Меня тут слащавеньким блогом назвали 🍩 🙂
Я то переживу как-нибудь, а вот страну в обиду не дам 😏 🙅🏻‍♀️

Дорогие мои, Грузию никогда не идеализировала и через призму розового не смотрю. Если уж вы оказались в этой стране, то явно вам было в прошлой НЕ ОЧЕНЬ (искл.-жена грузина). Сейчас речь больше о невынужденных переселенцах))
Так уважайте, пожалуйста, менталитет и то самое хваленое грузинское гостеприимство. И язык учите, никто не обязан с вами говорить на русском 🤘

Грузия и так слишком благосклонна к приезжим, я считаю) Возникает вопрос: а где взаимность ?
А если Tbilisi hates you, вы знаете, где аэропорт 🤘😏 Поносить страну и одновременно жить в ней - ну, такое))) Сейчас прям новая тенденция во всех эмигрантских блогах: переехать в Грузию и словить хайп "Как же тут всё плохо, одно винишко то и спасает вкупе с видом на горы 🍷😜".

Всем კეთილი გული 😂🤘

Вако, 18 лет 😱

А вот и сверхлюди подъехали.

Некий сверхразум из Грузии установил новый мировой рекорд, собрав кубик рубика 6 раз задержав дыхание под водой за 1 минуту 44 секунды.

​Сегодня в Грузии один из 12 значимых христианских праздников - Преображение Господне. Церковь в этот день торжественно исповедует и прославляет соединение Божества и человечества в лице Иисуса Христа

ფერისცვალების დღესასწაულს გილოცავთ! - п'эрисцвалэбис дгхэсастцаулс гилоцавт'! - поздравляем с праздником "п'эрисцвалэба"!

Дословно п'эрисцвалэба - изменение цвета (переход цвета) 🍁🍁🍁

Говорят, что после этого дня начинает холодать, наступает настоящая осень, ночи уже не такие теплые, как летом, можно кушать виноград. Начинает ощущаться переход погоды на другой лад...

Во всех церквях проходит праздничная служба, а на столе рождается настоящая плодородная гастрономическая корзина - тыква и виноград, кукуруза и сливы, яблоки и груши, кукуруза и дыня, арбузы и персики 🍇 Ммм!

Одинокий #ртуликартули и ванильные статусы тут 🙍🏻‍♀️

🔻მარტოობა - martooba - одиночество
➕ მე დავიბადე მარტოობისთვის, რომ მარტოობა არ იყოს მარტო - me davibade martoobist'vis, rom martooba ar iyos marto - я был рождён для одиночества, чтобы одиночество не было одно (типа в одиночестве)

🔻მარტო - один, одинокий
✖️შენ არ ხარ მარტო! - shen ar xar marto - ты не один (одна)

И на десерт:
✴️ მარტოდმარტო - martodmarto - один-одинёшенек

Новый грузинский язык 👅

А вы знали, что есть такой язык, как ქაჯური ენა (каджури эна)? Так называемый "чертовский язык" 😱

Говоря на нем, мальчишки и девчонки скрывали диалог от взрослых (ну знаете, в детстве хочется вещать супер-серьезно и максимально конфиденциально, чтобы было понятно только вам) 😅

Я вам скажу больше: вы уже умеете на нем говорить. Просто добавляйте к слогу -ფ и соответствующую гласную (мы добавляли именно эту букву ფ, можно другую).

Например, корова на 'каждури' - это ко-по-ро-по-ва-па 🐄 а на грузинском-каджурийском 😅➡️ дзро-по-ха-па

Как дела, Сопо? Будет: რო-ფო-გო-ფო-რ ხა-ფა-რ, სო-ფო-ფო-ფო?
Ro-fo-go-fo-r xa-fa-r, So-fo-fo-fo? 😅
То есть после каждого слога добавляется -ფ, -წ, -შ и любые другие буквы + гласная 😋
Мне на этом языке было легче говорить, чем на грузинском. А вам как? Особенно радовалась, когда звали Сопопопо 😅

#ртуликартули

​У Софо праздник! Вещаю и праздную) 🎂🙂
Но это не значит, что подарки нужно дарить только мне 😝

У меня есть огромное желание сделать что-то приятное для вас 🎅🤞

Я с большим трепетом отношусь к аудитории именно в телеграме, мне кажется эта площадка более правильной и настоящей, что ли.

