Пост, который был обещан год, так и не опубликовался 🙈 Стыдно 😬

Вы очень хотели узнать больше про учебу в магистратуре (к слову, про бакалавриат тоже могу #повещать), а я практически дописала серию постов (вроде). Но может обсудим эту тему в рамках прямого эфира ? (соскучилась по болталкам с вами). Или удобнее печатная версия?

🎙️ - прямой эфир в инсте
✍️ - многобуквенные посты
Голосуй ⭐

Тбилисоба подходит к концу 🇬🇪, я полностью ушла в инстаграм (tbilisi_withsofo, если что 😋), но всегда помню о своих самых преданных читателях здесь 💜

Ближе к делу , собственно: 3 классные открытки отправлю трем первым самым быстрым читателям, которые напишут мне в лс ✈️
Жду здесь: @yasofo

Тем, кто не отключает оповещения, сегодня повезёт 😉🎉

Разыграно 🎁😁

#ртуликартули на связи! 🇬🇪

В Инстаграме я предложила читателям начать изучение грузинского языка вместе со мной , и эта идея воспринялась очень хорошо 🤗 Мне приятно такое доверие 🙏

Поэтому я начинаю формировать график обучения и набираю учеников, кто хочет научиться начальному грузинскому (2 раза в неделю по часу в формате аудио- или видеозвонка по очень вкусной цене). Индивидуально, конечно.

Если вы в Тбилиси, можем заниматься лично. Мне важно и интересно получить этот опыт, а вам наконец-то заговорить, да? 😊
Пиши на @yasofo

Приветствую! Возьму ещё 2-ух учеников для изучения начального грузинского 🇬🇪 Больше - никак. Пиши на @yasofo пока есть местечки

С меня учебные материалы, проверка домашнего задания и #ртуликартули в лёгком формате! 🌟

Он и так #ртули, чего его ещё усложнять-то 😋

Только в грузинском ВУЗе мою фамилию никогда не коверкают 😅

Кстати, знаете как откликаются студенты, когда лектор опрашивает кто есть/кого нет на лекции:
- Goguadze Sofia?
- Var 🙋🏻‍♀️

#ртуликартули

Кухня, ванная, балкон 🤔

Слова расположены по мере моей влюбленности в их звучание 😍

Кухня - самзареуло (სამზარეულო).
Пример :
ქართული სამზარეულო - к'арт'ули самзареуло - грузинская кухня

Ванна - абазана (აბაზანა)
Пример :
მზის აბაზანა - мзис абазана - солнечная ванна

Балкон - аивани (აივანი)
Пример : ბავშვები აივანზე თამაშობდნენ - бавшвеби аиванзе т'амашобднен - дети играли на балконе

Языковые подборки возвращаются, просыпаемся 🙋🏻‍♀️
#ртуликартули

Почему грузинский сложный ❓

Я нашла для себя ответ на это вопрос: огромное количество идиом.
Вот встречается, допустим, в тексте:
თავის დაძვრენა - вы начинаете переводить თავი - голова...
А оказывается, что это словосочетание выпутаться из положения, выкрутиться

Такие выражения понятны только носителям, а в текстах/живой речи встречаются очень и очень часто.

Не хочу расстраивать вас (и себя), но когда я увидела объем книжки, в которой помещены все идиомы... 😨 В общем, их не избежать.

Совет : читать книги, спрашивать у носителя перевод (самостоятельно вы его не загуглите, увы) и запоминать выражения.

Я читаю сейчас დედა, მამა, რვა ბავშვი და საბარგო მანქანა (мама, папа, 8 детей и грузовая машина) - максимально крутой слог, максимально живая разговорная речь.

Из этой серии (желтенькие книжки для разных возрастов) издание Sulakauri можно найти много годного

#ртуликартули

Пост о вас (да-да, о вас) 😋.

Наверное, все блогеры считают, что их аудитория лучшая.. я не исключение ( типа блогер, угу 😬).

