Телемедицина нуждается в переводе
Исследование двух медцентров в Калифорнии показало важность интеграции в телемедицинские сервисы удобного перевода для населения, пишет The Verge.
Пациенты, владеющие английским языком на примитивном бытовом уровне, не справляются с медицинской информацией, а зачастую даже с интерфейсом и инструкциями по использованию сервиса. Внутренние переводы на другие языки часто не дотягивают по качеству, чтобы помочь сориентироваться.
Без специальных надстроек внутри телемедицинского сервиса подключать стороннего переводчика сложно. Пока надежда только на врачей, владеющих двумя и более языками. Но в перспективе будущее за теми платформами, которые смогут предоставить высококачественные лингвистические услуги.
_________
Исследование двух медцентров в Калифорнии показало важность интеграции в телемедицинские сервисы удобного перевода для населения, пишет The Verge.
Пациенты, владеющие английским языком на примитивном бытовом уровне, не справляются с медицинской информацией, а зачастую даже с интерфейсом и инструкциями по использованию сервиса. Внутренние переводы на другие языки часто не дотягивают по качеству, чтобы помочь сориентироваться.
Без специальных надстроек внутри телемедицинского сервиса подключать стороннего переводчика сложно. Пока надежда только на врачей, владеющих двумя и более языками. Но в перспективе будущее за теми платформами, которые смогут предоставить высококачественные лингвистические услуги.
_________
The Verge
Telemedicine leaves behind non-English speakers, study shows
They have more trouble with the digital tools.
Forwarded from Baza
Петербургские школы хотят отключить от иностранных сервисов, а часть компьютеров и вовсе — от сети. Власти боятся кибератак и даже ввели режим повышенной готовности.
В распоряжении «Базы» оказалось письмо из петербургского комитета по образованию к руководителям местных учебных заведений. Их попросили отключить программы типа Zoom и Skype, а также аналитические инструменты, собирающие данные о посетителях, и «иные сервисы, разработанные иностранными организациями». Речь прежде всего идёт о Google Analytics, Google Maps, Google Translate и Reсaptcha.
Кроме того, комитет рекомендовал «изолировать от сети Интернет» все компьютеры, которые используются для подготовки, проведения и обработки ГИА. Заодно руководителям посоветовали провести и «инвентаризацию веб-сервисов».
С чем же связаны такие ограничения? Оказывается, ещё 25 февраля в Петербурге ввели режим повышенной готовности из-за возможных кибератак — правда, публично об этом власти не заявляли.
В распоряжении «Базы» оказалось письмо из петербургского комитета по образованию к руководителям местных учебных заведений. Их попросили отключить программы типа Zoom и Skype, а также аналитические инструменты, собирающие данные о посетителях, и «иные сервисы, разработанные иностранными организациями». Речь прежде всего идёт о Google Analytics, Google Maps, Google Translate и Reсaptcha.
Кроме того, комитет рекомендовал «изолировать от сети Интернет» все компьютеры, которые используются для подготовки, проведения и обработки ГИА. Заодно руководителям посоветовали провести и «инвентаризацию веб-сервисов».
С чем же связаны такие ограничения? Оказывается, ещё 25 февраля в Петербурге ввели режим повышенной готовности из-за возможных кибератак — правда, публично об этом власти не заявляли.
Новая беспроводная микрофонная система Yamaha ADECIA Wireless solution
Система основана на беспроводных микрофонах серии RM-W, решение легко масштабируется и настраивается. Можно выбрать из четырех форм-факторов под ваши задачи:
— Всенаправленный настольный микрофон RM-WOM 360°
— Кардиоидный направленный настольный микрофон RM-WDM с зоной захвата 120°
— 12-дюймовый гибкий настольный микрофон RM-WGL
— 6-дюймовый гибкий настольный микрофон RM-WGS
Работают микрофоны с 8-канальной беспроводной точкой доступа RM-WAP-8, которая подключается по PoE и поддерживает Dante. Используется стандарт DECT на частоте 1,9 ГГц для стабильной и четкой связи. Есть эхоподавление и дереверберация.
