Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале
#война #кино #книги #перевод
https://zen.yandex.ru/media/warhead/ogon-v-dyre-tupeishie-oshibki-perevoda-voennyh-vyrajenii--5b8e90a0163eff00ab6b3b1e
#война #кино #книги #перевод
https://zen.yandex.ru/media/warhead/ogon-v-dyre-tupeishie-oshibki-perevoda-voennyh-vyrajenii--5b8e90a0163eff00ab6b3b1e
Яндекс Дзен
«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений
Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.