Поэтому самым избранным, (т.е. вам), я дарю промокод #ртуликартули, по которому вы можете получить 15% скидку на лингво-прогулку с Софо 😋 Написать о желании поучаствовать в моем новом проекте с супер-демократичной ценой можно вот сюда 🔜 @yasofo или в инст: tbilisi_withsofo 🎁

Спасибо, что вы со мной ❣️

❗ Вдогонку добавлю, т.к. важно : на мои лингво-прогулки может попасть только женская половина (влюбленные и семейные пары тоже, разумеется) 😊🙏

Ребята, выкидывайте футболки с სიყვარული 🙅🏻‍♀️ и носите правильные свитшоты. Красота какая 🙌💙 Увидела в Инстаграме и потеряла дар речи.

Подробности:

https://instagram.com/kartlisart?utm_source=ig_profile_share&igshid=lj6vb99a7crg

Пост, который был обещан год, так и не опубликовался 🙈 Стыдно 😬

Вы очень хотели узнать больше про учебу в магистратуре (к слову, про бакалавриат тоже могу #повещать), а я практически дописала серию постов (вроде). Но может обсудим эту тему в рамках прямого эфира ? (соскучилась по болталкам с вами). Или удобнее печатная версия?

🎙️ - прямой эфир в инсте
✍️ - многобуквенные посты
Голосуй ⭐

Тбилисоба подходит к концу 🇬🇪, я полностью ушла в инстаграм (tbilisi_withsofo, если что 😋), но всегда помню о своих самых преданных читателях здесь 💜

Ближе к делу , собственно: 3 классные открытки отправлю трем первым самым быстрым читателям, которые напишут мне в лс ✈️
Жду здесь: @yasofo

Тем, кто не отключает оповещения, сегодня повезёт 😉🎉

Разыграно 🎁😁

#ртуликартули на связи! 🇬🇪

В Инстаграме я предложила читателям начать изучение грузинского языка вместе со мной , и эта идея воспринялась очень хорошо 🤗 Мне приятно такое доверие 🙏

Поэтому я начинаю формировать график обучения и набираю учеников, кто хочет научиться начальному грузинскому (2 раза в неделю по часу в формате аудио- или видеозвонка по очень вкусной цене). Индивидуально, конечно.

Если вы в Тбилиси, можем заниматься лично. Мне важно и интересно получить этот опыт, а вам наконец-то заговорить, да? 😊
Пиши на @yasofo

Приветствую! Возьму ещё 2-ух учеников для изучения начального грузинского 🇬🇪 Больше - никак. Пиши на @yasofo пока есть местечки

С меня учебные материалы, проверка домашнего задания и #ртуликартули в лёгком формате! 🌟

Он и так #ртули, чего его ещё усложнять-то 😋

Только в грузинском ВУЗе мою фамилию никогда не коверкают 😅

Кстати, знаете как откликаются студенты, когда лектор опрашивает кто есть/кого нет на лекции:
- Goguadze Sofia?
- Var 🙋🏻‍♀️

#ртуликартули

Кухня, ванная, балкон 🤔

Слова расположены по мере моей влюбленности в их звучание 😍

Кухня - самзареуло (სამზარეულო).
Пример :
ქართული სამზარეულო - к'арт'ули самзареуло - грузинская кухня

Ванна - абазана (აბაზანა)
Пример :
მზის აბაზანა - мзис абазана - солнечная ванна

Балкон - аивани (აივანი)
Пример : ბავშვები აივანზე თამაშობდნენ - бавшвеби аиванзе т'амашобднен - дети играли на балконе

Языковые подборки возвращаются, просыпаемся 🙋🏻‍♀️
#ртуликартули

Почему грузинский сложный ❓

Я нашла для себя ответ на это вопрос: огромное количество идиом.
Вот встречается, допустим, в тексте:
თავის დაძვრენა - вы начинаете переводить თავი - голова...
А оказывается, что это словосочетание выпутаться из положения, выкрутиться

Такие выражения понятны только носителям, а в текстах/живой речи встречаются очень и очень часто.

Не хочу расстраивать вас (и себя), но когда я увидела объем книжки, в которой помещены все идиомы... 😨 В общем, их не избежать.

Совет : читать книги, спрашивать у носителя перевод (самостоятельно вы его не загуглите, увы) и запоминать выражения.

Я читаю сейчас დედა, მამა, რვა ბავშვი და საბარგო მანქანა (мама, папа, 8 детей и грузовая машина) - максимально крутой слог, максимально живая разговорная речь.

Из этой серии (желтенькие книжки для разных возрастов) издание Sulakauri можно найти много годного

#ртуликартули