Сегодня рубрика #минуткагрузинского! 🪄

#минуткагрузинского - под этим тэгом собраны разные мини-домашки: классные и продуктивные активности для улучшения вашего ртуликартули 💌

На этот раз принесла вам видео с очень полезными глаголами расписания дня! Конечно, закрыла субтитры 😉

Тема видео: первое, что ты делаешь, когда просыпаешься? Я просто обожаю смотреть соц. опросы, ведь это всегда самое разное произношение носителей и живая речь без постановок!

Пропишите все глаголы, которые услышали (по желанию можете это сделать прямо тут под этим роликом), а завтра обсудим! И комменты почитаем, რასაკვირველია! 😚

Видео взято здесь 🎥

Успели сделать мини-домашку? 🤍🥰

Разбираем!

⚪️Глаголы из ролика:

დილას რომ იღვიძებ პირველს რას აკეთებ? - утром когда ты просыпаешься первое что делаешь?

• ვჭამ - ем
• ვდგები - встаю
• კბილებს ვიხეხავ - зубы чищу (как вам звук ხხხხ у мальчишки на 7 секунде? 😂)

• მივდივარ სკოლაში - иду в школу
• ჩანთას ვალაგებ - сумку собираю
• წყალს ვსვამ - воду пью
• სავარჯიშოდ გავდივარ ხოლმე გარეთ დავრბივარ - тренироваться выхожу обычно на улицу бегаю
• ხელ-პირს ვიბან - умываюсь (дословно: руку-рот мою)

⚪️Какие интересные глаголы встретились в комментариях:

• ტელეფონს ვიღებ და ტიკ-ტოკს ვსქროლავ - телефон беру и тик-ток листаю (от англ. «скроллю»)
• ვლოცულობ - молюсь
• თვალებს ვახელ - глаза открываю
• ადგომას ვცდილობ - встать пытаюсь
• ვიცვამ - одеваюсь

Ставьте 🔥🔥, если глаголов много не бывает! 🥺

#минуткагрузинского

Очередная крутая реклама на грузинском! Если бы можно было организовать изучение грузинского языка вокруг чего-то одного, то я бы выбрала рекламные ролики.

Не смогла пройти мимо, ну очень полезная и вкусная лексика 🤤 а произношение курьера-то какое разборчивое, оцените!! 😅

Дайте реакции, если хотите разбор! 🔥😍♥️

Разбираемся с переводом рекламы! Кликайте вот сюда, если пропустили, о чем речь!🦉

👩🏻‍🦰 : გისმენთ Слушаю вас.
🧔🏻 : გამარჯობა. Здравствуйте. გლოვოს კურიერი ვარ. Я курьер Глово. თქვენი შეკვეთა მოვიტანე მაკდონალდსიდან. Ваш заказ принёс из Макдональдса. როგორ გიპოვოთ? Как мне найти вас?
👩🏻‍🦰: ყვითელი ქოლგის ქვეშ ვარ. Я под желтым зонтиком (=желтым зонтиком под я есть).
🧔🏻: უკაცრავად, აქ ყველა ქოლგა ყვითელია. Извините, здесь все зонтики желтые.
👩🏻‍🦰: აი, მწვანე საცურაო კოსტუმი მაცვია და ხელი მაქვს მაღლა აწეული. Вот зеленый купальный костюм на мне надет, и рука у меня вверх поднята (=рука у меня есть вверх поднятая).
🧔🏻: ბოდიში, ბევრს აცვია მწვანე საცურაო კოსტუმი. ასე ვერ გიპოვით… Простите, на многих надет зеленый купальный костюм. Так я не смогу найти вас…

💬 მაინც რომელი ქოლგაა? И все же какой зонт? (=который зонт). როგორ გიპოვოთ უფრო ზუსტად რომ მითხრათ? Как мне вас найти, чтобы вы поточнее сказали мне? ასე ვერ გიპოვით так я не смогу вас найти... 💬

ცხელი სიმინდი! Горячая кукуруза! 🌽

👩🏻‍🦰 : გისმენთ. Слушаю вас.
🧔🏻: გამარჯობა. გლოვოს კურიერი ვარ. Я курьер Глово. თქვენი შეკვეთა მოვიტანე მაკდონალდსიდან. Ваш заказ принёс из Макдональдса. გელოდებით მიტანის წერტილში. Жду вас в точке доставки.

📱 მიუთითე გლოვოზე მისამართად გლოვოსა და მაკდონალდსის სანაპიროს მიტანის წერტილი და შეხვდი კურიერს მარტივად. Укажи в Глово в качестве адреса точку доставки Глово и Макдональдса на набережной и встреться с курьером легко.

ისარგებლე მაკდელივერით გლოვოზე ბათუმში, მათ შორის პირდაპირ სანაპიროზეც.
Воспользуйся Макделивери на Глово в Батуми, в том числе и прямо на набережную.