Обещают около 20 часов непрерывной работы микрофонов вне зависимости от модели. Станция RM-WCM-B заряжает до 8 микрофонов одновременно.
Беспроводные микрофоны совместимы с другими продуктами ADECIA: конференц-процессором RM-CR, динамиками VXL1-16-P и сетевым коммутатором SWR2311-10G. Новые устройства ADECIA Wireless Solution будут доступны во втором квартале 2022 года.
_________
Yamaha также сертифицировала потолочный микрофонный массив и линейную акустическую систему ADECIA для работы с Microsoft Teams.
_________
Система основана на беспроводных микрофонах серии RM-W, решение легко масштабируется и настраивается. Можно выбрать из четырех форм-факторов под ваши задачи:
— Всенаправленный настольный микрофон RM-WOM 360°
— Кардиоидный направленный настольный микрофон RM-WDM с зоной захвата 120°
— 12-дюймовый гибкий настольный микрофон RM-WGL
— 6-дюймовый гибкий настольный микрофон RM-WGS
Работают микрофоны с 8-канальной беспроводной точкой доступа RM-WAP-8, которая подключается по PoE и поддерживает Dante. Используется стандарт DECT на частоте 1,9 ГГц для стабильной и четкой связи. Есть эхоподавление и дереверберация.
Обещают около 20 часов непрерывной работы микрофонов вне зависимости от модели. Станция RM-WCM-B заряжает до 8 микрофонов одновременно.
Беспроводные микрофоны совместимы с другими продуктами ADECIA: конференц-процессором RM-CR, динамиками VXL1-16-P и сетевым коммутатором SWR2311-10G. Новые устройства ADECIA Wireless Solution будут доступны во втором квартале 2022 года.
_________
Yamaha также сертифицировала потолочный микрофонный массив и линейную акустическую систему ADECIA для работы с Microsoft Teams.
_________
Российское представительство ООО "Ямаха Мюзик" продолжает работу в штатном режиме, новости просят читать исключительно на официальном сайте.
_________
_________
Yamaha
Российское представительство Yamaha Music работает в штатном режиме
В последнее время стала появляться недостоверная информация, касающаяся деятельности ООО «Ямаха Мюзик» на территории Российской Федерации. Настоящим сообщением информируем, что российское представительство Yamaha Music работает в штатном режиме.
? Проблемы с работой WebRTC
Коллеги, пользователи и разработчики, кто в теме: появляются из разных источников сигналы о том что не работают браузерные ВКС-клиенты в России. Есть подозрения на сбои WebRTC. Хоть формально технология и принадлежит Гуглу, непонятно пока, с чем это на самом деле связано. Помогите нам, пожалуйста, собрать информацию в комментариях в чате. Что происходит у вас?
P.S. Есть альтернативы на базе собственных протоколов, в частности, TrueConf Server может работать без использования WebRTC. Но необходимости прояснить ситуацию это не отменяет.
UPD: Источники говорят, что все починили, тех. подробностями особенно не делятся. По неподтвержденной версии, могли быть проблемы с блокировкой WebRTC-пакетов в процессе настройки алгоритмов DPI регулятором либо с временной блокировкой серверов Google, которые используются в большинстве WebRTC-решений. Если появятся новости, дополним.
Коллеги, пользователи и разработчики, кто в теме: появляются из разных источников сигналы о том что не работают браузерные ВКС-клиенты в России. Есть подозрения на сбои WebRTC. Хоть формально технология и принадлежит Гуглу, непонятно пока, с чем это на самом деле связано. Помогите нам, пожалуйста, собрать информацию в комментариях в чате. Что происходит у вас?