Сейчас, узнавая своих читателей лучше через видео-звонки уроков грузинского, я понимаю, что вы меня очень мотивируете 🤞

Вы такие разные, со всех земных точек, но объединенные большой любовью к языку и к Грузии 🇬🇪🇬🇪🇬🇪

Я очень рада и надеюсь, что смогу упростить вам путь изучения и сделать его чуточку легче и интереснее ❣️
Мне очень ценно ваше доверие 🙏

Самые приятные фразы последних дней:
уже жду домашнее задание
Софо, всё выполню
когда следующий урок

მადლობა ❣️😌 მომავალ შეხვედრამდე! 👩🏻‍🏫

Люблю делиться чем-то классным

С наступлением холодов так и хочется надеть что-то уютное и теплое 😍

Очень хочу поддержать Дашу и ее проект эко-одежды ☘️
Подробности о розыгрыше аж ДВУХ свитшотов здесь👇

https://instagram.com/dayoff.life

Клик-клик, шансы выиграть высоки 🚀 Не мерзни сам и не дай замёрзнуть другу (подруге) ⛄💙

О важности ( неважности ) буквы Й в грузинском языке 🙉

Часто слышу, как грузинское ვაიმე транслируется как ваЙмэ (очень излюбленное блогерами словечко 🤦🏻‍♀️😋)

Нет в грузинском "Й" и переводить так не стоит (тут же можно вспомнить имена ГиоргиЙ, ИраклиЙ и вот это всё) 🙅🏻‍♀️

Если уж удивляться, то ва-И -мэкать 😅 Если звать, то Гиорг-и и Иракл-и .

#ртуликартули

О мероприятиях в Тбилиси

Скоро начинаются თბილისის წიგნის დღეები ( Tbilisi Book Days 2018 ) ! 📚

Что будет : судя по прошлому году, огромный выбор самых разных книг (на груз, англ, рус).
Очень (!) крутые скидки.
Организаторы обещают также интересные мероприятия (мастер-классы, лекции, детские мероприятия).

Локация : ExpoGeorgia (Tsereteli #118, 11 павильон)

Вход: 2 лари (студенты и школьники бесплатно)
Когда? С 8 по 11 ноября с 10:00 до 18:00.

Давно не было красоты. Всего-ничего от Тбилиси и открывается вот такое бирюзовое зрелище 😍 Доброе утро, мир 🏔️

ФИО

В официальных документах по грузинским заповедям сначала всегда пишется ИМЯ, потом - фамилия
მე, ნანა აბულაძე
Я, Нана Абуладзе и т.д.

Вдруг кому-то будет нужен для документов #ртуликартули

Последнее время я вплотную занимаюсь грамматикой грузинского языка (скупила все книги, по которым абитуриенты поступают в ВУЗы и всё такое 💁🏻‍♀️) и что могу сказать:

-заниматься по таким книгам без репетитора невозможно (как и заниматься в целом грузинским языком без помощи носителя или человека, который действительно владеет инфой, достоверной инфой), поэтому пытаться учить язык самому не принесет результата (разве что отпадет полное желание его учить, знакомо? 😅)

-во всех таких книгах нет ответов (самопроверка невозможна) 👎
-грузинский язык сложный не только для тех, у кого он не родной, он #ртули для всех 😅 как-нибудь я напишу самые "интересные" моменты, которые прошла (поверьте, их много, мозг взрывается, не завидую грузинским школьникам 😦)

-и да, адекватного русско-грузинского учебника (самоучителя) нет. если встретился вам такой чудо-учебник - поделитесь, я опубликую на канале, будет полезно многим). поэтому лучше искать англо-грузинские учебники, на мой взгляд

а ещё: больше читайте (вслух, важно), каждый день по пару страничек хотя бы

И читайте #СофоВещает, мой канал вам в помощь 😁
#ртуликартули

Сегодня очередное интересное словечко, которое симпатизирует мне по словообразованию 🤙

რკინიგზა - ркинигза - железная дорога
რკინა - ркина - железо
+
გზა - гза - дорога
🛤️

Пример : საქართველოს რკინიგზა [сак'арт'вэлос ркинигза] / Georgian Railway

#ртуликартули

Сложности в произношении

Давно не было моих голосовых рубрик (так непривычно вновь что-то записывать 🙄), поэтому пока я молчу, болтает моя двоюродная сестра из Гурии 😁 Носитель 💁🏻‍♀️

Чтобы вы ещё раз научились различать сложные буквы в грузинском 👂💪

ქ-ქათამი / კ-კაცი
ც-ცა / წ-წიწილა
თ-თითი / ტ-ტაფა
ფ-ფანქარი / პ-პეპელა
ხ-ხე / ჰ-ჰაერი
ჟ-ჟირაფი / ჯ -ჯონჯოლი
ყ - ბაყაყი

#ртуликартули

В этом канале часто звучало, что я "грузинская гогона", "гурули" (из Гурии) и вот это все 😃
Так вот знакомьтесь, я наконец-то доехала сюда, моя деревня ნინოშვილი /[Ниношвили] 💙