Следующим постом ждите лексическо-грамматический разбор ролика! Стооолько всего интересного здесь!!! 🤌

Интересные моменты из ролика, заслуживающие внимания! 🥰

🔴გისმენთ - [гисмэнт'] - я слушаю вас! глагол-выручалочка, когда отвечаем на телефонный звонок или просто хотим показать человеку свою готовность выслушать его 👂🏻

🔴თვენი შეკვეთა მოვიტანე: глагол მოვიტანე [мовитанэ] (მოტანა), по приставке которого мы понимаем, я принес ваш заказ сюда (преверб მო - направление к собеседнику).

🔴მაკდონალდსიდან - из Макдональдса, используется прекрасный послелог -დან [из, с, от]. Тот самый, который нужен при ответе на вопрос: საიდან ხარ?

🔴ქვეშ [к’вэш] - послелог "под", при котором рядом стоящее слово должно идти в Род. падеже.

ქოლგა (зонтик) —> ქოლგის (зонтика)
и получаем: под зонтиком ☔️ ~ зонтиком под = ქოლგის ქვეშ [к'олгис к'вэш]

🌟 И тут я вспомнила одну из своих любимых книг А. Линдгрен, которую читала на грузинском!
შენს წერილებს ლეიბის ქვეშ ვინახავ - твои письма я под матрасом храню 🌟

🔴Отдельная благодарность ролику за საცურაო კოსტუმი [сацурао костуми] вместо კუპალნიკი [купалники]🩱(кто отдыхал на море в Грузии, тот разделит мой восторг!) 😅

მწვანე საცურაო კოსტუმი მაცვია — на мне надет зеленый купальник (дословно «купальный костюм») 🏖

ბევრს აცვია მწვანე საცურაო კოსტუმი. Почему ბევრს?

მე მაცვია საცურაო კოსტუმი - на мне надет
შენ გაცვია საცურაო კოსტუმი - на тебе
მას აცვია საცურაო კოსტუმი - на нем/на ней

Этот глагол относится к типу მანიანი (объектных глаголов), при таких глаголах объект (купальник) в Им. падеже, а на ком надет - в Дательном.
Поэтому ბევრი стало—> ბევრს აცვია

🔴Ну а как красиво глагол ვიპოვი - я найду что-то/кого-то трансформировался в გიპოვით, и мы уже понимаем, что это - я вас - найду!

И здесь же отмечу глагол ველოდები - жду чего-то/кого-то, получивший показатели გ- и -თ: გელოდებით - я жду вас! Как емко грузинский глагол вмещает в себе все лица, обожаю! 🔮

🔴მიუთითე გლოვოზე მისამართად - интересный пример в копилку Обстоятельственного падежа (მისამართი - მისამართად- в качестве адреса укажите).

🔴И приправим Творительным: ისარგებლე მაკდელივერით! Пользуйся Мак доставкой!

Маякните реакциями, если было полезно! 💖🙏

Неудобные вопросы по-грузински

Вы проголосовали за тему неудобные вопросы, с них и начнём! 👍

В этом посте разберем, наверное, самые безобидные вопросы в этой рубрике! Погуляйте по тэгу #вопросыкартулад - там мы уже обсудили все самое жаркое и наболевшее: зарплату, замужество/женитьбу, вес, фигуру и многое другое.

Сегодня на очереди вопросы, которые прилетают от старых друзей, знакомых или родственников (важно: с которыми практически не поддерживаешь общение и связь!). Но при встрече начинается это 🥺 :

✨რას შვები, სად დამეკარგე?
[рас швэби, сад дамэкаргэ?]
Что делаешь, куда ты у меня пропала?

✨რატომ აღარ მეხმიანები?
[ратом агхар мэхмианэби?]
Почему больше не связываешься со мной?

✨რაღაც არ ჩანხარ, სად დაიკარგე?
[рагхац ар чанхар, сад даикаргэ?]
Что-то тебя не видно, куда пропала?

✨რატომ არ მირეკავ?
[ратом ар мирэкав?]
Почему мне не звонишь?

✨რატომ დაიკარგე? ერთხელ არ მომიკითხავ!
[ратом даикаргэ? эрт’хэл ар момикит’хав!]
Почему пропала? Разочек не поинтересуешься, как я!

И вишенка на торте 😀🍒:

✨რატომ დამივიწყე [ратом дамивицКэ] - почему ты меня забыла?

Мне кажется, это всё элементы «бытового этикета», чем реальные претензии! Такие вопросы зачастую задаются по инерции и из-за вежливости. И воспринимать это как искреннее недовольство от грузин точно не стоит 😁

Пока писала пост, придумала лайфхак: можно пойти на опережение и начать задавать эти вопросы первой! 😄😅

Но я сама так не умею и упрекнуть кого-то даже в шутку не смогу… Не то, что дальних родственников и знакомых, даже своих близких и друзей) Или не стоит к этому так серьезно относиться? 🤔

Вы что думаете?

