Вчера сменился очередной #сезон японского календаря
«Ложатся весенние туманы»
霞始靆 Касуми хадзимэтэ танабику
В период Хэйан туманы различали на весенний касуми 霞 и осенний кири 霧, сейчас же касуми используется только как поэтический синоним или в старых названиях, как тут.
На гравюре «Река Тама в провинции Мусаси» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи» Хокусая, используется довольно интересный приём: туман служит как бы невидимой границей между берегом и небольшой лодкой от него отплывающей и великой Фудзи, которая на самом деле довольно далеко от тех мест.
Katsushika #Hokusai 1830-31
«Ложатся весенние туманы»
霞始靆 Касуми хадзимэтэ танабику
В период Хэйан туманы различали на весенний касуми 霞 и осенний кири 霧, сейчас же касуми используется только как поэтический синоним или в старых названиях, как тут.
На гравюре «Река Тама в провинции Мусаси» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи» Хокусая, используется довольно интересный приём: туман служит как бы невидимой границей между берегом и небольшой лодкой от него отплывающей и великой Фудзи, которая на самом деле довольно далеко от тех мест.
Katsushika #Hokusai 1830-31
Сегодня в Японии начался новый #сезон
«Растет трава и появляются листья»
草木萌動 Сомоку мэбаэ идзуру
А на гравюре «Кадзуса; Залив Курото» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи».
Нас как раз встречают весенние ивы и многочисленные мосты через местную речку. В дымке между нею и Фудзи виднеется Эдо, точнее башни его замка — резиденции сёгуна Токугава.
Если вы вдруг, увидив название серии, подумали о Хокусае, то вы ошиблись адресом, это серия Хиросигэ, а точнее одна из двух одноименных серий. Это тот случай, когда издатель и художник решили не изобретать колесо и просто повторить успех Хокусая.
Utagawa #Hiroshige 1858
«Растет трава и появляются листья»
草木萌動 Сомоку мэбаэ идзуру
А на гравюре «Кадзуса; Залив Курото» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи».
Нас как раз встречают весенние ивы и многочисленные мосты через местную речку. В дымке между нею и Фудзи виднеется Эдо, точнее башни его замка — резиденции сёгуна Токугава.
Если вы вдруг, увидив название серии, подумали о Хокусае, то вы ошиблись адресом, это серия Хиросигэ, а точнее одна из двух одноименных серий. Это тот случай, когда издатель и художник решили не изобретать колесо и просто повторить успех Хокусая.
Utagawa #Hiroshige 1858
Сегодня по японскому календарю стартует новый #сезон
«Первые цветы сакуры»
櫻始開 Сакура хадзимэтэ саку
Хотя формально сезон цветения и стартует независимо от календаря и каждый год даже подготавливают специальное "расписание" для каждого региона страны, в этом году оно оказалось не верным и старт цветения в Токио ожидается только завтра.
Так что давайте отметим этот день не по каким-то там новомодным методам вычисления, а по календарю которым пользовались в период Эдо.
На гравюре «Цветение сакуры на берегу реки Сумида» мы видим высокий берег, кажется парка или храма и дорогу спускающаяся к воде. Кажется будто женщина зовет своих родственников, только вернувшихся с водной прогулки.
Мужчина поднимающийся в обратную сторону, колоритно одет в японское хаори и соломенную шляпу аля канотье. Такие шляпы были невероятно популярны на западе в жаркие лета, а поскольку в Японии каждое лето невыносимо жаркое, они и там прижились без проблем.
Kobayashi #Kiyochika 1884
«Первые цветы сакуры»
櫻始開 Сакура хадзимэтэ саку
Хотя формально сезон цветения и стартует независимо от календаря и каждый год даже подготавливают специальное "расписание" для каждого региона страны, в этом году оно оказалось не верным и старт цветения в Токио ожидается только завтра.
Так что давайте отметим этот день не по каким-то там новомодным методам вычисления, а по календарю которым пользовались в период Эдо.
На гравюре «Цветение сакуры на берегу реки Сумида» мы видим высокий берег, кажется парка или храма и дорогу спускающаяся к воде. Кажется будто женщина зовет своих родственников, только вернувшихся с водной прогулки.
Мужчина поднимающийся в обратную сторону, колоритно одет в японское хаори и соломенную шляпу аля канотье. Такие шляпы были невероятно популярны на западе в жаркие лета, а поскольку в Японии каждое лето невыносимо жаркое, они и там прижились без проблем.
Kobayashi #Kiyochika 1884
А еще сегодня первый учебный день у японских школьников
Совпадение начала учебного года с днем рождения будды абсолютно случайно, он должен был начаться еще 6 числа, но из-за выходных перенесли на ближайший понедельник.
А ЕЩЕ сегодня стартует новый #сезон японского календаря «Дикие гуси улетают»
鴻雁北 Коган каэру
Он высчитывается по лунному календарю, так что совпадение, снова, случайно. Кстати летят гуси в Сибирь, где проводят лето и выводят птенцов.
Никогда не думал, но каждый год мы встречаем птиц прилетающих с юга, а ведь кто-то там на юге их провожает на север.