P.S. Есть альтернативы на базе собственных протоколов, в частности, TrueConf Server может работать без использования WebRTC. Но необходимости прояснить ситуацию это не отменяет.
UPD: Источники говорят, что все починили, тех. подробностями особенно не делятся. По неподтвержденной версии, могли быть проблемы с блокировкой WebRTC-пакетов в процессе настройки алгоритмов DPI регулятором либо с временной блокировкой серверов Google, которые используются в большинстве WebRTC-решений. Если появятся новости, дополним.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
"В это не простое время наше сообщество "русскоязычный metaverse” продолжает проводить встречи и выступления спикеров в метавселенной AltSpace", — VC.ru
Беспроводной планшет Mate для управления конференциями анонсировал разработчик оборудования DTEN. В компанию в свое время инвестировал Zoom.
Контроллер с 10,1-дюймовым экраном комплектуется док-станцией для беспроводной зарядки. Станция крепится на стену, можно использовать планшет для планирования и бронирования мест в переговорных.
DTEN Mate полностью совместим с мощным 4-камерным видеобаром DTEN Go, а также любыми устройствами Zoom Rooms. Поддерживает управление камерами, демонстрацию экрана, функции интерактивной доски и аннотации. Презентации можно проводить из любой точки помещения с планшетом в руках, он оптимизирован для использования на весу в горизонтальной и вертикальной ориентации с автоповоротом экрана.
Цена планшета с док-станцией в комплекте — $598.
Контроллер с 10,1-дюймовым экраном комплектуется док-станцией для беспроводной зарядки. Станция крепится на стену, можно использовать планшет для планирования и бронирования мест в переговорных.
DTEN Mate полностью совместим с мощным 4-камерным видеобаром DTEN Go, а также любыми устройствами Zoom Rooms. Поддерживает управление камерами, демонстрацию экрана, функции интерактивной доски и аннотации. Презентации можно проводить из любой точки помещения с планшетом в руках, он оптимизирован для использования на весу в горизонтальной и вертикальной ориентации с автоповоротом экрана.
Цена планшета с док-станцией в комплекте — $598.
Про Slack: никаких пресс-релизов от компании на официальных ресурсах пока нет. AXIOS и WSJ пишут, что Slack 15 марта прокомментировал для них ситуацию.
По сути Slack в рамках общего заявления компании-владельца Salesforce, которое они репостнули у себя в соцсетях еще 8 марта, якобы приостанавливает действие аккаунтов только тех организаций, которые попали под санкции. Делать это они могут "без предварительного уведомления в соответствии с законом". AXIOS пишет, что Slack не удаляет данные, однако нельзя будет получить доступ к аккаунтам до тех пор, пока санкции не будут сняты. Гуляет версия, что платных клиентов переведут на бесплатные тарифы, но источники информации не указываются.
UPD: Подтвердилась версия о переводе на бесплатные тарифы. Slack разослал клиентам уведомление, ниже скриншот от читателей В+К. В доступе останутся только 10 тыс. последних сообщений, нельзя будет добавлять новых участников из России.
_________
По сути Slack в рамках общего заявления компании-владельца Salesforce, которое они репостнули у себя в соцсетях еще 8 марта, якобы приостанавливает действие аккаунтов только тех организаций, которые попали под санкции. Делать это они могут "без предварительного уведомления в соответствии с законом". AXIOS пишет, что Slack не удаляет данные, однако нельзя будет получить доступ к аккаунтам до тех пор, пока санкции не будут сняты. Гуляет версия, что платных клиентов переведут на бесплатные тарифы, но источники информации не указываются.
UPD: Подтвердилась версия о переводе на бесплатные тарифы. Slack разослал клиентам уведомление, ниже скриншот от читателей В+К. В доступе останутся только 10 тыс. последних сообщений, нельзя будет добавлять новых участников из России.
_________
Axios
Slack has started disconnecting customers in Russia
Accounts of sanctioned companies are being suspended without notice.