, ახლა შენი ჯერია! [вахо, ахла шэни джэриа] - Вахо, сейчас твоя очередь!

🔎 ჩემი ჯერია [чэми джэриа] - моя очередь

#ртуликартули

Вопрос - ответ или как я буду давать интервью в прямом эфире 😁

В воскресенье в 20.00 по мск я проведу традиционный онлайн-диктант, уже 20-ый, но ещё более особенный для меня.

Не просто потому что цифра 20 красивая и классная, а приуроченный к очень важному событию - моему блогу исполняется 2 года! 🍾 🧒🏻

Читателей на канале заметно прибавилось, поэтому приглашаю познакомиться с постом и задать вопрос, на который я отвечу прямо в тексте диктанта😉

Ссылка:
https://www.instagram.com/p/B_7FuZzA45Q/?igshid=33uz6543mfjj

Напоминание

20-ый диктант написан , оформлен и ждёт прочтения✍🏻✨

👉🏻20:00 по мск
👉🏻21:00 по тбс

Место встречи: tbilisi_withsofo (ссылка выше)

Приходите зарядиться на #ртуликартули и вместе отпраздновать день рождения моего блога🤍

Сегодня я познакомлю вас с миниатюрными и очень милыми словечками. Они такие классные, что хочется скорее придумать с ними предложения 💙

▫️ცოტა რამ [цота рам] - мало чего = немного

Примерчик: ცოტა რამ ჩემ შესახებ - [цота рам чэм шэсахэб] - немного обо мне

▫️ბევრი რამ [бэври рам] - много чего

Примерчик: კამერის უკან ბევრი რამ ხდება [камэрис укан бэври рам хдэба] - за камерой много чего происходит

#ртуликартули

Помните же про традиционный воскресный диктант?

Сегодня будет действительно волшебно ✨ Текст диктанта N21 посвящён творчеству Нино Чакветадзе - современной грузинской художнице и иллюстратору

И если можно было бы описать краткой фразой всё, что вмещают её работы, то это было бы: «Когда детство не уходит»

Напишем сегодня в прямом эфире в моем Инстаграме
👉🏻20:00 мск
👉🏻21:00 тбс

Постарайтесь писать в онлайне, из-за нововведений Инстаграма я немного переживаю о сохранении диктанта.

Жду каждого! Приходите отключиться от внешних проблем и погрузиться в сказочный #ртуликартули с головой и сердцем💙

Копайтесь в словах и будет вам грузинское счастье

Я часто это забываю. А потом как «озарит» и сразу пост в канале)

ყურმილი [Курмили] - трубка (именно телефонная) 📞

От какого слова? Ага, ყური [Кури] - ухо 👂🏻 Логично 😄

Примеры:

▫️აიღე ყურმილი [аигхэ Курмили] - возьми трубку
▫️დადე ყურმილი [дадэ Курмили] - положи трубку

#ртуликартули

Слово дня - ვეშაპი [вэшапи] 🐋

🔹ლურჯი ვეშაპი [лурджи вэшапи] - синий кит

Все остальные фразы про китов будут сегодня на диктанте в прямом эфире ☺️

🌟20:00 мск
🌟21:00 тбс

Обещаю увлекательное путешествие в подводный мир 🌊 ✍🏻 #ртуликартули

- Ваимэ, Лизи, какая ты тяжёленькая, наверное, будешь где-то 60 кг

- Эх, Джемал, «твоему рту сахар», последний раз 60 кг я была на банкете (банкет - праздник окончания школы)

Разберём идиому:

შენს პირს შაქარი [шэнс пирс шак’ари] 🍩 - дословно: сахар твоему рту

Это выражение использует человек, которому оооочень хочется, чтобы исполнилось то, что озвучил другой.

Если кратко - выражает надежду: «хоть бы правда было так, как ты говоришь!»

#ртуликартули

Грузинские монстрики

Я всегда охочусь за разными взглядами на грузинский алфавит. Смотрите, что нашла 👀

Грузинский дизайнер ქეთი ნიქაბაძე [Keti Niqabadze] превратила буквы в монстриков! Нет, не страшных. Милых и добрых монстриков, которых любят детишки.

Как вам такая современная интерпретация?

Ссылка на этих чудиков 😍:
https://www.behance.net/gallery/97914857/Monsters-alphabet