Так что подписчики из Сибири и ДВ, встречайте заграничных гостей (или вернувшихся из отпуска земляков, тут как посмотреть).
Название гравюры «Гусь в полете над камышом» в целом описывает всё что на ней происходит. Отмечу только, что мне кажется это не самая лучшая работа Косона, взгляните на его ворону для сравнения.
Ohara #Koson 1920е
Совпадение начала учебного года с днем рождения будды абсолютно случайно, он должен был начаться еще 6 числа, но из-за выходных перенесли на ближайший понедельник.
А ЕЩЕ сегодня стартует новый #сезон японского календаря «Дикие гуси улетают»
鴻雁北 Коган каэру
Он высчитывается по лунному календарю, так что совпадение, снова, случайно. Кстати летят гуси в Сибирь, где проводят лето и выводят птенцов.
Никогда не думал, но каждый год мы встречаем птиц прилетающих с юга, а ведь кто-то там на юге их провожает на север.
Так что подписчики из Сибири и ДВ, встречайте заграничных гостей (или вернувшихся из отпуска земляков, тут как посмотреть).
Название гравюры «Гусь в полете над камышом» в целом описывает всё что на ней происходит. Отмечу только, что мне кажется это не самая лучшая работа Косона, взгляните на его ворону для сравнения.
Ohara #Koson 1920е
Сегодня стартует новый японский #сезон
Трава перегнивает и превращается в светлячков
腐草為螢 Кусарэтару куса хотару то нару
Название которого отсылает к народному поверью о том, что светлячки рождаются в перегнившей траве. С этого дня по всей Японии начинается сезон светлячков, которых можно ловить в специальные коробочки и наслаждаться приятным, едва виднеющимся светом.
Для этого сезона, я подобрал гравюру Синсуи «Ловля светлячков» с красавицей в традиционном бирюзовом кимоно с цветами персика и заколкой с гортензией, скрепляющей типичную для 30-х прическу. Кажется что каждый элемент этой гравюры отсылает к началу лета и самого жаркого сезона в Японии.
Ito #Shinsui 1931
Трава перегнивает и превращается в светлячков
腐草為螢 Кусарэтару куса хотару то нару
Название которого отсылает к народному поверью о том, что светлячки рождаются в перегнившей траве. С этого дня по всей Японии начинается сезон светлячков, которых можно ловить в специальные коробочки и наслаждаться приятным, едва виднеющимся светом.
Для этого сезона, я подобрал гравюру Синсуи «Ловля светлячков» с красавицей в традиционном бирюзовом кимоно с цветами персика и заколкой с гортензией, скрепляющей типичную для 30-х прическу. Кажется что каждый элемент этой гравюры отсылает к началу лета и самого жаркого сезона в Японии.
Ito #Shinsui 1931
Сегодня стартует новый период в японском календаре.
«Летнее солнцестояние»
Гэси 仲夏
а как это водится вместе с новым периодом приходит и новый #сезон
«Увядает черноголовка»
Нацукарэкуса каруру 乃東枯
В этот день цветы черноголовки, взошедшей ровно пол года назад во время зимнего солнцестояния, чахнут и увядают. Их даже называют летней мертвой травой.
На гравюре единственная черноголовка которую мне удалось найти, но автор и год не известен.
«Летнее солнцестояние»
Гэси 仲夏
а как это водится вместе с новым периодом приходит и новый #сезон
«Увядает черноголовка»
Нацукарэкуса каруру 乃東枯
В этот день цветы черноголовки, взошедшей ровно пол года назад во время зимнего солнцестояния, чахнут и увядают. Их даже называют летней мертвой травой.
На гравюре единственная черноголовка которую мне удалось найти, но автор и год не известен.
В России кончилось лето и начинается осень, а в Японии кончается #сезон
Когда жара неба и земли наконец начинает стихать
天地始粛 Тэнти хадзимэтэ самуси
и завтра наступит новый
Созревает рис
禾乃登 Кокумоно сунавати минору
Самое беспокойное время для фермеров. В этот период нужно поймать те немногие дни когда Японию не сотрясают тайфуны, а рис созрел достаточно чтобы колосья начали прогибаться под собственной тяжестью, но не настолько чтобы ломаться и падать на землю.
Исторически рис одна из самых сложных культур для выращивания, так что людям приходилось объединяться чтобы успеть его посадить и собрать в тот небольшой отрезок времени который у них есть. В теплых провинциях Японии и Китая в год можно собрать до трех урожаев, что требует еще больших усилий и большей кооперации между целой деревней, а иногда между несколькими сразу.
«Воробей, кузнечик и рис» к этим людским проблемам никак не относятся, но кажется у них есть свои поводы для переживаний.
Hara #Zaisen
Когда жара неба и земли наконец начинает стихать
天地始粛 Тэнти хадзимэтэ самуси
и завтра наступит новый
Созревает рис
禾乃登 Кокумоно сунавати минору
Самое беспокойное время для фермеров. В этот период нужно поймать те немногие дни когда Японию не сотрясают тайфуны, а рис созрел достаточно чтобы колосья начали прогибаться под собственной тяжестью, но не настолько чтобы ломаться и падать на землю.
