Принесла вам классное выражение! 🌟

სხვა გზა არ მაქვს [схва гза ар мак’вс]

Дословно: у меня нет другого пути (дороги).

В общем смысле: у меня нет другого способа / возможности / выхода

#ртуликартули

Здесь не будет о 🦠🤫

Поэтому просто ловите полезный глагол на злобу дня:

არ ვპანიკობ [ар впаникоб] - не паникую 😁

#ртуликартули

Как впечатляюще начать предложение на грузинском❓

Будем разбирать разные классные конструкции, которые не выдадут вас как изучающего язык 😋

სხვათა შორის [схват’а шорис] - кстати говоря, между прочим

Пишется раздельно (многие носители путают, а мы не будем🤫)

Пример: სხვათა შორის, ბოლო წიგნმა ძალიან გამიცრუა იმედი [схват’а шорис, боло цигнма дзалиан гамицруа имэди] -
Перевод: кстати говоря, последняя книга очень разочаровала меня (=не оправдала надежд)

#ртуликартули

Очень впечатлило меня

Музыка, текст, настроение, тембры рассказчиков. Каждое слово в 🎯 Какой же грузинский глубокий. Под настроение сейчас идеально 🙌🏻

Мне кажется, если бы я была режиссёром, то сняла бы что-то именно в таком жанре

Послушайте и посмотрите отрывок из сериала ხელოვნური სუნთქვა / искусственное дыхание (внимание: есть спойлер):

https://youtu.be/nhHoXPRuMqc

Для тех, кто со мной недавно 😊

Каждое воскресенье я провожу в своём Инстаграме бесплатные диктанты по грузинскому языку. Диктую четко, медленно и только интересные тексты, которые тщательно отбираю.

После диктанта я выкладываю в свободный доступ текст для проверки + его дословный перевод. Сегодня будет наш 13-ый диктант. Многие отмечают, что это одна из тех активностей, которая действительно эффективна! Аудирование, письмо, чтение, понимание. Совмещает всё.

Не теряйте возможность прокачать свой грузинский всесторонне и окунуться в среду🌟 Попробуйте, если это что-то новое для вас)

Как я всегда говорю, учить #ртуликартули нужно в удовольствие 😊

Эфир будет сегодня в 20:00 по мск (21:00 по тбс) в моей инсте:

Ссылка: https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=fi2u2ijwh49z

Встречайте готовое решение для прокачки вашего грузинского прямо из дома 🌟
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽

Как грузин сходит по тебе с ума? 🧔🏻

Он в 99% случаев скажет следующее: ვგიჟდები შენზე [вгиждэби шэнзэ] - с ума схожу по тебе! 😅

Но можно сходить с ума не только по людям)

Например:
🧀 ვგიჟდები ყველზე [вгиждэби Квэлзэ] - с ума схожу по сыру
📚 ვგიჯდები ამ წიგნზე [вгиждэби ам цигнзэ] - с ума схожу по этой книге
🧒🏻 ვგიჟდები ამ ბავშვზე [вгиждэби ам бавшвзэ] - с ума схожу по этому ребёнку

И во всех этих случаях схожу с ума = люблю / оооочень нравится кто-то / что-то ♥️

#ртуликартули

Беру свои слова обратно 😔

ჩემი ყველა სიტყვა უკან მიმაქვს [чэми Квэла ситКва укан мимак’вс] - мое каждое слово назад беру

А что, если не беру? 😅👇🏻

ჩემი სიტყვები უკან არ მიმაქვს [чэми ситКвэби укан ар мимак’вс] - мои слова назад не беру

#ртуликартули

Перевод поймёте 😁 #ртуликартули

Принесла вам почитать

Для тех, кто любит с картинками и тезисно) готовлю урок на тему «день рождения» и эта статья очень кстати.

9 идей как отпраздновать დაბადების დღე [дабадэбис дгхэ] - день рождения по-разному и дёшево 🥳

Ссылка: https://space.ge/blog/ideas-for-birthday

#ртуликартули

Подбадриваю нас всех как могу ✊🏻

Разобрала для вас строчки флешмоба от ნაბეღლავი [набегхлави]. Это, к слову, моя любимая минералка 🤗♥️

თუკი ჯანსაღი ცხოვრების წესი შენი ჰობია
[т’уки джансагхи цховрэбис цэси шэни хобиа]
Если здоровый образ жизни твоё хобби

მართლა სახლში დარჩე ჯობია
[март’ла сахли дарчэ джобиа]
Правда дома тебе оставаться лучше

#დარჩისახლში #ნაბეღლავთანერთადჯობია
#ртуликартули

С чего начинается диалог 👋🏻

Конечно, с вопроса «как тебя зовут?»

Многие путаются и переводят дословно через როგორ... [рогор] - как...

Нет, запомним раз и навсегда, что этот вопрос идёт только через რა [ра] - «что».

