🇷🇺 Interview by Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna Mikhail Ulyanov to TASS news agency

🔴 Main topics:

🔵 Situation around the Zaporozhskaya NPP

🔵 Vienna Talks on the restoration of the JCPOA

🔵 Suspension of the New START Treaty by the Russian Federation

🔵 Expulsion of Russian diplomats from Austria

🔗 Read in full

🇷🇺 Интервью Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова информационному агентству ТАСС

🔴 Основные темы:

🔵 Ситуация вокруг Запорожской АЭС

🔵 Венские переговоры по восстановлению СВПД

🔵 Приостановка Российской Федерацией действия ДСНВ

🔵 Высылка российских дипломатов из Австрии

🔗 Читайте полностью

⚡️Thanks to the exceptional dedication and professionalism of Russian authorities and officials the rotation of the IAEA experts to and from the Zaporozhskaya NPP took place successfully on March 2, 2023 in spite of particularly challenging circumstances

⚡️Благодаря исключительной самоотверженности и профессионализму российских властей и официальных лиц ротация экспертов МАГАТЭ на Запорожской АЭС успешно прошла 2 марта с.г., несмотря на особо сложные обстоятельства

⚡️I am proud to confirm that the Russian authorities demonstrated the highest professionalism and responsibility, as well as patience in ensuring rotation of the IAEA personnel at the ZNPP

🔵 The rotation that was initially planned for February 7 but was postponed a few times

⚡️С гордостью подтверждаю, что российские власти продемонстрировали высочайший профессионализм, высокий уровень ответственности и терпения в вопросе обеспечения ротации персонала МАГАТЭ на ЗАЭС

🔵 Той самой ротации, которая изначально была запланирована на 7 февраля, но несколько раз переносилась

⚡️ On the Istanbul food and fertiliser agreements

There are mounting speculations on further developments as the expiration date of the second 120-day term of the Black Sea Initiative on exporting Ukrainian grain draws nearer. At Kiev and Washington’s instigation, it is being insinuated that the initiative should be both preserved in its existing parameters (the three ports – Odessa, Chernomorsk and Yuzhny – for 120 days with the possibility of another 120-day extension, if none of the three parties – Russia, Türkiye or Ukraine – have any objections) and expanded in terms of time and space (for one year with the addition of more seaports). This is being accompanied by clumsy attempts to invoke UN efforts to ensure global food security.

In this connection, a reminder of the UN Secretary-General’s grain deal concept in general and of how the Istanbul Agreements of July 22, 2022 were signed in particular, is in order. As is common knowledge, Antonio Guterres suggested a package deal to normalise food and fertiliser supplies from Russia and Ukraine as a response to the worsening food crisis against the background of the Covid-19 pandemic, uncontrolled Western money printing, and an accelerated transition to the green economy. This suggestion was formalised in Istanbul on July 22, 2022, in the form of the simultaneous signing of two mutually complementary agreements – the above-mentioned Black Sea Initiative and the Russia-UN Memorandum on promoting Russian agricultural products.

Their synchronised and interconnected implementation is designed to reduce the threat of hunger and provide assistance to needy countries in Africa, Asia and Latin America.

☝️ But in practice, eight months after the signing, just one part of the package – the exportation of Ukrainian food – is being implemented. Moreover, the mode of its implementation is far from the announced humanitarian aims. <...>

Progress in implementing the Russia-UN Memorandum on promoting Russian agricultural exports is tending towards zero. The reason is the West’s stubborn unwillingness to recognise the second part of the Guterres package and their continued application of sanctions, which, despite all the empty declarations by Washington, Brussels and London, still extend to food and fertilisers. In fact, UN officials are trying to lift restrictions on Russian agricultural products; these restrictions must be null and void in a situation where global food security is at stake. But the UN efforts are futile. <...>

Thus, we have to state that the package of agreements proposed by Antonio Guterres and signed in Istanbul on July 22, 2022 is not working. The main problem is that the Western countries are sabotaging the implementation of the Russia-UN Memorandum. As is obvious, the Americans and Europeans are totally unconcerned with either the needs of destitute countries or the efforts of the United Nations, which they have long and persistently attempted to turn into an obedient tool for serving their political interests.

