Как сказать на мокшанском Всей семьёй

📌Семьянь келес.

Где «келес» — это наречие, обозначающее «сообща, все вместе».

Велень келес кштийхть и морайхть (М. Бебан, Мезень колга морайхть нюдихне) Всем селом поют и пляшут.

На этом моменте я обычно говорю своим ученикам, что уже можно выходить из чата 😁

А если серьёзно, то на моём курсе мы системно изучаем всё объектное спряжение. К концу начального уровня все не только видят эти формы в текстах, но и создают формы самостоятельно и используют их в речи.

Обещаю, что из всех роликов цикла #разговорыОмокшанском этот самый сложный. Следующие будут понятнее 😉

Куломс аф кельгса таксиса арнемазень. Пади, конязон сёрматф, кле мялезон кулхцондомс шава корхтамат, сянкса таксинь вятихнень аф сёлгондовихть кургсна. Эряскодыхть азондомс кулят, мяльснон-арьсемаснон, кизефтемс, коса покодян и стак тов. Кати сембонь мархта тяфта, кати аньцек монь. Кати эрь ошса, кати аньцек Саранскяйса.

Весялаль ардомась аньцек весть, мзярда водительсь ару эрзянь кяльса седишкава сялондсь кинь-бди мархта телефонца. Сотнесь эрзякс ардоманьберьф.

Сяс таксиса арнян шуроста. Кда аньцек автобусса ков-бди пачкодемс вельф стака. Тячи савсь сиводемс машина Технопаркть шири. Аньцек озань, эстокиге кизефкс инголе озаф вятить эзда: «Аф пельхтяда ся шири якамс?».
Васендакиге изине шарьхкоде, мезень колга сон. Каршек валонь апак учсек арды ялгазе поладозе: «Аф кунара тя зданиять эзда аф ичкозе шабра кудтинге прась».

Маень илатнень пингста мон улень велеса. Сяс мезевок изень маря, эсь сельмосон изень няе. Аньцек интернетть коряс кулятнень сотцине. А тяни водительсь апак кошаряк сонць сась мяльс вятемс мондейнь «экскурсия».
«Варжада виде шири, — изь лотксе сон. – Няйсасть, тяни мезе заводть мархта?!».

И мон няине.

Аф васенцеда сельминголен тяфтама картинат. Мекольце кизотнень улендень и Луганскяйса, и Курскяйса. Но вестевок ашень арьсе, што няян тяфтама эсь ошсон.

Ломанць семботи тонады, семботь мархта эряй. И тя «семботь» видеса эряви якамс покодема, арьсемс эрь шинь прябалатнень колга, кельгомс. Лияста, кода тячи, мялезе кеподемс сельмонень менельти и юватькстамс: «Саты».

Таксис тяни тага ламос аф озан. Ацергодонь.

Как я люблю такие сообщения 🥰

В моей жизни случился Спектакль в троллейбусе.

Месяц назад Николай Сидоров позвонил и сказал, что они с творческой группой | ХУДСОВЕТ | делают спектакль в троллейбусе, и что им нужна моя история про мокшанский язык.

Я не сразу поняла, при чем мокшанский язык, ведь спектакль о Саранске, и какой именно должна быть история. Но сразу согласилась.

Историю написала так, как сама почувствовала. Она не просто о мокшанском языке. Она обо мне и о любви. Отправила режиссёру Дмитрию Крестьянкину (Санкт-Петербург), на что он ответил: «Оксана, это офигенно». И предложил мне самой её сыграть/рассказать в этом спектакле. Я согласилась.

Вся эта неделя проходит в репетициях в троллейбусе. В спектакль вошло много историй, воспоминаний жителей Саранска о родном городе. Весь спектакль живёт и движется, пока движется троллейбус по городу.

Вчера был предпремьерный показ для зрителя. Также показы будут завтра и послезавтра, и на следующей неделе, весь май и июнь.

Вчера, возвращаясь в 11 ночи домой, я поняла, что для меня этот спектакль сейчас – спасательный круг. Он случился вовремя и неслучайно. И я благодарна Худсовету, что 2 года назад и сейчас они показывают, что я могу больше, чем мне кажется.

Вчера после спектакля одна зрительница подошла и сказала, что моя история навела её на мысль начать изучать родной язык её отца – татарский.
Именно ради этого я и участвую в спектакле🙏