რა გქვია? [ра гк’виа] - как тебя зовут? #ртуликартули

Попкорн 🍿

Знаете, какое есть у него грузинское название? ბატი-ბუტი

[бати-бути] - бАти-бУти

Я спросила у всех грузинских знакомых, никто не может объяснить этимологию этого слова 🙅🏻‍♀️

Кстати, отдельно ბატი [бати] - это гусь 😄 А если добавить ко второму слову ბუტი+ა = ბუტია [бутиа] получим обижулю (но тут никакой связи с попкорном, как вы понимаете, нет).

Если у вас есть варианты, я жду 😅 их тут @yasofo и поделюсь потом на канале

#ртуликартули

დავეხმაროთ ერთმანეთს / поможем друг другу

Лозунг, который в сегодняшних реалиях несет ещё большую силу 🤞🏻

Если у кого-то из вас есть возможность помочь не только своей стране, но и нашей любимой საქართველო 🇬🇪 в борьбе с вирусом, то тут можно сделать денежное перечисление (абсолютно безопасно):

👉🏻 Prevention of Coronavirus Spread in Georgia
https://stopcov.ge/en/Fund

Лексика магазинов 🏬

Я делю уроки по темам. И в каждой папке у меня постепенно пополняется материал. Хочу делиться с вами тем, что нахожу в процессе создания уроков, а материал я обычно подбираю на аутентичных сайтах

Статья на тему: «8 причин почему онлайн-шопинг лучше хождения по магазинам»:

https://on.ge/story/40156-8-მიზეზი-თუ-რატომ-ჯობია-ონლაინ-შოპინგი-მაღაზიებში-სიარულს

Почитайте - кратко, интересные глаголы, нужная лексика. Я люблю статьи в такой подаче

#ртуликартули

Делюсь видео на очень актуальную тему в Грузии сейчас 🦠 ⚡️

К чему могут привести открытые к посещению церкви во время пандемии?

Мой талантливейший друг своими руками создал видео, которое активно репостит весь Фейсбук 🔥

Что нас ждёт за эти 03:20:

☑️ Чёткая понятная речь, слышна каждая буква. Да это же просто мечта изучающих грузинский! 😂🙌🏻 Приятный тембр, простите, но в грузинском я на этом прям зациклена 😅 не всех могу слушать
☑️ Полезная лексика на тему вируса
☑️ Крутейший монтаж, переходы, подача
☑️ Русские субтитры (сможете сверить своё понимание на слух)
☑️ И самое главное - осознание, что нужно в такое время оставаться дома и не идти в церковь

#დარჩისახლში

Ссылка: https://youtu.be/FlJIFIZjQag

- Мари, сегодня обо мне думала?
- Да, откуда знаешь?
- Икал

Та-дам! Или словечко, о котором вам не расскажет ни один самоучитель 😊👌🏻

სლოკინი [слокини] - икота / икать

ვასლოკინებ [васлокинэб] - я икаю

Или მასლოკინებს [маслокинэбс] - означает то же самое (тоже настоящее время)

#ртуликартули

Встречайте готовое решение для прокачки вашего грузинского прямо из дома 🌟
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽

მწამს & მჯერა

Есть ли разница между этими глаголами? Обожаю вопросы любознательных учеников (ოლია, პრივეტები!) 👋🏻🤓😽

Да, разница есть. Тонкая, но есть, поехали 👻

🔹მწამს [мцамс] - «я верю», но больше связано с верованиями, имеет духовный оттенок и чаще всего употребляется по отношению к церкви

🔹მჯერა [мджэра] - «я верю», но когда что-то случилось реальное, это факт, мы этому верим (+про доверие человеку тоже этот глагол используем)

Давайте сразу на примерах:

🔺მწამს, რომ ღმერთი არსებობს [мцамс, ром гхмэрт’и арсэбобс] - верю, что Бог существует

🔺ღმერთის გწამს [гхмэрт’ис гцамс] - ты веришь в Бога

🔻მჯერა, რომ შენ რუსეთში ხარ [мджэра, ром шэн русэт’ши хар ] - я верю, что ты в России

🔻მჯერა სოფოსი - [мджэра соп’оси] - я верю Софо (~доверяю ей)

#ртуликартули

Воскресные диктанты

Традиция настолько прижилась, что сегодня будет 18-ый! 🌟 Я постоянно экспериментирую с форматами, и сегодня мы напишем диктант в тестовой форме! ✍🏻

В прямом эфире в моем Инстаграме (tbilisi_withsofo) в 20:00 по мск / 21:00 по тбс

После проведения вы получите ссылку на тест и сможете пройти его уже с пониманием ☺️

Тема теста очень вкусная 🍩 Пополним запас лексики по продуктам питания, напиткам и блюдам) Будет интересно и полезно! Кто фанат тестовой формы - не упустите шанс поучаствовать🤘🏻

И нововведение: я не планирую делать диктанты платными, но если у вас есть желание отблагодарить меня за мой труд, вы можете это сделать по ссылке ниже (50% средств будут направлены на благотворительность, в данный момент на помощь в борьбе с коронавирусом).

Ссылка на Яндекс-кошелек: https://money.yandex.ru/to/4100110884293839

Каждому спасибо и жду нашей встречи 💛