Исторически рис одна из самых сложных культур для выращивания, так что людям приходилось объединяться чтобы успеть его посадить и собрать в тот небольшой отрезок времени который у них есть. В теплых провинциях Японии и Китая в год можно собрать до трех урожаев, что требует еще больших усилий и большей кооперации между целой деревней, а иногда между несколькими сразу.
«Воробей, кузнечик и рис» к этим людским проблемам никак не относятся, но кажется у них есть свои поводы для переживаний.
Hara #Zaisen
Есть в японской культуре всякие поэтические ассоциации с сезонами. Вот вчера например начался новый #сезон
Поют трясогузки
鶺鴒鳴 Сэкирэй наку
В честь трясогузки осень иногда называют «маленькая птичка», а еще её считают покровителем любви и влюбленных, по легенде именно она научила мужчин и женщин общаться между собою.
А вообще это маленькая, юркая и громкая птичка которая заметна в любой сезон. На гравюре она часто появляется с летними и весенними цветами, но не потому что с ними ассоциируется, а из-за художественной традиции рисовать птиц с цветами. Осенью, как вы знаете, мало что уже цветет.
«Трясогузка и розы»
Если вы подумали, что принт как-то не так развернут, то вы ошибаетесь это гений Хиросигэ совершенно не ограничивался какими-то там ориентациями в пространстве когда рисовал птиц.
Utagawa #Hiroshige
Поют трясогузки
鶺鴒鳴 Сэкирэй наку
В честь трясогузки осень иногда называют «маленькая птичка», а еще её считают покровителем любви и влюбленных, по легенде именно она научила мужчин и женщин общаться между собою.
А вообще это маленькая, юркая и громкая птичка которая заметна в любой сезон. На гравюре она часто появляется с летними и весенними цветами, но не потому что с ними ассоциируется, а из-за художественной традиции рисовать птиц с цветами. Осенью, как вы знаете, мало что уже цветет.
«Трясогузка и розы»
Если вы подумали, что принт как-то не так развернут, то вы ошибаетесь это гений Хиросигэ совершенно не ограничивался какими-то там ориентациями в пространстве когда рисовал птиц.
Utagawa #Hiroshige
Сегодня в Японии начался новый #сезон
Цветут хризантемы
菊花開 Кику но хана хираку
Вопреки распространённому мнению никакой серьезной ассоциации цветы хризантем с императором Японии не имеют, хотя последний использует печать именно с этим цветком и даже трон символично зовут Хризантемовым. Намного большую ассоциацию они имеют с осенью, когда начинается сезон цветения и с сентябрем когда проходит фестиваль целиком им посвященный.
Kajita #Hanko «Белая хризантема»
Цветут хризантемы
菊花開 Кику но хана хираку
Вопреки распространённому мнению никакой серьезной ассоциации цветы хризантем с императором Японии не имеют, хотя последний использует печать именно с этим цветком и даже трон символично зовут Хризантемовым. Намного большую ассоциацию они имеют с осенью, когда начинается сезон цветения и с сентябрем когда проходит фестиваль целиком им посвященный.
Kajita #Hanko «Белая хризантема»
Сегодня в Японии начинается новый календарный период. Это такие аналоги месяцев, которые в свою очередь делятся на сезоны по 4 дня. Так вот сегодня начинается
Малый снег
孟冬 сёсэцу
И тут нужно сразу оговорится, что система и многие названия заимствованы из Китая и в большей части Японии снег далеко не обязательно выпадает именно в эти дни.
Одновременно с ним стартует и новый #сезон
Исчезают радуги
虹蔵不見 Нидзи какурэтэ миэдзу
Дожди конечно не заканчиваются, хотя постепенно и сходят на нет, где-то заменяясь снегом, но вот солнечного света уже недостаточно и радугу в небе в этот сезон увидеть большое счастье и удача.
«Снег в Гионе»
Кажется это любимый период Нисидзимы. Если другие художники стараются показать зиму с слегка преувеличенными масштабами: будь то суровые метели или живописные сугробы, то Нисидзима застаёт зиму, чаще всего в Киото, таким вот безмятежным снегопадом на пустой асфальтированной улице.
Nishijima #Katsuyuki
Малый снег
孟冬 сёсэцу
И тут нужно сразу оговорится, что система и многие названия заимствованы из Китая и в большей части Японии снег далеко не обязательно выпадает именно в эти дни.
Одновременно с ним стартует и новый #сезон
Исчезают радуги
虹蔵不見 Нидзи какурэтэ миэдзу
Дожди конечно не заканчиваются, хотя постепенно и сходят на нет, где-то заменяясь снегом, но вот солнечного света уже недостаточно и радугу в небе в этот сезон увидеть большое счастье и удача.
«Снег в Гионе»
Кажется это любимый период Нисидзимы. Если другие художники стараются показать зиму с слегка преувеличенными масштабами: будь то суровые метели или живописные сугробы, то Нисидзима застаёт зиму, чаще всего в Киото, таким вот безмятежным снегопадом на пустой асфальтированной улице.
Nishijima #Katsuyuki