❗️ It is high time they stopped playing the food card. The lion’s share of Ukrainian grain is sold at dumping prices for fodder in the EU rather than in the poorest countries. At the same time, they openly put obstacles in the way of Russian agricultural exports, no matter what the Europeans and Americans say to the contrary. After all, they are not strangers to telling lies.

☝️ The West is shamelessly burying the humanitarian package initiated by the UN Secretary-General.

⚡️ О Стамбульских договоренностях по продовольствию и удобрениям

По мере приближения окончания второго срока действия (120 дней) «черноморской инициативы» по вывозу украинского зерна в СМИ нарастают спекуляции относительно дальнейшего развития событий. С подачи Киева и Вашингтона активно раскручивается тезис о том, что инициативу нужно не только сохранить в имеющихся параметрах (3 порта – Одесса, Черноморск, Южный на 120 дней с возможностью продления на аналогичный срок при отсутствии возражений сторон – России, Турции и Украины), но увеличить по времени и охвату (сразу на год с добавлением дополнительных портов). При этом делаются неуклюжие попытки апеллировать к усилиям ООН по обеспечению глобальной продовольственной безопасности.

В этой связи следует вновь напомнить о концепции «зерновой сделки» Генсекретаря ООН в целом и о том, как заключались Стамбульские соглашения 22 июля 2022 г., в частности. Как известно, в качестве мер реагирования на усугубление продовольственного кризиса на фоне пандемии COVID-19, бесконтрольной денежной эмиссии западных стран и форсированного перехода на «зелёную экономику» А.Гутерреш выступил с предложением по нормализации поставок продовольствия и удобрений из России и Украины в рамках единого «пакета». Данное предложение было формализовано в Стамбуле 22 июля 2022 г. в виде одновременного подписания двух взаимодополняемых договоренностей – вышеуказанной «черноморской инициативы» и Меморандума Россия-ООН по продвижению отечественной сельхозпродукции.

Их синхронная реализация в увязке друг с другом призвана снизить угрозы голода и оказать помощь нуждающимся странам Африки, Азии и Латинской Америки.

Однако на практике до сих пор, через 8 месяцев после заключения, выполняется только одна часть «пакета» – по вывозу украинского продовольствия. Причем выполняется в далеких от заявленных гуманитарных целей параметрах. Прогресс в реализации Меморандума Россия-ООН по нормализации нашего сельхозэкспорта стремится к нулю. Причина – упорное нежелание западников признавать вторую часть «пакета» А.Гутерреша и продолжение ими санкционных ограничений, которые, несмотря на все голословные декларации Вашингтона, Брюсселя и Лондона, распространяются на продовольствие и удобрения. Фактически, ооновцы пытаются работать над изъятиями нашей сельхозпродукции из-под рестрикций, которых не должно быть, в принципе, коль скоро это касается глобальной продовольственной безопасности. Работают безуспешно.

Наглядный пример – безвозмездная передача российских удобрений (262 000 тонн), заблокированных в портах Латвии, Литвы, Эстонии и Нидерландов, беднейшим странам. Полгода спустя единственной отправленной партией остается поставка в Малави (20 000 тонн), которая пока ещё не дошла до получателя.

<...>

Таким образом, вынуждены констатировать – предложенный А.Гутеррешем и подписанный в Стамбуле 22 июля 2022 г. «пакет» договоренностей не работает. Главная проблема – саботаж западными странами выполнения Меморандума Россия-ООН. Очевидно, что американцам и европейцам нет дела ни до потребностей нуждающихся стран, ни до усилий ООН, которую они давно и упорно пытаются превратить в послушный инструмент обслуживания своих политических целей.

