Софо Вещает 🔊 грузинский язык

А в паблике найдете пример употребления для закрепления👌
#ртуликартули

1.08K views06:31

Ребят, вы набрали почти 1️⃣0️⃣0️⃣ лайков на моем посте об отношениях с грузинским, შოკში ვარ, как говорится 😱 😂 будет много букв, но вы, как я поняла, хотели.

Мой путь тернист и по сей день.
Моя история начинается с того, что в детстве я говорила прекрасно, как носитель (мне было где-то 4 года) и я освоила грузинский при первом приезде в Грузию. Сейчас вспоминаю это и грущу, я ведь даже стихи болтала 😫
Далее в России со мной не поддерживали речь на грузинском, и, в конечном итоге, я не помнила практически ничего (остаточные знания были очень слабыми и достать их было трудно). Но чутье – оно осталось и, думается мне, заложено глубоко и непробиваемо 🤞 Это как пальцы вспоминают игру на клавишах при соприкосновении с роялем 🎹

После этого я приезжала на летние каникулы, слышала речь, что-то запоминала, потом уезжала в Россию, там это все благополучно забывала и так было из года в год, циклично. Родственники спрашивали стандартные фразы вроде: «Ramdeni wlis xar? Dadixar musikalur skolashi? Rusetshi ra amindebia? Qartveli qmari ginda tu rusi?» и прочее, ответы на которые я знала железно 😂😂😂 но это вряд ли тот набор фраз, помогающий понять уровень языка 🙅

Потом где-то на 2 курсе универа я решила взяться за грузинский. Опубликовала кричащую запись на стенке ВКонтакте 1-го января, мол, я начинаю (это должно было стать стимулом 🤣)
Читала доступные в Интернет-пространстве самоучители (нормального в итоге я не нашла, либо старые, либо замудренные), потом случайным образом обнаружила в своем маленьком городе курсы грузинского. Посещала их раз в неделю (где изначально было 5 человек, а осталась одна я), поэтому уроки превратились в индивидуальное репетиторство 🤷 Тут вам, наверное, представилась девочка, увлеченно изучающая грузинский каждый день 🤓
На самом деле нет, зачастую д/з я делала в маршрутке перед уроком, а мотивация то была, то нет. Это уже особенности моего темперамента (быстро загораюсь – быстро потухаю) 🙄 При виде версий глагола и романа დათა თუთაშხია (Дата Туташхиа) как-то, знаете ли, вдохновение мгновенно махало ручкой и пело «улетииии» 🕊️🕊️🕊️ Что ж поделать, моя учительница обожала этот роман.

Сейчас на лекциях в университете я стала понимать значительно больше, чем полгода назад. Обыденную речь воспринимаю легче, на учебе все-таки слова идут научные, а манера подачи -официальная, термины и прочее, присущее моему направлению. Фиксирую за лекторами каждое непонятное слово (карточки сложила по предметам, потому что ფარდობითი სიხშირე - «относительная частота» - вряд ли понадобится еще где-то, кроме бизнес-статистики 😀).
Понять общий посыл фразы – для меня уже мало, теперь важно каждое-каждое слово, частичка, предлог, междометие. И вот когда это слово я слышу уже во второй раз, оно включается в оборот, так сказать, и заседает куда прочнее. И таким образом я превращаю свои лекции в изучение грузинского. Да, чувство, что я учусь на языках меня не покидает (на самом деле я учусь на бизнесе 📈👌😂). Но для меня моя учеба просто чэллэндж.
Я делаю уклон на чтение и аудирование, потому что для меня сейчас первостепенно именно это - понять, что от меня хотят в тесте 🙈

Кому не очень интересны посты обо мне и кто пришел сюда только за #ртуликартули или фотокарточками или не знаю за чем ещё 😁 можете пропускать тексты с тэгом #болталка 👌
Обязательно будет пост, как же все-таки подойти к изучению и при помощи каких ресурсов 🇬🇪

1.11K viewsedited 07:30