первый японский перевод "Капитанской дочки" (1883 г.) был озаглавлен "Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка, или Удивительные вести из России".

Подробнее см.: https://www.nkj.ru/archive/articles/10089/ (Наука и жизнь, ПУШКИН НА СТРАНИЦАХ ЗАРУБЕЖНЫХ ЭНЦИКЛОПЕДИЙ)

Интересно кстати как относится Александр Гельевич к творчеству старшего лейтенанта Пидоренко В.П.

Эпос о Гильгамеше — одно из древнейших произведений, созданных человеком. В прошлом году американскими учёными были расшифрованы его новые фрагменты, которые открывают читателю новую перспективу на основную тему этого эпоса — становление человеком. Перевели для вас небольшое эссе от Aeon, рассказывающее о значимости этих новых фрагментов для понимания эпоса.

https://www.theodstavec.org/gilgamesh-new/

Ну что тут скажешь — с увожением.

«В газете Le Furet напечатано известие из Пекина, что некоторый мандарин приказал побить палками некоторого журналиста. Издатель замечает, что мандарину это стыдно, а журналисту здорово».

https://gorky.media/context/tak-govoril-aleksandr-sergeevich/

Ура

Всем привет, прошу прощения за очередный длительный перерыв, которому у меня наконец появились силы положить конец. Пусть извинением послужит то, что на данный момент я редактирую выдающуюся книгу о стоиках, которая, надеюсь, к осени уже будет готова и сможет порадовать всех любителей античной философии. Помимо этого, я вынашиваю еще две крупные задумки, касающиеся в первую очередь стоической философии и возможностей ее применения hic et nunc, одну из которых постараюсь анонсировать в ближайшие дни.

Пока же, для затравки, почитайте замечательное интервью с Александром Арнольдовичем Столяровым — наверное, главным отечественным специалистом по стоицизму, в чьем переводе вышли «Фрагменты ранних стоиков», а недавно также фрагменты Музония Руфа. Интервью, к сожалению, взято весьма неумело — о тех же занятиях стоиками всего два куцых вопроса, из-за чего, собственно, фигура Столярова как исследователя в интервью практически отсутствует. Однако насколько провисает исследовательская биография, настолько же увлекательны рассказы о студенческих годах ученого и работе секретарем Лосева в 1970-х. О последнем, в частности, у Столярова имеется одно ценнейшее воспоминание, настоящий диамант:

Александр Арнольдович, возможно, Вам особо импонировала одна из черт характера Алексея Федоровича или же его отношение к жизни, к работе, быть может, какая-то традиция, исполнение которой неизменно наблюдалось в доме?

— Начну с последнего. Никаких неизменных традиций, кроме упорядоченного ежедневного расписания и любезного приема гостей, я не наблюдал. Впрочем, нужно учесть, что возможности для наблюдения у меня были весьма ограниченные: я ведь при доме не живал. Что до отношения к жизни и работе, то данные темы столь огромны и глубоки, что я, разумеется, не рискну серьезно их затрагивать. В моем восприятии А.Ф. остался человеком очень закрытым, который исключения из своих правил допускал крайне редко, а в отношении меня никогда. На моей памяти он всегда выглядел немного отстраненным, углубленным в себя. Из области «отношения к жизни» могу ради примера привести лишь чисто бытовые эпизоды, но зато это будет правдивая иллюстрация. Участок Спиркина в Отдыхе был комариный (потому что довольно низменный и влажный, сосен там было немного); А.Ф. в комариное время всегда имел под рукой газетку или маленький веер, которыми он похлопывал себя по голове и приговаривал: «Комарики кусают, думать помогают».

https://iphras.ru/uplfile/histph/yearbook/2017/228-248-stoliarov.pdf

начинаем серию рассказов о книгах, которых у нас осталось мало, но которые еще можно успеть взять с собой на отдых. трилогия Шарля Фердинана Рамю в переводе Алексея Воинова идеально подойдет тем, кто проводит летние вечера на дачной веранде и ценит неторопливый темп повествования. Швейцарский Данте (в трилогии легко угадывается деление на ад, чистилище и очень своеобразный рай), альпийский эпос можно читать и в дороге, и в Швейцарских альпах, и просто в горах, и в лесу, и под пенное, и под крюшон, и под бокал рислинга. мы немношк схитрили и отпечатили тома разным тиражом (да-да, в рай попадут не все). итак,
C Царствование злого духа 164 экз.
F Смерть повсюду 103 экз.
R Небесная твердь 60 экз.
мы очень ценим читателей и установили "летние цены". таким образом, еще можно успеть приобрести 60 полных комплектов по цене 500 руб. или ограничиться адом, раем или чистилищем по 200) а сделать это можно через наши страницы vk.com/libraverlag facebook.com/libraverlag или инст libraverlag. заодно и подписаться не забудьте🖤🔥🦄🧛‍♂️🍆🤘🦞

Рамю хороший, рекомендую.

Оказывается, Андрей Белый никогда не любил Бодлера. Он так и написал в своем дневнике: «Бодлера никогда не любил». Живите теперь с этим, привет.

https://youtu.be/LQWHweh9mzw

«Занзибар», 1968 год: интервью с Патриком Девалем
https://cineticle.com/inerviews/1014-patrick-deval-zanzibar.html
https://cineticle.com/texts/1016-around-zanzibar.html

Жорж Батай, 1968 год, группа кинематографистов «Занзибар» и фильм "Ацефал" с русскими субтитрами.

Тем временем в норвежских фьордах сегодня открыли восстановленный домик Витгенштейна. Проектом занимался фонд философа (https://www.wittgenstein-foundation.com/), вроде бы даже использовали аутентичные бревна, в свое время разворованные местными жителями. Чернозём и Звёзды писал некоторое время назад о хижине Витгенштейна, правда, тогда речь шла о её рефлексии на территории искусства (https://t.iss.one/chernozemizvezdy/920)

Важное пропустили — наша любимая антифа-блек-метал группа Gaylord из Лондона в середине мая выпустила новый альбом с названиями песен типа The Alt-reich Will Lay in Mass Graves Under the Blazing Banners of Antifa и Filosofemme, можете не благодарить:

https://gaylord.bandcamp.com/album/barbarism-supreme-the-prevailing-age-of-unrelenting-annihilation-of-abhorrent-nationalism

Спасибо, фейсбук, я помню, я горжусь.

Да, так обычно и бывает, когда мы собираемся.

Роман Юнгера о том, как отставной ротмистр Рихард пытается получить работу на фабрике по производству наделенных интеллектом роботов-лилипутов: https://vk.com/wall-30401645_102671

Наш кандидат