❗️ Пора прекратить разыгрывать продовольственную карту. Львиная доля зерна из Украины идет по демпинговым ценам на фураж в Евросоюз, а не в беднейшие государства. Российскому же сельхозэкспорту чинятся откровенные препятствия, как бы ни убеждали всех в обратном европейцы и американцы, которым не привыкать говорить неправду.

Запад без зазрения совести хоронит гуманитарный «пакет» Генсекретаря ООН.

🇷🇺 The exports of Russian wheat in January and February have doubled as compared to the first two months of 2021

❗️These supplies remain among the cheapest in the world and significantly help mitigate the world food crisis

🇷🇺 Экспорт российской пшеницы в январе и феврале удвоился по сравнению с первыми двумя месяцами 2021 года

❗️Эти поставки остаются одними из самых дешевых в мире и существенно помогают «смягчить» мировой продовольственный кризис

⚡️In September the IAEA Director General put forward the initiative regarding nuclear safety and protection zone at the ZNPP

🔵 This proposal (which would rule out attacks from and against the plant) hasn’t yet materialised

🇺🇦 Regrettably Ukraine is not ready for that

⚡️В сентябре Генеральный директор МАГАТЭ выдвинул инициативу о создании защитной зоны ядерной и физической ядерной безопасности на ЗАЭС

🔵 Это предложение (которое исключило бы атаки с территории АЭС и против нее) еще не реализовано

🇺🇦 Украина к этому, к сожалению, не готова

🇺🇦 The Ukrainian officials claime that Russian military «shell Ukrainian cities hiding at the ZNPP»

❗️Not true

🇷🇺 Russia doesn’t attack from the plant including because no heavy weapons have been deployed there

🔵 The IAEA experts who are deployed at the ZNPP permanently know that well

🇺🇦 Украинские официальные лица утверждают, что российские военные «обстреливают украинские позиции, скрываясь на ЗАЭС»

❗️Это ложь

🇷🇺 Россия не атакует с территории АЭС, в том числе потому, что там не расположено тяжелое вооружение

🔵 Это хорошо знают эксперты МАГАТЭ, постоянно дислоцированные на ЗАЭС

🗓️ On March 5, 1970 an important multilateral international act entered into force - the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)

🖋️ On this day, the depositary states (the USSR, the USA and the UK), as well as 40 other countries, deposited their instruments of ratification

📄 The Treaty is the cornerstone of global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote cooperation of peaceful uses of nuclear energy

🗓️ 5 марта 1970 года вступил в силу важный многосторонний международный акт - Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО)

🖋️ В этот день государства-депозитарии (СССР, США и Великобритания), а также 40 других стран сдали на хранение свои ратификационные грамоты

📄 Договор является краеугольным камнем глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, а также содействию сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии

⚡️The March session of the IAEA Board of Governors will start tomorrow

🔵 Such agenda items as AUKUS, the Iranian nuclear programme and nuclear safety, security and safeguards in Ukraine will be the focus of attention

⚡️Мартовская сессия Совета управляющих МАГАТЭ начнется завтра

🔵 В центре внимания будут следующие вопросы: AUKUS; иранская ядерная программа; ядерная, физическая ядерная безопасность и гарантии на Украине

⚡️I hope that the forthcoming session of the IAEA Board of Governors will refrain from unjustifiable politication of the Iranian file and will demonstrate a responsible approach to this issue

🔵 The attempts to arrange heated debates on this topic, including 84% enrichment, failed

⚡️Надеюсь, что предстоящая сессия Совета управляющих МАГАТЭ воздержится от неоправданной политизации иранского досье и продемонстрирует ответственный подход к этому вопросу

🔵 Попытки устроить жаркие дебаты на эту тему, в том числе по вопросу обогащения урана до 84%, не увенчались успехом