Что было интересного на моих последних уроках:

Хочу почаще запоминать классные моменты и делиться здесь!

Каждый урок — маленькая история, которая по-настоящему уникальна и больше именно в таком формате не повторится никогда! ⭐ поэтому мне так ценно время, которое мы проводим вместе с учениками на занятиях!

Так и что мы делали? ⤵️

- Разбирали, как формулировать вопросы на примере самых базовых и нужных для жизни:

• кто там? (за дверью)
• кто вы? (по телефону)
• через сколько приедем? (таксисту 😁)
• когда будет готов заказ? (в кафе)

- Отрабатывали диалог с курьером, чтобы не растеряться от его звонка и суметь объяснить путь к своему дому

- Гадали на картах (игральных, конечно 🙂) и получали предсказания на грузинском

- Делились расписанием дня, чтобы максимально задействовать как можно больше глаголов!

- Проводили тематические осенние уроки, на котором составляли список желаний, незаметно отрабатывая оптатив… 🤫 что мы хотим сделать осенью: испечь тыквенный кекс, посмотреть Сумерки, сделать фото в осеннему лесу и т. д.

- Составляли диалог у врача, проговаривая свои симптомы и данные для анкеты при регистрации 👩‍⚕️

- Разбирали песни! А именно композиции на музыку გია ყანჩელი 🎤

- Получились классные уроки по технике shadowing, разбирали видео блогеров и по ним отрабатывали звуки и грузинские эмоциональные интонации!

- Размышляли о том, как жить счастливую и здоровую жизнь и чего лучше НЕ делать (отрабатывая конструкцию отрицательного императива!)

- Рисовали большие карты с падежами и послелогами, чтобы разложить их по полочкам. Могу сказать, что я стала фанатом табличек и майнд-карт!! 😎

- Конечно, было много цифр - от номеров телефонов и порядковых числительных до «с какого года по какой год…» 😄 Да, мои ученики знают мою любовь к числительным и уже практически не паникуют, когда я говорю: «Так, ну начнем с маленькой разминки» ))) 😂

- А с 1 декабря начали «адвент-календарь»: достаем с интерактивной елочки новогодние игрушки, в каждой из которых зашифровано какое-то новогоднее задание-сюрприз 🎄

Я уже давно не верю в თოვლის ბაბუა, но как же хочется создать праздничное настроение своим ученикам! 💝

На языке вертится 😛

Думаю, что многим знакомо это чувство, когда какое-то слово на грузинском буквально на языке вертится (да и на родном языке такое тоже случается). И вот никак не можешь его вспомнить, но чувствуешь, что оно где-то рядом!!! 😅

На грузинском эта фраза будет звучать так:

ენის წვერზე მადგას
[энис цвэрзэ мадгас]
дословно: на кончике языка (=на языка кончике) у меня стоит

ენა (язык) - ენის (языка)
წვერი (кончик, вершина) - წვერზე (на кончике)
მე მადგას (глагол стоять - დგომა)

Примеры использования:

🤩ენის წვერზე მადგას, მაგრამ ვერ ვიხსენებ
[энис цвэрзэ мадгас, маграм вэр вихсэнэб]
на языке у меня вертится, но не могу вспомнить

🤩რა ყვავილია? ვერ ვიხსენებ სახელს ენის წვერზე მადგას
[ра Квавилиа? вэр вихсэнэб сахэлс энис цвэрзэ мадгас]
что это за цветок? не могу вспомнить название, на языке у меня вертится

🤩მისი სახელი ენის წვერზე მადგას
[миси сахэли энис цвэрзэ мадгас]
его имя/название на языке у меня вертится

🤩ახლავე გეტყვი, ენის წვერზე მადგას
[ахлавэ гэтКви, энис цвэрзэ мадгас]
прямо сейчас скажу тебе, на языке у меня вертится

Поставьте реакции к посту, если нравится узнавать такие фразочки! ⭐

Написала статью о том, как поздравлять на грузинском с Новым Годом и Рождеством! 🫶🫶

Что внутри:

❄Как поздравить с новогодними праздниками на грузинском?
❄Что обычно желают грузины друг другу?
❄Самая популярная фраза, которая идет после "поздравляю"
❄Что ответить на поздравление на грузинском?

Всё перевела с грузинского + прописала транскрипции! ✍️

Постаралась дать не только самые базовые фразы, но и что-то интересненькое!

Читать статью здесь: https://sofo.me/noviigod 💙

Экскурс в грузинский новогодний урок 💙

Сезонный продукт, доступный только зимой 🎇

Чтобы приобрести урок, нажмите сюда 🐧